1
00:00:32,336 --> 00:00:33,444
O să vă placă.

2
00:00:33,468 --> 00:00:35,513
Adică, este o mașină atât de grozavă.

3
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
Are suporturi grozave pentru pahare.

4
00:00:37,124 --> 00:00:39,319
Îmi amintesc că mașinile noastre nu aveau suporturi pentru pahare în copilărie.

5
00:00:39,343 --> 00:00:41,519
Vă plac ceștile, nu? Ai o grămadă de ei.

6
00:00:41,563 --> 00:00:43,695
Adică, apropo, toți aveți un adolescent, nu?

7
00:00:43,739 --> 00:00:45,412
- [Continuă indistinct]
<i>- Numele meu este Nate Wilcox,</i>

8
00:00:45,436 --> 00:00:48,526
<i>și sunt cel mai bun vânzător de mașini din această parte a Mississippi.</i>

9
00:00:48,570 --> 00:00:49,701
[Bătâit]

10
00:00:49,745 --> 00:00:52,487
Aceasta chiar aici, cea mai sigură mașină de pe drum.

11
00:00:52,530 --> 00:00:54,010
- [MOTORUL RUDE]
- Asta chiar aici,

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
cea mai tare masina de pe drum!

13
00:00:56,752 --> 00:00:58,275
<i>Mulți oameni cred că vând mașini</i>

14
00:00:58,319 --> 00:01:00,625
<i>este doar o grămadă de zâmbete false și strângeri de mână.</i>

15
00:01:00,669 --> 00:01:02,758
<i>Dar nu pentru mine! Totul este despre</i>

16
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
<i>înțeleg nevoile clientului meu.</i>

17
00:01:04,542 --> 00:01:07,458
<i>Și vreau să spun, de exemplu, să-i ajut să rezolve problemele.</i>

18
00:01:07,502 --> 00:01:09,112
Te duci la facultate, nu?

19
00:01:09,156 --> 00:01:12,202
Uite, toată lumea va fi
conducând camioane și mașini strălucitoare.

20
00:01:12,246 --> 00:01:15,901
Vrei să ieși în evidență. Vrei să fii capabil să-ți amintești.

21
00:01:15,945 --> 00:01:18,730
Așa procedați, chiar aici.

22
00:01:20,428 --> 00:01:23,300
- Un minivan?
- Desigur, un minivan!

23
00:01:23,344 --> 00:01:25,433
Omule, am condus unul din astea în liceu

24
00:01:25,476 --> 00:01:26,869
și toată lumea le-a plăcut.

25
00:01:26,912 --> 00:01:28,653
Am fost Regele Revenirii Acasa.

26
00:01:28,697 --> 00:01:30,264
- Ai fost?
- Da.

27
00:01:30,307 --> 00:01:32,546
Adică, știi, era o școală mică și mai ales fete,

28
00:01:32,570 --> 00:01:36,879
dar ideea este că ei încă vorbesc
despre acea dubă până în ziua de azi.

29
00:01:36,922 --> 00:01:39,273
Are chiar și o răcoare înăuntru, omule.

30
00:01:39,316 --> 00:01:41,405
<i>Da, așa vând mașini.</i>

31
00:01:41,449 --> 00:01:44,582
<i>Și până acum mi-a ieșit destul de bine.</i>

32
00:01:44,626 --> 00:01:47,759
<i>Îți spun că trăiesc visul american.</i>

33
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
<i>Locuiesc într-un cartier frumos.</i>

34
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
<i>Dețin o casă frumoasă.</i>

35
00:01:51,241 --> 00:01:56,725
<i>Am trei fiice grozave și o soție incredibilă.</i>

36
00:01:56,768 --> 00:01:59,902
<i>Ce pot să spun? Viața este bună.</i>

37
00:01:59,945 --> 00:02:03,384
<i>Eu sunt susținătorul de familie, iar Katie este o mamă care rămâne acasă.</i>

38
00:02:03,427 --> 00:02:06,778
<i>Știu că poate suna puțin de modă veche,</i>

39
00:02:06,822 --> 00:02:08,954
<i>dar pentru noi, totul este să avem</i>

40
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
<i>un echilibru bun între viața profesională și viața privată.</i>

41
00:02:11,174 --> 00:02:14,308
<i>Eu mă ocup de muncă, Katie se ocupă de viață.</i>

42
00:02:14,351 --> 00:02:15,222
Hai, te rog!

43
00:02:15,265 --> 00:02:16,658
- Poti doar...
- Opreste-te! Nu.

44
00:02:16,701 --> 00:02:17,939
Nu. Ești atât de nerăbdător. Îl poți folosi când termin.

45
00:02:17,963 --> 00:02:20,009
- Vanitos. C-O-N-C-E-I-T...
- Oh, Doamne. mama,

46
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
Hadley ma ortografiat din nou!

47
00:02:21,967 --> 00:02:23,317
Ea scrie corect?

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
- Nu știu.
- Da, sunt.

49
00:02:25,057 --> 00:02:26,494
NATE: <i>Și este grozavă la detalii.</i>

50
00:02:26,537 --> 00:02:28,409
<i>Toată lumea noastră este fugită de</i>

51
00:02:28,452 --> 00:02:30,759
<i>acest sistem cu coduri de culori creat de ea.</i>

52
00:02:30,802 --> 00:02:32,717
<i>Nu știu întotdeauna ce înseamnă culorile,</i>

53
00:02:32,761 --> 00:02:35,111
<i>dar nu eu sunt cel, știi, care ia copiii,</i>

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
<i>deci nu trebuie să o fac, cred.</i>

55
00:02:38,593 --> 00:02:39,855
„Cumpără-i lui Sam un cal”?

56
00:02:39,898 --> 00:02:41,204
Este pe calendar.

57
00:02:41,248 --> 00:02:43,511
- [Chicotete]
- Da, bună încercare.

58
00:02:43,554 --> 00:02:44,468
Nu te pot auzi.

59
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
- Ce ai spus?
- [KATIE râde]

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,144
NATE: <i>Dar nu e ca și cum Katie ar face totul singură.</i>

61
00:02:48,168 --> 00:02:49,343
<i>Ajut.</i>

62
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
<i>Una dintre slujbele mele este să scot gunoiul...</i>

63
00:02:51,127 --> 00:02:52,172
[Sforăit]

64
00:02:52,215 --> 00:02:53,912
<i>Și niciodată, niciodată nu uit asta.</i>

65
00:02:53,956 --> 00:02:56,045
Stai, este ziua gunoiului!

66
00:02:56,088 --> 00:02:57,438
[Se redă MUZICA FRANTICĂ]

67
00:02:57,481 --> 00:02:59,048
Așteaptă!

68
00:02:59,091 --> 00:03:00,832
- [Bucăt]
- Stai!

69
00:03:01,746 --> 00:03:03,226
Așteaptă! Așteaptă!

70
00:03:03,270 --> 00:03:04,793
Stai. Stai!

71
00:03:04,836 --> 00:03:07,143
- [NATE geme]
- [Colectorii de gunoi râd]

72
00:03:07,187 --> 00:03:08,884
NATE: <i>Bine, uneori da</i>

73
00:03:08,927 --> 00:03:11,408
<i>- uitați să scoateți gunoiul.</i>
- [GEMETE]

74
00:03:11,452 --> 00:03:13,671
<i>Dar, uite, dacă am făcut totul bine,</i>

75
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
<i>ar fi un film destul de plictisitor.</i>

76
00:03:16,108 --> 00:03:18,067
[Gâfâind]

77
00:03:18,110 --> 00:03:19,242
nu m-ai văzut?

78
00:03:19,286 --> 00:03:22,550
Nu, am văzut totul.

79
00:03:22,593 --> 00:03:24,378
Ei bine, atunci de ce nu te-ai oprit?

80
00:03:24,421 --> 00:03:25,901
COLECTOR DE GUNOI 2: Aceasta este reciclare.

81
00:03:25,944 --> 00:03:27,381
Gunoiul a venit acum o oră.

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,078
[Ambele râd]

83
00:03:30,122 --> 00:03:31,211
[SOPPE]

84
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
[MUZICA SE REDA PE TELEFON MOBIL]

85
00:03:32,908 --> 00:03:35,563
Mișcările lui de dans sunt atât de drăguțe.

86
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
Și uită-te la gropițele alea.

87
00:03:37,347 --> 00:03:39,349
HADLEY: Mamă, Gracie este obsedată de un băiat.

88
00:03:39,393 --> 00:03:40,892
Da, știi ce, s-ar putea să vrei să o lași deoparte

89
00:03:40,916 --> 00:03:42,222
înainte ca tatăl tău să se întoarcă.

90
00:03:42,265 --> 00:03:43,571
Mamă, am 13 ani.

91
00:03:43,614 --> 00:03:45,703
- Am voie să îmi placă băieții.
- KATIE: Oh, știu asta.

92
00:03:45,747 --> 00:03:46,835
Dar uneori e nevoie de tati

93
00:03:46,878 --> 00:03:48,247
- inca putin pana...
- [USA SE DESCHIDE]

94
00:03:48,271 --> 00:03:49,640
- știi, acceptă.
- [USA SE INCHIDE]

95
00:03:49,664 --> 00:03:51,796
- Bine, gunoiul s-a terminat.
- KATIE: Cum a fost asta?

96
00:03:51,840 --> 00:03:53,383
- De ce? Ce ai auzit?
- [KATIE SNIFFS]

97
00:03:53,407 --> 00:03:54,886
Stai, ce ai în hanoracul tău?

98
00:03:54,930 --> 00:03:56,323
[CRIȘTE]

99
00:03:56,366 --> 00:03:57,672
Ce?

100
00:03:57,715 --> 00:03:58,977
Oh, al meu...

101
00:03:59,021 --> 00:04:00,414
Trebuie să fi căzut din copac!

102
00:04:00,457 --> 00:04:01,937
GRACIE: [Chicotește] Ew.

103
00:04:01,980 --> 00:04:04,026
Tată, cât costă un cal?

104
00:04:04,069 --> 00:04:06,376
Probabil prea mult.

105
00:04:06,420 --> 00:04:09,031
Și, vreau să spun, nu suntem o familie care să permită cai.

106
00:04:09,074 --> 00:04:11,338
Mulțumesc, Nate. Ține minte, Sam, am spus că nu cai.

107
00:04:11,381 --> 00:04:12,513
De ce nu?

108
00:04:12,556 --> 00:04:13,881
NATE: Pentru că calul pe care ni l-am putea permite

109
00:04:13,905 --> 00:04:15,690
ar avea probleme majore.

110
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
Dacă ai fost lovit în cap?

111
00:04:17,431 --> 00:04:18,910
Nu te vei întoarce de la asta.

112
00:04:18,954 --> 00:04:20,956
Abraham Lincoln a fost lovit cu piciorul în cap de un cal.

113
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
Nu există cum să fie adevărat.

114
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Da, când avea 10 ani. Aproape că a murit și el.

115
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
Aceasta este cea mai grozavă poveste de revenire pe care am auzit-o vreodată.

116
00:04:26,353 --> 00:04:27,702
Tipul acela este CAPRA!

117
00:04:27,745 --> 00:04:29,312
Ooh, putem să luăm una dintre acestea?

118
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
O capră? O capră are ochi dreptunghi.

119
00:04:31,183 --> 00:04:32,335
Nu vrei să te uiți la asta.

120
00:04:32,359 --> 00:04:34,143
Suntem ca un hamster care permite o familie.

121
00:04:34,186 --> 00:04:36,537
Cobai într-un an bun.

122
00:04:36,580 --> 00:04:39,757
Peștele auriu, totuși, facem rost de bani de pește auriu.

123
00:04:39,801 --> 00:04:42,151
Ce este asta? Este chestia ta vedetă?

124
00:04:42,194 --> 00:04:44,762
Da. Așa că îl numesc Star Minder.

125
00:04:44,806 --> 00:04:47,330
Punctele stelei sunt mici file de memento

126
00:04:47,374 --> 00:04:49,003
pentru a ajuta fetele să se pregătească dimineața.

127
00:04:49,027 --> 00:04:51,247
Doamne, arată ca ceva ce ai cumpărat.

128
00:04:51,291 --> 00:04:52,770
- Asta am spus.
- Nu?

129
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Asta e... Adică, e un profesionist nebun.

130
00:04:55,207 --> 00:04:56,774
Multumesc.

131
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
Sunteți cu toții norocoși să aveți

132
00:04:58,341 --> 00:05:00,125
- o mamă atât de talentată.
- [KATIE OFTE]

133
00:05:00,169 --> 00:05:02,345
Ei bine, îmi place să cred.

134
00:05:02,389 --> 00:05:03,433
KATIE ȘI NATE: Mm.

135
00:05:03,477 --> 00:05:04,477
FETELE: Ooh!

136
00:05:05,740 --> 00:05:06,804
- Oh da?
- [KATIE râde]

137
00:05:06,828 --> 00:05:08,308
Poate că toată lumea ar trebui să primească un sărut!

138
00:05:08,351 --> 00:05:09,570
Nu! Nu! Stop!

139
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
Dă-mi-o! Dă-mi-o!

140
00:05:10,832 --> 00:05:12,072
Oh, monstrul sărutului vrea unul!

141
00:05:13,400 --> 00:05:15,227
Ew, ce sa întâmplat acolo?

142
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
[Foșnet și foșnet gunoaie]

143
00:05:17,142 --> 00:05:18,883
- Ratonii.
- Hm.

144
00:05:18,927 --> 00:05:21,843
Oh! Iubito, amintește-ți, avem
cina la familia Ashford în seara asta.

145
00:05:23,235 --> 00:05:26,587
Părinții lui Avery, Conor și Angela.

146
00:05:26,630 --> 00:05:28,458
Conor și cu mine suntem părinți de cameră împreună.

147
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
El este tatăl care este atât de încântat să te cunoască.

148
00:05:30,547 --> 00:05:31,722
Întotdeauna întreabă de tine.

149
00:05:31,766 --> 00:05:32,854
Oh, tipul ăla?

150
00:05:32,897 --> 00:05:34,353
Va fi distractiv. Se întâmplă.

151
00:05:34,377 --> 00:05:37,249
Ei bine, știi că îmi place o întâlnire bună cu un străin.

152
00:05:37,293 --> 00:05:38,816
SAM: La revedere, tată. te iubesc.

153
00:05:38,860 --> 00:05:40,228
HADLEY: La revedere, tată. te iubesc.
KATIE: Să ai o zi grozavă la serviciu.

154
00:05:40,252 --> 00:05:41,532
- Te iubesc.
- NATE: Vă iubesc pe toți.

155
00:05:42,211 --> 00:05:43,299
la revedere.

156
00:05:46,781 --> 00:05:48,478
- [CORNUL DE AIR]
- [GASPS]

157
00:05:48,522 --> 00:05:49,958
Pune trei pe tablă!

158
00:05:50,001 --> 00:05:51,786
Omule, nu știu ce este,

159
00:05:51,829 --> 00:05:54,354
dar o omor acolo azi.

160
00:05:54,397 --> 00:05:56,791
Omul meu, despre asta vorbesc.

161
00:05:56,834 --> 00:05:57,705
Iată cafeaua ta.

162
00:05:57,748 --> 00:05:58,967
- Exact cum iti place.
- Mm.

163
00:05:59,010 --> 00:06:00,664
O cremă, 14 zaharuri.

164
00:06:02,362 --> 00:06:05,582
Hei, de câte ori ai câștigat
Vânzătorul anului acum? Şase?

165
00:06:05,626 --> 00:06:07,236
Nu o fac pentru titlu, omule.

166
00:06:07,845 --> 00:06:09,499
Eu o fac... [SOPPE]

167
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Pentru biletele alea Titan.

168
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
- [REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
<i>- O fac pentru familia mea,</i>

169
00:06:14,112 --> 00:06:16,463
<i>pentru că nu există nimic pe care să-l iubească mai mult</i>

170
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
<i>decât să se uite în sus la acel jumbotron</i>

171
00:06:18,160 --> 00:06:22,512
<i>și să văd un stadion plin de fani Titani care îmi aplauda numele.</i>

172
00:06:22,556 --> 00:06:24,601
<i>Aceasta este cea mai bună zi a anului lor,</i>

173
00:06:24,645 --> 00:06:26,908
<i>văzându-mă pe acel 'tron.</i>

174
00:06:26,951 --> 00:06:28,668
[SARCASTIC] Da, ești un adevărat om de familie, Wilcox.

175
00:06:28,692 --> 00:06:29,812
- Mulţumesc.
- [PEYTON râde]

176
00:06:30,694 --> 00:06:33,088
Nu, ea nu a făcut-o. Asta e uimitor.

177
00:06:33,131 --> 00:06:34,587
Ei bine, ai făcut o alegere grozavă cu această mașină.

178
00:06:34,611 --> 00:06:35,849
Îți va dura 20 de ani.

179
00:06:35,873 --> 00:06:38,702
Nu vei avea nevoie de altă mașină nouă până la 50 de ani.

180
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
CLIENTUL: Oh, oprește-te.

181
00:06:39,834 --> 00:06:41,377
- PEYTON: Vorbesc serios.
- Uf.

182
00:06:41,401 --> 00:06:43,335
PEYTON: Uite, Dennis te va duce în biroul meu, bine?

183
00:06:43,359 --> 00:06:44,447
Dor de mine.

184
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
Peyton, pune-ți niște pantaloni, bine?

185
00:06:47,494 --> 00:06:49,583
Nu pot avea corporații să te vadă așa.

186
00:06:49,626 --> 00:06:51,585
- Este o cămașă de doamnă?
- PEYTON: Da, este.

187
00:06:51,628 --> 00:06:53,587
M-am săturat să pierd în fața lui Nate în fiecare an,

188
00:06:53,630 --> 00:06:55,371
așa că mi-am schimbat strategia.

189
00:06:55,415 --> 00:06:56,522
O să țintesc doamnele...

190
00:06:56,546 --> 00:06:58,156
- Oh.
- Și apoi pecs

191
00:06:58,200 --> 00:07:00,245
aduce cecurile.

192
00:07:00,289 --> 00:07:01,551
- Uh...
- PEYTON: Vezi asta?

193
00:07:01,595 --> 00:07:03,074
- Nu.
- Nu... Nu, nu asta.

194
00:07:06,600 --> 00:07:07,794
De cât timp exersezi asta?

195
00:07:07,818 --> 00:07:10,647
45 până la 50 de minute în această dimineață.

196
00:07:10,691 --> 00:07:12,083
Biletele alea Titans sunt ale tale.

197
00:07:12,127 --> 00:07:14,346
PEYTON: Odată ce pleci în Pakistan, nu te mai întorci niciodată - este bronzat.

198
00:07:14,390 --> 00:07:16,653
- [SURPS]
- [REDARE MUZICA SUPERIOR]

199
00:07:19,090 --> 00:07:20,265
[CHATTERE INDISTINTA]

200
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
Antreprenorul a fost un coșmar.

201
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
Cât a durat renovarea?

202
00:07:23,660 --> 00:07:26,446
- Șase ani.
- Șase ani. Wow.

203
00:07:26,489 --> 00:07:27,838
Doar băieții care fac grătar.

204
00:07:27,882 --> 00:07:29,927
Da, e frumos.

205
00:07:29,971 --> 00:07:31,538
- Oh.
- [mormăie, chicotește ușor]

206
00:07:31,581 --> 00:07:33,757
- Regula celor cinci secunde.
- [Sfârâie]

207
00:07:33,801 --> 00:07:35,063
Eu... o pot mânca pe aia.

208
00:07:35,716 --> 00:07:36,760
Bine.

209
00:07:36,804 --> 00:07:38,458
Hei, despre ce sunt frisbe-urile astea?

210
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
- Disc golf! Te joci?
- Oh, wow.

211
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
- Nu, nu, nu.
- Oh.

212
00:07:41,765 --> 00:07:43,351
Încerc să lucrez la jocul meu ori de câte ori pot.

213
00:07:43,375 --> 00:07:45,465
- Da.
- [GRUNTS]

214
00:07:45,508 --> 00:07:47,554
Hm, trebuie să intri într-un șanț.

215
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
[GRUNTS]

216
00:07:49,773 --> 00:07:51,906
- Uau. Wow.
- Da.

217
00:07:51,949 --> 00:07:53,342
Ce încerci să lovești?

218
00:07:53,385 --> 00:07:56,345
Uită-te la el acolo încercând să-ți impresioneze soțul.

219
00:07:56,388 --> 00:07:57,738
Tocmai a pus la cale chestia aia azi.

220
00:07:57,781 --> 00:08:00,349
- Aw. E cam dulce.
- [CLANGS]

221
00:08:00,392 --> 00:08:01,481
AMBELE: Oh. CONOR: Îmi pare rău.

222
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
Devine un pericol în acest moment.

223
00:08:03,091 --> 00:08:04,832
- KATIE: Oh. Wow.
- [Zopotit]

224
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
- Conor!
- [CONOR GRUNTS]

225
00:08:06,007 --> 00:08:06,964
- [FRISBEE THUDS]
- AVERY: Vai!

226
00:08:07,008 --> 00:08:08,662
- Oh.
- Doamne.

227
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
CONOR: Eu... Îmi pare rău, Avery. NATE: Oh, omule.

228
00:08:10,664 --> 00:08:12,230
Ai lovit ținta pe aia.

229
00:08:12,274 --> 00:08:13,797
Bine, Conor, cred că ne-am săturat.

230
00:08:13,841 --> 00:08:15,407
Îmi vei întoarce burgerii ăștia?

231
00:08:15,451 --> 00:08:17,975
Uh... Da. Wow.

232
00:08:18,019 --> 00:08:20,717
Am crezut că acestea sunt hash browns.

233
00:08:20,761 --> 00:08:21,936
[SCHOLCHING, FURNING]

234
00:08:22,980 --> 00:08:24,547
Deci, Angela, cum e treaba?

235
00:08:24,591 --> 00:08:27,463
Oh, foarte bine. Da. Vânzările au crescut.

236
00:08:27,507 --> 00:08:29,770
În sfârșit am învins acel proces ridicol.

237
00:08:29,813 --> 00:08:30,921
- [RECHING]
- Judecătorul i-a spus reclamantului,

238
00:08:30,945 --> 00:08:32,096
"Hei, dacă nu poți suporta căldura"

239
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
„Ieși din bucătărie”.

240
00:08:33,425 --> 00:08:35,384
CONOR: Jackpot. KATIE: Grozav. Felicitări.

241
00:08:35,427 --> 00:08:37,038
- [CORPINETE TELEFONULUI MOBIL]
- Oh, trage!

242
00:08:37,081 --> 00:08:38,189
Am uitat că trebuia să ridic

243
00:08:38,213 --> 00:08:39,431
servetele pentru vanzarea de patiserie.

244
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
KATIE: Oh, Conor, nu-ți face griji. Vom doar...

245
00:08:41,259 --> 00:08:42,086
O să luăm câteva în drum spre casă.

246
00:08:42,130 --> 00:08:43,261
CONOR: Ești sigur?

247
00:08:43,305 --> 00:08:44,674
- KATIE: Mm-hm.
- Îl voi face pe Keith să o facă.

248
00:08:44,698 --> 00:08:46,134
Cine este Keith?

249
00:08:46,177 --> 00:08:48,571
Asistentul meu, da. El are grijă de tot pentru mine.

250
00:08:48,615 --> 00:08:51,574
Călătorii și cheltuieli, programul meu,

251
00:08:51,618 --> 00:08:55,012
fiecare lucru important
în viața mea se ocupă de Keith.

252
00:08:56,100 --> 00:08:57,338
Nu știu cine aș fi fără el.

253
00:08:57,362 --> 00:08:59,408
Anul trecut, am uitat complet de Ziua Tatălui.

254
00:08:59,451 --> 00:09:00,583
Dar nici nu conta.

255
00:09:00,627 --> 00:09:02,019
Keith îl trimisese deja pe Conor

256
00:09:02,063 --> 00:09:04,282
cel mai frumos buchet de bujori.

257
00:09:04,326 --> 00:09:05,695
A fost grozav să le iau de la Keith.

258
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
- Hm.
- Este frumos.

259
00:09:07,677 --> 00:09:09,244
Kate are și un asistent. Da.

260
00:09:09,287 --> 00:09:10,767
Ce? eu?

261
00:09:10,811 --> 00:09:13,074
Da, o faci. Chestia vedetă pentru rucsacul copiilor.

262
00:09:13,117 --> 00:09:15,076
- Oh. Nu, nu, nu.
- Chestia cu stea?

263
00:09:15,119 --> 00:09:16,730
Da da. Du-te, spune-i.

264
00:09:16,773 --> 00:09:18,253
- Este minunat.
- [Opinează ușor]

265
00:09:18,296 --> 00:09:21,473
Nu, doar... este un lucru mic pe care l-am făcut pentru fete

266
00:09:21,517 --> 00:09:23,998
pentru a-i ajuta să se pregătească pentru școală. Nu-i nimic.

267
00:09:24,041 --> 00:09:25,565
Nu fi atât de modest, bine?

268
00:09:25,608 --> 00:09:27,262
Ce a inventat Conor aici?

269
00:09:27,305 --> 00:09:29,307
Absolut nimic. Și nu va face niciodată.

270
00:09:29,351 --> 00:09:31,266
- [râde]
- [Râde] Nu încă!

271
00:09:31,309 --> 00:09:32,702
Otrava de sotie!

272
00:09:32,746 --> 00:09:34,965
Nu. Eu... nu aș face-o.

273
00:09:35,009 --> 00:09:36,290
KATIE: Deci ce părere ai despre Conor?

274
00:09:36,314 --> 00:09:37,228
NATE: Nu știu.

275
00:09:37,272 --> 00:09:39,491
Am mult mai multe în comun

276
00:09:39,535 --> 00:09:41,406
cu tipul acela Angela cu care este căsătorit.

277
00:09:41,450 --> 00:09:42,799
[KATIE râde]

278
00:09:42,843 --> 00:09:45,367
- Apropo de Angela...
- Mm-hm.

279
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
Știi, ea crede că s-ar putea să am ceva cu adevărat

280
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
cu Star Minder.

281
00:09:49,458 --> 00:09:52,896
De exemplu, mamele chiar l-ar cumpăra.

282
00:09:52,940 --> 00:09:55,464
Bineînțeles că ar face-o. Este o invenție grozavă.

283
00:09:55,507 --> 00:09:57,379
- Da?
- Este ca clema pentru cip.

284
00:09:57,422 --> 00:10:00,904
Adică, folosim benzi de cauciuc ca barbarii.

285
00:10:00,948 --> 00:10:02,166
[Chicotete]

286
00:10:02,210 --> 00:10:03,535
Și apoi a venit inventatorul cipului.

287
00:10:03,559 --> 00:10:05,779
Sunt căsătorită cu inventatorul cipului.

288
00:10:05,822 --> 00:10:07,998
Deci nu te superi dacă o urmăresc?

289
00:10:08,042 --> 00:10:10,044
Pentru că compania ei sponsorizează

290
00:10:10,087 --> 00:10:12,133
acel târg de meșteșuguri din Centennial Park,

291
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
și crede că poate să-mi dea o cabină.

292
00:10:13,787 --> 00:10:15,571
Da, desigur.

293
00:10:15,615 --> 00:10:17,138
- Serios?
- Glumești cu mine?

294
00:10:17,181 --> 00:10:20,054
Dacă faci asta te face fericit,

295
00:10:20,097 --> 00:10:21,795
du-te. Trebuie să mergi pentru asta.

296
00:10:22,883 --> 00:10:23,840
[SOPPE]

297
00:10:23,884 --> 00:10:25,122
- [EXCLAMĂ GRATIOS] Bine.
- Hm.

298
00:10:25,146 --> 00:10:26,451
[SUTURI]

299
00:10:28,279 --> 00:10:30,238
[REDARE MUZICA INTRIGANTĂ]

300
00:10:36,853 --> 00:10:40,988
KATIE: De aceea am inventat Star Minder.

301
00:10:41,031 --> 00:10:44,861
Punctele stelei sunt file de memento personalizabile

302
00:10:44,905 --> 00:10:47,255
pentru toate sarcinile pe care vrei să le facă copiii tăi

303
00:10:47,298 --> 00:10:49,474
înainte de a ieși din casă dimineața.

304
00:10:49,518 --> 00:10:51,215
Și, da, ar trebui să existe niște mostre

305
00:10:51,259 --> 00:10:52,758
- pe masa din fata ta.
- DAYMOND: Hm.

306
00:10:52,782 --> 00:10:54,020
- Deci, care-i treaba aici?
- Wow.

307
00:10:54,044 --> 00:10:56,351
<i>Ai pus etichete mici pe aceste lucruri?</i>

308
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
KATIE: <i>Da, părintele și copilul</i>

309
00:10:58,048 --> 00:11:00,398
<i>poate decide care sunt sarcinile specifice,</i>

310
00:11:00,442 --> 00:11:01,661
<i>și le faceți împreună.</i>

311
00:11:01,704 --> 00:11:03,663
Nu pot să cred că mama e la televizor.

312
00:11:03,706 --> 00:11:06,666
Sam. Sam! Mâncarea aceea este pentru rechini.

313
00:11:06,709 --> 00:11:07,928
Oh, mâncarea este pentru toată lumea.

314
00:11:07,971 --> 00:11:09,407
Oh. Ei bine, în acest caz,

315
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
- Fă-mi o farfurie.
- HADLEY: Shh!

316
00:11:10,974 --> 00:11:12,691
- Rechinii vorbesc cu mama.
- Bine. Îmi pare rău.

317
00:11:12,715 --> 00:11:14,238
LORI: <i>Ai vândut vreuna dintre acestea?</i>

318
00:11:14,282 --> 00:11:17,285
De când am lansat vreo șase
cu luni în urmă în sufrageria noastră,

319
00:11:17,328 --> 00:11:19,504
am vândut aproximativ 2.000 de unități.

320
00:11:19,548 --> 00:11:21,115
Doar 2.000 în șase luni?

321
00:11:21,158 --> 00:11:23,987
Ei bine, 2.000 având în vedere că sunt o mamă acasă.

322
00:11:24,031 --> 00:11:27,425
- Am trei copii între ele...
- Deci, ești o mamă cu normă întreagă?

323
00:11:27,469 --> 00:11:29,993
Eu sunt. Eu și soțul meu, Nate
au trei fete frumoase.

324
00:11:30,037 --> 00:11:32,276
KEVIN: Ce ai de gând să faci
în ceea ce privește conducerea unei companii?

325
00:11:32,300 --> 00:11:33,649
Adică, nu poți avea copii

326
00:11:33,693 --> 00:11:35,825
și ai grijă de ei și fii CEO.

327
00:11:35,869 --> 00:11:37,218
Kevin, poate are o dădacă.

328
00:11:37,261 --> 00:11:39,065
- Femeile fac asta tot timpul.
- ROBERT: Este adevărat.

329
00:11:39,089 --> 00:11:40,850
- Păi, ai o dădacă?
- Nu avem dădacă.

330
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
Dar soțul tău?

331
00:11:41,962 --> 00:11:43,113
- Da. Dar el?
- KATIE: Nate?

332
00:11:43,137 --> 00:11:45,313
- DAYMOND: Da. Da.
- [Râde] Hm...

333
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
<i>Adică nu l-am întrebat,</i>

334
00:11:46,880 --> 00:11:48,446
<i>- dar, sigur.
- Așteaptă o secundă.</i>

335
00:11:48,490 --> 00:11:50,033
<i>- Așteaptă o secundă. Este aici?</i>
- KATIE: <i>Da.</i>

336
00:11:50,057 --> 00:11:51,667
<i>Ei bine, adu-l aici. Scoate-l afară.</i>

337
00:11:51,711 --> 00:11:52,818
LORI: <i>Vorbești serios?</i> KEVIN: <i>Da. Da.</i>

338
00:11:52,842 --> 00:11:54,235
DAYMOND: <i>Este aici?</i>

339
00:11:54,278 --> 00:11:55,603
KATIE: <i>E în spate cu copiii noștri. Eu nu...</i>

340
00:11:55,627 --> 00:11:56,692
KEVIN: <i>Ei bine, dacă vrei afacerea și vrei</i>

341
00:11:56,716 --> 00:11:57,934
<i>- să conducă compania...</i>
- Copie.

342
00:11:57,978 --> 00:11:59,259
- KATIE: <i>Da. Da.</i>
- Și ne mișcăm...

343
00:11:59,283 --> 00:12:00,913
- Ne mutam? Unde...
- Da, ne mutăm.

344
00:12:00,937 --> 00:12:02,654
- Tata? Unde te duci?
- Tata? Unde te duci?

345
00:12:02,678 --> 00:12:03,742
- Dar... Dar...
- GRACIE: Oh, Doamne.

346
00:12:03,766 --> 00:12:04,462
KEVIN: <i>Adu-l afară. Scoate-l afară.</i>

347
00:12:04,506 --> 00:12:05,768
KATIE: <i>Este în regulă?</i>

348
00:12:05,812 --> 00:12:06,919
KEVIN: <i>Trebuie să-l vedem.</i> KATIE: <i>Serios?</i>

349
00:12:06,943 --> 00:12:08,051
DAYMOND: <i>Da. Acolo merge. Haide.</i>

350
00:12:08,075 --> 00:12:09,206
[REDARE MUZICA INTRIGANTĂ]

351
00:12:09,250 --> 00:12:10,810
<i>- Iată-l că vine.</i>
- KATIE: <i>Iată-l că vine.</i>

352
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
LORI: [râde] Doar se uită în jur.

353
00:12:15,909 --> 00:12:17,954
- KATIE: Cred că este...
- E orb?

354
00:12:17,998 --> 00:12:19,358
KATIE: Au vrut să vorbească cu tine.

355
00:12:19,390 --> 00:12:21,088
KEVIN: Bine. Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă.

356
00:12:21,131 --> 00:12:23,568
- Am plecat.
- Ce? De ce?

357
00:12:23,612 --> 00:12:25,068
Tipul ăsta ține o gogoașă! E un bozo!

358
00:12:25,092 --> 00:12:26,746
Nu aveau un...

359
00:12:26,789 --> 00:12:28,182
Nu există coș de gunoi acolo.

360
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
Îl poți termina.

361
00:12:29,400 --> 00:12:30,401
ROBERT: Oh.

362
00:12:30,445 --> 00:12:31,465
- Oh.
Acum, a dispărut.

363
00:12:31,489 --> 00:12:33,404
- Oh.
- NATE: A dispărut.

364
00:12:33,448 --> 00:12:35,755
LORI: Uh... Bine. KEVIN: Ce, glumești?

365
00:12:35,798 --> 00:12:37,689
- [VORBIREA ȘOFĂ]
- Sunt... Am plecat. Îmi pare rău.

366
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
- DAYMOND: Oh, uau.
- [Boborond]

367
00:12:39,193 --> 00:12:40,281
- Am plecat.
- Am plecat.

368
00:12:40,324 --> 00:12:42,413
Hei... Hei, omule.

369
00:12:42,457 --> 00:12:43,675
[NATE MUMBLING]

370
00:12:43,719 --> 00:12:44,957
DAYMOND: Nu trebuie să vedem asta.

371
00:12:44,981 --> 00:12:46,611
- Îmi pare rău. Dragă, îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

372
00:12:46,635 --> 00:12:48,134
Nate, um, odată ce ai înghițit asta...

373
00:12:48,158 --> 00:12:49,333
[tuse]

374
00:12:49,377 --> 00:12:50,900
Povestește-ne despre tine. ce faci?

375
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
- O, bine. Bine.
- Wow.

376
00:12:53,816 --> 00:12:56,210
Cel mai bun vânzător, uh... la reprezentanța mea.

377
00:12:56,253 --> 00:12:57,317
- Serios?
- NATE: Da. Da.

378
00:12:57,341 --> 00:12:58,560
Mi se pare greu de crezut.

379
00:12:58,603 --> 00:13:00,518
LORI: Um, uită de toate.

380
00:13:00,562 --> 00:13:03,130
Katie, chiar cred că ai putea avea ceva aici.

381
00:13:03,173 --> 00:13:05,132
Deci, am să-ți ofer cei 100.000 de dolari

382
00:13:05,175 --> 00:13:06,960
- pentru 20% din compania ta...
- [GASPS]

383
00:13:07,003 --> 00:13:08,328
- DANIEL: <i>Glumești de mine?</i>
- O, Doamne!

384
00:13:08,352 --> 00:13:09,571
LORI: <i>Nu glumesc.</i>

385
00:13:09,614 --> 00:13:10,983
KEVIN: <i>Lori.</i> LORI: <i>Cred în ea.</i>

386
00:13:11,007 --> 00:13:12,748
<i>Dar depinde de un singur lucru, Nate.</i>

387
00:13:12,792 --> 00:13:16,012
În funcție de faptul că îți iei concediu de la serviciu,

388
00:13:16,056 --> 00:13:18,232
ca să poți avea grijă de copii,

389
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
iar Katie se poate ocupa de afacere.

390
00:13:19,973 --> 00:13:21,757
Da, desigur. Aș putea face asta.

391
00:13:21,801 --> 00:13:22,845
Serios?

392
00:13:22,889 --> 00:13:24,499
Da. De ce suni surprins?

393
00:13:24,542 --> 00:13:26,588
Pentru că se uită în ochii tăi mari și proști,

394
00:13:26,631 --> 00:13:28,590
gândindu-mă ce dezastru ar fi.

395
00:13:28,633 --> 00:13:30,984
Glumești? Nu ai crescut niciodată copii pe cont propriu.

396
00:13:31,027 --> 00:13:32,289
am crezut...

397
00:13:32,333 --> 00:13:33,745
Ai voie să vorbești dacă ai plecat deja?

398
00:13:33,769 --> 00:13:35,747
Ne poți lăsa doar un minut să vorbim despre asta?

399
00:13:35,771 --> 00:13:37,468
<i>- Îmi pare rău.</i>
- Ce are de discutat?

400
00:13:37,512 --> 00:13:38,861
<i>Vorbiți între voi.</i>

401
00:13:38,905 --> 00:13:40,143
- Ce crezi că ar trebui să facem?
- [MOD] Fă-o.

402
00:13:40,167 --> 00:13:41,231
- Doar fă-o.
- [MODUL] Serios?

403
00:13:41,255 --> 00:13:42,125
Da, asta e o nebunie.

404
00:13:42,169 --> 00:13:43,363
Şi tu? Dar munca?

405
00:13:43,387 --> 00:13:44,040
- Dar acest vânzător de top?
- E bine.

406
00:13:44,084 --> 00:13:45,389
Înseamnă atât de mult pentru tine.

407
00:13:45,433 --> 00:13:47,870
Sunt atât de departe. Pot pleca un an.

408
00:13:47,914 --> 00:13:49,785
Poate ai putea să-ți suni mama să vină în ajutor?

409
00:13:49,829 --> 00:13:51,221
Katie, nu o sun pe mama.

410
00:13:51,265 --> 00:13:53,180
Adică, cât de greu poate fi? O pot face.

411
00:13:53,223 --> 00:13:55,660
Aș putea face 80% din ceea ce faci tu și asta e mult.

412
00:13:55,704 --> 00:13:59,621
80%? Ei bine, clar că nu ai idee cât de mult lucrez.

413
00:13:59,664 --> 00:14:01,101
75%.

414
00:14:01,144 --> 00:14:03,079
Nu este momentul să faci asta. Dar as putea face 75%...

415
00:14:03,103 --> 00:14:05,037
Dragă, știi măcar ce detergent de rufe folosim?

416
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
Nu contează. Pun pariu că îl avem deja.

417
00:14:07,237 --> 00:14:09,389
Știți cum să accesați portalul pentru părinți pentru școală?

418
00:14:09,413 --> 00:14:11,024
Este o chestie de vrăjitor?

419
00:14:11,067 --> 00:14:12,808
- Portalurile nu sunt reale, Katie.
- [SOPPE]

420
00:14:12,852 --> 00:14:14,984
Ce ar putea dura atât de mult să discute?

421
00:14:15,028 --> 00:14:16,594
Doar două secunde. Doar două secunde.

422
00:14:16,638 --> 00:14:17,639
- Da.
- Ascultă,

423
00:14:17,682 --> 00:14:19,510
asta nu este pentru totdeauna, bine?

424
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
Acesta este doar pentru a demara afacerea.

425
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Trebuie să ai încredere în mine.

426
00:14:23,732 --> 00:14:25,038
Pot face asta.

427
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
Avem o afacere?

428
00:14:31,305 --> 00:14:33,046
- Hm, Lori.
- LORI: Da.

429
00:14:33,089 --> 00:14:34,134
o voi lua.

430
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
- Nu!
- [INVITAȚI]

431
00:14:35,962 --> 00:14:37,615
DANIEL: Bine, cred.

432
00:14:37,659 --> 00:14:38,921
JUDECĂTORUL: <i>Felicitări!</i>

433
00:14:38,965 --> 00:14:40,270
Sunt atât de încântat!

434
00:14:40,314 --> 00:14:41,682
LORI: Cred că va fi grozav.

435
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
KATIE: Mulțumesc.

436
00:14:43,012 --> 00:14:43,752
- Mulţumesc mult.
- LORI: Ești binevenit.

437
00:14:43,795 --> 00:14:44,884
KATIE: Doamne!

438
00:14:44,927 --> 00:14:46,296
- Mulţumesc. Multumesc.
- Va fi grozav.

439
00:14:46,320 --> 00:14:48,583
- Și tu? Felicitări, de asemenea.
- Da. Apreciază.

440
00:14:48,626 --> 00:14:49,932
Și îți doresc mult noroc.

441
00:14:49,976 --> 00:14:51,673
Bine. Ei bine, nu este o operație, așa că...

442
00:14:51,716 --> 00:14:52,998
- LORI: Bine. [râde]
- Dar apreciez.

443
00:14:53,022 --> 00:14:54,902
- Da. Multumesc.
- LORI: Bine, bine. Yay!

444
00:14:54,937 --> 00:14:56,025
DANIEL: Băieți, succes!

445
00:14:56,069 --> 00:14:57,263
ROBERT: Te rog, vei avea nevoie.

446
00:14:57,287 --> 00:14:58,810
[Râde] Oh, Doamne.

447
00:14:59,550 --> 00:15:00,551
[Exclamă cu grație]

448
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
NATE: De ce ești atât de nervos?

449
00:15:04,512 --> 00:15:06,035
Acest lucru este incitant.

450
00:15:06,079 --> 00:15:07,254
KATIE: Sunt încântată.

451
00:15:07,297 --> 00:15:09,647
Coreea de Sud este atât de departe,

452
00:15:09,691 --> 00:15:12,999
și nu m-am despărțit de copii de mai mult de o zi.

453
00:15:13,042 --> 00:15:14,261
Sunt două săptămâni.

454
00:15:14,304 --> 00:15:15,803
Te porți de parcă aș arunca casa în aer.

455
00:15:15,827 --> 00:15:17,264
Știu. Știu.

456
00:15:17,307 --> 00:15:19,285
Sunt lucruri mult mai rele care se pot întâmpla decât atât.

457
00:15:19,309 --> 00:15:20,678
Și sunt sigur că le voi găsi pe toate.

458
00:15:20,702 --> 00:15:22,704
[Chicotete]

459
00:15:22,747 --> 00:15:25,272
Oh, iubito, de fapt, ai putea să începi micul dejun pentru mine

460
00:15:25,315 --> 00:15:26,534
și mă duc să trezesc fetele?

461
00:15:26,577 --> 00:15:29,537
Oh, câți copii avem din nou? am uitat.

462
00:15:29,580 --> 00:15:32,148
Este unul mic pe care l-am văzut zilele trecute.

463
00:15:32,192 --> 00:15:34,716
- Când a venit ea?
- [REDARE MUZICA DIVERTENTE]

464
00:15:34,759 --> 00:15:37,806
Bine, am înțeles asta. Mic dejun.

465
00:15:38,633 --> 00:15:40,069
Cea mai ușoară masă a zilei.

466
00:15:41,114 --> 00:15:42,637
- [GEMÂND]
- [Zopotit]

467
00:15:44,291 --> 00:15:46,902
Bănuiesc că acolo merg spaghetele.

468
00:15:48,121 --> 00:15:50,514
Ușor-peasy.

469
00:15:56,433 --> 00:15:58,000
Da. Oh.

470
00:15:58,870 --> 00:15:59,870
[SOPPE]

471
00:16:05,703 --> 00:16:07,618
Haide. Treci prin.

472
00:16:08,576 --> 00:16:10,186
O, orice.

473
00:16:10,230 --> 00:16:11,318
Supliment de calciu.

474
00:16:11,753 --> 00:16:12,754
Toast.

475
00:16:13,537 --> 00:16:15,104
- [TUMĂTĂT]
- Spărțit!

476
00:16:16,801 --> 00:16:17,801
Oh.

477
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
Perfect.

478
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
Pa! Pa.

479
00:16:21,415 --> 00:16:23,852
La fel cum au făcut-o pelerinii.

480
00:16:23,895 --> 00:16:24,960
Nu purta același lucru ca mine.

481
00:16:24,984 --> 00:16:26,222
HADLEY: Dar eu îl purtam primul!

482
00:16:26,246 --> 00:16:28,596
- Întotdeauna copiezi ceea ce port!
- Nu, eu nu!

483
00:16:28,639 --> 00:16:30,095
Spune doar că vrei să fii eu în acest moment.

484
00:16:30,119 --> 00:16:31,555
Eu nu.

485
00:16:31,599 --> 00:16:33,993
Micul dejun este servit.

486
00:16:35,690 --> 00:16:36,691
[FETELE OFTA]

487
00:16:37,779 --> 00:16:39,781
Da, nu mănânc omletă.

488
00:16:39,824 --> 00:16:42,001
Ce? Credeam că îți plac ouăle omletă.

489
00:16:42,044 --> 00:16:43,480
Asta a fost acum o lună, tată.

490
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
Acum îi urăsc.

491
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
- Îmi plac ouăle omletă.
- Nu, nu.

492
00:16:46,701 --> 00:16:48,094
Shh. mint.

493
00:16:48,137 --> 00:16:49,878
NATE: Bine, ce-ți place, atunci?

494
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
Literal orice în afară de asta.

495
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
- Sour Patch Kids.
- Salate.

496
00:16:53,969 --> 00:16:55,275
- Tacos?
- SAM: Airhead Xtremes.

497
00:16:55,318 --> 00:16:57,320
- Sushi.
- Da! Sushi!

498
00:16:57,364 --> 00:16:58,689
Într-adevăr, orice fel de bomboane este bună.

499
00:16:58,713 --> 00:17:00,628
GRACIE: Sigur, Sam. HADLEY: Da.

500
00:17:00,671 --> 00:17:02,760
Tată, ești mamă acum?

501
00:17:02,804 --> 00:17:04,458
Da, sunt mama ta.

502
00:17:04,501 --> 00:17:05,807
[GASPS] Te putem machia?

503
00:17:05,850 --> 00:17:07,635
- Da!
- Vom vedea.

504
00:17:07,678 --> 00:17:09,004
HADLEY: Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

505
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
- Adică suntem cam mulți.
- AMBELE: Da.

506
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
Unu, nu-mi place că știi asta.

507
00:17:13,119 --> 00:17:14,511
Și doi, eu sunt tatăl tău.

508
00:17:14,555 --> 00:17:16,600
Nu sunt un străin. Doar că...

509
00:17:16,644 --> 00:17:18,515
Va dura puțin timp

510
00:17:18,559 --> 00:17:20,430
pentru a se obișnui cu rutina de dimineață.

511
00:17:20,474 --> 00:17:22,345
Ei bine, rutina mea de dimineață este destul de ușoară.

512
00:17:22,389 --> 00:17:23,931
- De obicei am doar cafea.
- Nu, ea nu.

513
00:17:23,955 --> 00:17:25,044
- Deci, da.
- Primesc bomboane.

514
00:17:25,087 --> 00:17:25,914
GRACIE: Doamne, nu-i spune ce fac.

515
00:17:25,957 --> 00:17:27,394
SAM: Întotdeauna.

516
00:17:27,437 --> 00:17:28,936
GRACIE: Ești atât de enervant. SAM: Bomboane, bomboane, bomboane.

517
00:17:28,960 --> 00:17:30,329
Scuze, iubito. Sam și Gracie nu mănâncă ouă acum.

518
00:17:30,353 --> 00:17:32,660
Oh, da, tocmai am vorbit despre asta. Pâine de pâine e stricat.

519
00:17:32,703 --> 00:17:33,835
- Ce?
- Nebun. Știu.

520
00:17:33,878 --> 00:17:35,421
Va fi ceva pe care îl folosesc foarte des.

521
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
KATIE: Spărțit sau scos din priză?

522
00:17:37,056 --> 00:17:39,275
Nu sunt mecanic, dar știu când s-a stricat ceva.

523
00:17:39,319 --> 00:17:40,711
[FETELE SE CERTAZĂ INDITINCT]

524
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
Ce zici de cereale?

525
00:17:42,104 --> 00:17:43,192
AMBELE: Da! KATIE: Nu, nu.

526
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
Ce zici de niște fulgi de ovăz cu fructe?

527
00:17:45,325 --> 00:17:46,345
- Bine...
- GRACIE: Haide.

528
00:17:46,369 --> 00:17:47,240
- HADLEY: Nu.
- Pun pariu

529
00:17:47,283 --> 00:17:48,154
asta e pe aici undeva.

530
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
GRACIE: Bine. KATIE: Da.

531
00:17:49,590 --> 00:17:51,394
Bine, iubito. Să trecem peste asta încă o dată.

532
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
Sam este luat la 2:45.

533
00:17:53,463 --> 00:17:56,945
Hadley și Gracie sunt la 3:15. Doar dacă nu e miercuri

534
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
și apoi programul este inversat, sau vineri

535
00:17:58,947 --> 00:18:00,316
unde ies toti in acelasi timp.

536
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
Asta înseamnă că trebuie doar să te grăbești pentru a obține...

537
00:18:02,559 --> 00:18:04,170
- [Zopotit]
- NATE: Oh, omule.

538
00:18:04,213 --> 00:18:06,128
- Oh...
- [NATE râde]

539
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
Asta te poate face nervos...

540
00:18:10,741 --> 00:18:12,047
dar totul va fi bine.

541
00:18:12,091 --> 00:18:13,962
Bine, aici. Totul este aici.

542
00:18:14,005 --> 00:18:16,486
Trebuie doar să ai încredere în centrul de comandă

543
00:18:16,530 --> 00:18:18,009
și vei fi grozav.

544
00:18:18,053 --> 00:18:20,490
Voi fi sincer. Acest centru de comandă m-a speriat întotdeauna.

545
00:18:20,534 --> 00:18:22,579
Dar o să-mi dau seama.

546
00:18:22,623 --> 00:18:24,451
Îți vei da seama.

547
00:18:24,494 --> 00:18:25,863
- [KATIE OFTE]
- O să fac câteva

548
00:18:25,887 --> 00:18:28,933
de propriile mele ajustări. „Pijama”?

549
00:18:28,977 --> 00:18:30,544
Nu, mulțumesc.

550
00:18:30,587 --> 00:18:33,590
KATIE: Voi fi cu 13 ore înainte,

551
00:18:33,634 --> 00:18:35,331
deci asta înseamnă că o să dorm

552
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
în mijlocul zilei tale aici.

553
00:18:37,203 --> 00:18:39,857
Uh... Spălați. Mai întâi trebuie să spălăm prosoapele

554
00:18:39,901 --> 00:18:41,598
- înainte de haine separat.
- Da.

555
00:18:41,642 --> 00:18:43,141
Ce altceva? Oh, o să vrei să verifici.

556
00:18:43,165 --> 00:18:44,427
Vulcanul model al lui Hadley aici,

557
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
pentru că cred că am fi supra-umplut.

558
00:18:45,733 --> 00:18:46,560
Și cu siguranță o să vrei să te înmuiezi

559
00:18:46,603 --> 00:18:47,711
acel bol cu fulgi de ovăz din chiuvetă.

560
00:18:47,735 --> 00:18:48,910
Bine. Ca acum?

561
00:18:48,953 --> 00:18:51,042
Nu, nu, nu. Acum adăugați apă pentru a o găti.

562
00:18:51,086 --> 00:18:52,406
Dar apoi îl înmoaie în chiuvetă.

563
00:18:52,435 --> 00:18:53,435
În regulă.

564
00:18:54,089 --> 00:18:55,830
Fetelor! Copiii mei!

565
00:18:55,873 --> 00:18:58,354
Oh, o să-mi fie atât de dor de tine.

566
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
Oh!

567
00:18:59,399 --> 00:19:00,400
Mm.

568
00:19:00,443 --> 00:19:01,966
Poate tata să meargă în Coreea de Sud?

569
00:19:02,010 --> 00:19:03,359
KATIE: [Chicotește] Nu.

570
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Poate merge în altă parte?

571
00:19:04,969 --> 00:19:06,686
- Hei, sunt chiar aici.
- KATIE: Mă voi întoarce

572
00:19:06,710 --> 00:19:09,104
înainte să știi. Iţi promit. Vino aici.

573
00:19:09,148 --> 00:19:11,237
- Vom muri cu toții.
- [Chicotete]

574
00:19:11,280 --> 00:19:13,978
- [Zonnet, inele]
- Hei! Am reparat prăjitorul de pâine.

575
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
- La revedere.
- KATIE: La revedere.

576
00:19:17,199 --> 00:19:19,767
- A se distra.
- KATIE: Vă iubesc băieți.

577
00:19:19,810 --> 00:19:20,855
Nu-ți face griji pentru nimic.

578
00:19:20,898 --> 00:19:22,137
Când te întorci, casa va fi

579
00:19:22,161 --> 00:19:24,075
exact așa cum ai lăsat-o.

580
00:19:24,119 --> 00:19:25,773
[Zăngăitul clanței]

581
00:19:25,816 --> 00:19:29,255
Tată, ușa de la intrare e încuiată. Ai chei?

582
00:19:29,298 --> 00:19:32,040
Nu. Continuă să fluturi.

583
00:19:32,083 --> 00:19:34,434
Îl punem pe Sam printr-o fereastră din spate.

584
00:19:34,477 --> 00:19:35,739
Da!

585
00:19:35,783 --> 00:19:37,741
[Se redă cântec optimist]

586
00:19:42,746 --> 00:19:45,532
NATE: În regulă. Cine este lăsat primul?

587
00:19:45,575 --> 00:19:48,839
Uh, tată, nici măcar nu ești
conducând în direcția corectă.

588
00:19:48,883 --> 00:19:50,014
La scoala ta?

589
00:19:50,058 --> 00:19:52,495
La oricare dintre școlile noastre.

590
00:19:52,539 --> 00:19:54,584
Așteaptă. Nu știi unde sunt școlile noastre?

591
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
Nu, știu unde sunt școlile tale.

592
00:19:58,371 --> 00:20:00,131
Știu unde sunt, dar doar pentru a fi în siguranță,

593
00:20:00,155 --> 00:20:01,678
O să-mi pun GPS-ul.

594
00:20:01,722 --> 00:20:04,812
Deci toată lumea, spuneți-vă numele
a școlii tale cu voce tare. Du-te acum!

595
00:20:04,855 --> 00:20:07,206
Ooh, putem face laser tag în schimb?

596
00:20:07,249 --> 00:20:08,946
Nu! Dă-mi doar numele școlii tale

597
00:20:08,990 --> 00:20:10,489
sau o s-o sun pe mama la aeroport.

598
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
HADLEY: Deci o să o suni pe mama

599
00:20:12,428 --> 00:20:14,909
și recunoașteți că nu cunoașteți locațiile sau numele

600
00:20:14,952 --> 00:20:16,389
de vreuna din școlile noastre?

601
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
Da, o voi face. Adică eu...

602
00:20:18,129 --> 00:20:19,696
Nu-mi pasă cât de rău mă face să arăt.

603
00:20:19,740 --> 00:20:22,046
- B-L-U-F-F-I-N-G.
- NATE: Nu.

604
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
Nu. Uite, voi număra până la trei.

605
00:20:24,353 --> 00:20:26,834
Spune-mi cineva cum se numește școala ta.

606
00:20:26,877 --> 00:20:28,052
Unu,

607
00:20:29,053 --> 00:20:31,186
- doi...
- Am apelat pentru tine.

608
00:20:31,230 --> 00:20:32,753
- [SUNAT DE LINIE]
- Ce? Nu!

609
00:20:32,796 --> 00:20:33,947
- Nu. Sam, dă-mi telefonul.
- [RÂDE] De fapt, sună!

610
00:20:33,971 --> 00:20:35,297
- Sună!
- NATE: Sam, închide telefonul.

611
00:20:35,321 --> 00:20:36,776
- Am fost doar...
- Doar ce ai fost, tată?

612
00:20:36,800 --> 00:20:38,149
Nu! Nu! am fost doar...

613
00:20:38,193 --> 00:20:39,823
- Doar spune-o! Recunoaste!
- Tata. Doar recunoaște-o.

614
00:20:39,847 --> 00:20:40,978
NATE: Nu, nu, doar am fost...

615
00:20:41,022 --> 00:20:42,763
Etichetă laser! Etichetă laser! Etichetă laser!

616
00:20:42,806 --> 00:20:44,068
- Tată, ai grijă.
- Mă uit.

617
00:20:44,112 --> 00:20:45,829
- Doar dă-l înapoi foarte repede.
- Nu am.

618
00:20:45,853 --> 00:20:47,289
- Sam!
- Spune! ai fost...

619
00:20:47,333 --> 00:20:48,919
Bine! Bine, bine, doar cacealmam!

620
00:20:48,943 --> 00:20:50,312
- Ha! Ştiam eu!
- NATE: Acum, te rog

621
00:20:50,336 --> 00:20:52,163
- Închide telefonul!
- Tata! Atenţie!

622
00:20:52,207 --> 00:20:53,556
- [Grâmăt]
- [SCRÂNT FRANE]

623
00:20:56,516 --> 00:20:57,908
- [FETELE TIPA]
- [SPLUTTERING]

624
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
[SUNAT DE LINIE]

625
00:20:59,475 --> 00:21:02,696
KATIE: <i>Bună, băieți. Care-i treaba? Ți-e dor de mine deja?</i>

626
00:21:02,739 --> 00:21:04,524
- [NATE SE TREMEAZĂ]
- [FETELE SOPRATĂ]

627
00:21:10,443 --> 00:21:12,314
Ce faci aici înapoi?

628
00:21:12,358 --> 00:21:15,143
Îmi amintesc doar că sunt încă bun la ceva.

629
00:21:15,186 --> 00:21:17,014
Hei, am observat că poza mea a dispărut.

630
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Ei bine, este o fotografie a angajatului,

631
00:21:18,581 --> 00:21:20,540
si nu mai esti angajat.

632
00:21:20,583 --> 00:21:23,412
Dan, nu am renunțat. Sunt în concediu.

633
00:21:23,456 --> 00:21:24,500
Am mai auzit asta.

634
00:21:24,544 --> 00:21:26,154
Cred că trebuie doar să-ți dai seama

635
00:21:26,197 --> 00:21:27,851
unde sunt prioritățile tale.

636
00:21:27,895 --> 00:21:29,505
am făcut-o. Sunt cu copiii mei.

637
00:21:29,549 --> 00:21:32,291
Grozav, bine, mă doare să te aud spunând asta cu voce tare.

638
00:21:32,334 --> 00:21:34,597
Haide, omule. Dacă ai avea copii, ai înțelege.

639
00:21:34,641 --> 00:21:35,729
Eu chiar am copii.

640
00:21:35,772 --> 00:21:37,513
- Ce?
- Am cinci copii.

641
00:21:37,557 --> 00:21:39,143
Dar nu mă auzi niciodată vorbind despre ei la serviciu.

642
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
De unde ai luat copii?

643
00:21:40,951 --> 00:21:42,475
Te deranjează tipul ăsta?

644
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
Ce sa întâmplat cu cămașa ta? A explodat un vulcan pe el?

645
00:21:45,652 --> 00:21:47,572
Da, exact asta s-a întâmplat cu această cămașă.

646
00:21:47,610 --> 00:21:50,352
Ai fi la spital. Vulcanii sunt foarte fierbinți.

647
00:21:51,266 --> 00:21:52,789
De ce... Ce este asta?

648
00:21:52,833 --> 00:21:55,183
Peyton este tipul meu numărul unu acum, Nate. Asta este.

649
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
Uh-huh. Uh-uh-uh-uh-uh.

650
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
Nu poți pleca cu proprietatea companiei.

651
00:21:59,492 --> 00:22:01,276
Acesta a fost un cadou de la Dan.

652
00:22:01,320 --> 00:22:03,000
Scuze, amice. Nu personal, este o politică.

653
00:22:05,149 --> 00:22:08,370
- Omule.
- Ce? Eu nu fac regulile.

654
00:22:08,414 --> 00:22:11,155
Tu ești managerul de etaj. Asta este, literalmente, treaba ta.

655
00:22:12,026 --> 00:22:13,549
Acesta este al meu acum.

656
00:22:13,593 --> 00:22:15,072
- [Sâsâit de cafea]
- [Geme încet]

657
00:22:15,116 --> 00:22:17,292
E prea cald pentru tine?

658
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
PEYTON: Nu.

659
00:22:18,815 --> 00:22:19,990
Este tocmai corect.

660
00:22:21,557 --> 00:22:22,926
- [Sâsâit de cafea]
- [GEMĂT ȘUMIT]

661
00:22:22,950 --> 00:22:24,647
- Oh.
- [PEYTON GĂMÂND]

662
00:22:24,691 --> 00:22:27,389
- Hei, oh, Peyton, nu face asta.
- [GEMĂT ȘUMIT]

663
00:22:27,433 --> 00:22:28,433
NATE: Acesta este tipul tău?

664
00:22:29,478 --> 00:22:30,958
Acesta este tipul meu numărul unu.

665
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
[PEYTON GĂMÂND]

666
00:22:32,568 --> 00:22:34,527
[ANUNȚ INDISTINCT PENTRU PA]

667
00:22:39,749 --> 00:22:41,621
Uh... Scuză-mă, tu ești tipul cu ouă?

668
00:22:41,664 --> 00:22:44,711
Nu. Dar mă bag în secțiunea de ouă din când în când.

669
00:22:44,754 --> 00:22:46,950
Oh, grozav. Te superi dacă îți pun câteva întrebări?

670
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
- Sigur.
- Uh, sunt multe ouă aici,

671
00:22:48,889 --> 00:22:50,978
și trebuie să cumpăr niște ouă pentru familia mea,

672
00:22:51,021 --> 00:22:53,720
deci pe care le-as alege?

673
00:22:53,763 --> 00:22:55,591
Ei bine, ce tip de ou cauți?

674
00:22:55,635 --> 00:22:58,377
NATE: Cele normale. Cele pe care copiii mei le vor mânca.

675
00:22:58,420 --> 00:22:59,900
Acestea sunt ouă de pășune.

676
00:22:59,943 --> 00:23:01,554
- Păscut.
- Și conțin

677
00:23:01,597 --> 00:23:03,947
de două ori mai mulți omega-3.

678
00:23:03,991 --> 00:23:06,254
Oh, wow. Sunt multe...

679
00:23:06,297 --> 00:23:08,387
Este mai mult omega decât credeam.

680
00:23:08,430 --> 00:23:10,867
Uh, văd că astea spun că sunt libere,

681
00:23:10,911 --> 00:23:13,348
și apoi cei de sub ea spun fără cuști.

682
00:23:13,392 --> 00:23:15,306
Deci, care este diferența între asta?

683
00:23:15,350 --> 00:23:18,397
Ei bine, acelea sunt libere și acelea sunt fără cuști.

684
00:23:18,440 --> 00:23:19,789
Hm. Interesant.

685
00:23:19,833 --> 00:23:22,705
Să zicem că nu știu să fac ouă.

686
00:23:22,749 --> 00:23:25,882
Există ouă care sunt deja făcute?

687
00:23:27,231 --> 00:23:29,364
Ei bine, există locuri numite restaurante.

688
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
NATE: Hm.

689
00:23:31,975 --> 00:23:33,300
În regulă, Pat. Primind un pic...

690
00:23:33,324 --> 00:23:36,327
Nu-mi pasă de tonul tău aici.

691
00:23:36,371 --> 00:23:39,374
Știu că te-am făcut pe grătar destul de tare pe ouă,

692
00:23:39,418 --> 00:23:41,158
și nu te obosesc, nu-i așa?

693
00:23:41,202 --> 00:23:43,683
Pentru că o să am nevoie de tine
acolo, în secțiunea de lapte.

694
00:23:43,726 --> 00:23:46,990
Adică, abia aștept să aflu ce înseamnă Lace-taid.

695
00:23:48,339 --> 00:23:51,255
Hm... [Chicotește nervos]

696
00:23:51,299 --> 00:23:54,215
Hei, mamă, doar îți dau un... un telefon.

697
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
Am vrut să...

698
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Știi, m-am gândit, nu știu,

699
00:23:57,523 --> 00:23:58,915
poate ai vrea să vii să stai.

700
00:23:58,959 --> 00:24:02,179
Fetele au vrut să te sun. Ei... le este dor de tine.

701
00:24:02,223 --> 00:24:03,790
Și așa, ei au spus: „Oh, da”,

702
00:24:03,833 --> 00:24:05,487
„Poate poate veni să-și petreacă noaptea”.

703
00:24:05,531 --> 00:24:07,968
Știi, una sau două nopți. Uh...

704
00:24:09,186 --> 00:24:12,146
Doisprezece, treisprezece vârfuri. Treisprezece vârfuri.

705
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
Și, știi, stai doar în camera lui Sam,

706
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
sau a lui Hadley, sau camera mea, nu...

707
00:24:16,542 --> 00:24:19,283
- [SCHITIT]
- [YELPS, Gemete]

708
00:24:19,327 --> 00:24:21,982
Vai. La naiba, omule!

709
00:24:22,025 --> 00:24:23,984
Cine a pus un prosop acolo?

710
00:24:24,027 --> 00:24:25,855
Oh, Doamne!

711
00:24:26,465 --> 00:24:27,553
Oh, ce...

712
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
[COCOCANUL BUTAT]

713
00:24:46,093 --> 00:24:48,617
Uh... Alo?

714
00:24:48,661 --> 00:24:50,924
Bună, domnule. Vorbesc cu omul casei?

715
00:24:50,967 --> 00:24:54,014
Nu, nu e acasă. Dar ce se întâmplă acolo sus?

716
00:24:54,057 --> 00:24:56,625
Keegan Jones. Acoperișuri și țiglă Keegan.

717
00:24:56,669 --> 00:24:58,845
Soția ta a sunat pentru a verifica disponibilitatea mea

718
00:24:58,888 --> 00:24:59,933
pentru a-ți înlocui acoperișul,

719
00:24:59,976 --> 00:25:01,301
și m-am gândit, știi, de ce să sun înapoi

720
00:25:01,325 --> 00:25:02,718
și spune-i că sunt disponibilă

721
00:25:02,762 --> 00:25:04,503
când îi pot arăta că sunt disponibilă

722
00:25:04,546 --> 00:25:06,635
fiind deja pe acoperiș?

723
00:25:06,679 --> 00:25:08,768
În regulă. Și Katie a acceptat toate astea?

724
00:25:08,811 --> 00:25:11,901
[Bălbâitori] Adică, nu ezitați să-mi verificați singur Yelp-ul.

725
00:25:11,945 --> 00:25:14,338
Am primit cinci stele și o singură recenzie negativă

726
00:25:14,382 --> 00:25:15,862
și asta e de la fosta mea soție.

727
00:25:15,905 --> 00:25:18,517
Știi, ea a spus că instrumentele mele nu fac treaba.

728
00:25:18,560 --> 00:25:20,301
Bine. Da, omule.

729
00:25:20,344 --> 00:25:21,650
E minunat. Uh...

730
00:25:21,694 --> 00:25:23,043
Da, ești angajat, cred.

731
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
Ce? Serios?

732
00:25:24,784 --> 00:25:28,527
Știi ce? Poate ar trebui să o numesc reală...

733
00:25:28,570 --> 00:25:30,093
[SIGURI] Este deja preluarea de la școală!

734
00:25:30,137 --> 00:25:31,617
Trage!

735
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Hei, o să te fac mândru.

736
00:25:34,010 --> 00:25:37,448
Da, hei, treabă bună. Ne vedem mâine, bine?

737
00:25:37,492 --> 00:25:40,016
Loc de muncă bun. Mare treabă astăzi, băieți.

738
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
O să așteptăm să vină părinții noștri.

739
00:25:42,932 --> 00:25:45,544
- Bună treabă astăzi!
- Bună. Hi. Hei.

740
00:25:45,587 --> 00:25:46,545
Oh, salut!

741
00:25:46,588 --> 00:25:48,024
Salut, ce faci? Sunt aici pentru Sam.

742
00:25:48,068 --> 00:25:49,460
Oh, domnule Wilcox.

743
00:25:49,504 --> 00:25:51,114
Sunt atât de obișnuită să o văd pe Katie.

744
00:25:51,158 --> 00:25:52,376
Ei bine, obișnuiește-te cu mine

745
00:25:52,420 --> 00:25:53,919
pentru că nu mai este cu noi, știi?

746
00:25:53,943 --> 00:25:55,466
[Gâfâie încet]

747
00:25:55,510 --> 00:25:58,948
Ah, pentru că e în Coreea de Sud! Lucru. Da. <i>Tanc de rechini.</i>

748
00:25:58,992 --> 00:26:01,734
Ea este în viață. Da. Îmi pare rău pentru asta.

749
00:26:01,777 --> 00:26:03,953
Ai un minut să vorbești?

750
00:26:04,650 --> 00:26:08,088
Sunt... Am probleme?

751
00:26:08,131 --> 00:26:10,264
Sam și-a îmbrățișat colegii de clasă

752
00:26:10,307 --> 00:26:11,831
de fiecare dată când le vede.

753
00:26:11,874 --> 00:26:13,441
- Bine.
- Toată ziua.

754
00:26:13,484 --> 00:26:17,358
Bine. Voi vorbi cu ea și, uh,
da, spune-i doar să se oprească.

755
00:26:17,401 --> 00:26:19,665
- Deci, mulţumesc.
- Nu. De fapt,

756
00:26:19,708 --> 00:26:22,929
la vârsta ei, a-i spune să se oprească poate întări comportamentul.

757
00:26:22,972 --> 00:26:24,670
Trebuie să ne asigurăm

758
00:26:24,713 --> 00:26:26,976
comunicăm cu cuvintele potrivite.

759
00:26:27,760 --> 00:26:29,544
Corect... cuvinte corecte.

760
00:26:29,588 --> 00:26:31,154
Poate doriți să luați notițe.

761
00:26:31,198 --> 00:26:32,373
Note.

762
00:26:33,243 --> 00:26:34,680
Note.

763
00:26:34,723 --> 00:26:36,745
DOMNIȘOARĂ. VIOLET: Așa că aș dori să vă prezint un concept

764
00:26:36,769 --> 00:26:39,293
numită „bula consimțământului”.

765
00:26:39,336 --> 00:26:42,513
Acum, imaginați-vă că fiecare copil trăiește înăuntru

766
00:26:42,557 --> 00:26:44,167
propria bulă individuală.

767
00:26:44,211 --> 00:26:46,039
Ei pot atinge ceea ce este în propria lor bulă

768
00:26:46,082 --> 00:26:47,475
fără a fi nevoie să întreb,

769
00:26:47,518 --> 00:26:50,304
dar au nevoie de permisiunea

770
00:26:50,347 --> 00:26:51,411
- da... [Chicotește]
- Bine.

771
00:26:51,435 --> 00:26:54,003
Pentru a intra în balonul altui copil.

772
00:26:54,047 --> 00:26:55,483
Mai spune partea aceea încă o dată.

773
00:26:55,526 --> 00:26:56,702
Care parte?

774
00:26:56,745 --> 00:26:58,288
- Uh, începutul.
- Începutul?

775
00:26:58,312 --> 00:27:00,096
Da, începutul și restul, de asemenea.

776
00:27:00,140 --> 00:27:01,228
Bine.

777
00:27:01,271 --> 00:27:03,012
[SUNĂ CLOPORITUL ȘCOLII]

778
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Ce sa întâmplat?

779
00:27:07,756 --> 00:27:09,236
Totul în regulă?

780
00:27:09,279 --> 00:27:10,629
Avery și Trisha știau amândoi

781
00:27:10,672 --> 00:27:12,413
cum se scrie "Chihuahua" și nu am făcut-o.

782
00:27:12,456 --> 00:27:15,416
Ei bine, acum o faci, așa că...

783
00:27:15,459 --> 00:27:17,679
HADLEY: Dar, cum ar fi, ce se întâmplă dacă nu știu alte cuvinte?

784
00:27:17,723 --> 00:27:19,115
Trebuie să studiez mai mult.

785
00:27:19,159 --> 00:27:20,682
În regulă. Unde este sora ta?

786
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
Probabil încercând să-l facă pe Brian să o observe.

787
00:27:22,815 --> 00:27:23,815
"Brian"?

788
00:27:24,512 --> 00:27:25,905
Cine este Brian?

789
00:27:25,948 --> 00:27:27,907
[REDARE MUZICA ELECTRONICĂ INTRIGANTĂ]

790
00:27:41,355 --> 00:27:43,313
- [Înalt] Gracie!
- [Claxone mașini]

791
00:27:43,357 --> 00:27:45,185
- [CU VOCE NORMALĂ] Bună.
- [Chicotete]

792
00:27:45,228 --> 00:27:46,665
Este tatăl tău!

793
00:27:46,708 --> 00:27:50,799
E familia ta într-o dubă! Locuim in aceeasi casa!

794
00:27:50,843 --> 00:27:53,236
Eu... nu mi-am putut aminti dacă ți-ai amintit.

795
00:27:53,280 --> 00:27:56,022
GRACIE: Doamne! tata! Chiar era necesar?

796
00:27:56,065 --> 00:27:58,764
Era. Nu știam cum altfel... cum să...

797
00:27:58,807 --> 00:27:59,852
Cine este Brian?

798
00:27:59,895 --> 00:28:01,157
Un băiat care îi place.

799
00:28:01,201 --> 00:28:02,744
El este motivul pentru care a început să-și rade picioarele.

800
00:28:02,768 --> 00:28:04,030
- Hadley!
- Oh, Doamne.

801
00:28:04,073 --> 00:28:05,355
Ce? Ești acolo și le bărbierești în fiecare seară.

802
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
În fiecare noapte?

803
00:28:07,337 --> 00:28:08,948
Mama ta o face de două ori pe an.

804
00:28:08,991 --> 00:28:11,864
Tată, mi-e foame. Putem lua cina?

805
00:28:11,907 --> 00:28:15,258
Trebuie să mâncați din nou? Am crezut că am terminat.

806
00:28:15,302 --> 00:28:17,783
Poate că Brian ar trebui să vină la cină.

807
00:28:17,826 --> 00:28:19,480
- Ştii ce, Sam? Asta e un...
- Nu!

808
00:28:19,523 --> 00:28:20,762
- [Înalt] Brian!
- Nu! Nu!

809
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
- Stop!
- Brian! Brian!

810
00:28:23,310 --> 00:28:24,137
LIVRATOR: Hei, pizza este aici.

811
00:28:24,180 --> 00:28:25,180
Hei, omule.

812
00:28:26,052 --> 00:28:28,489
Uh... Bum. Iată.

813
00:28:28,532 --> 00:28:30,273
Oh, ai dat deja un bacșiș pentru aplicație, așa că...

814
00:28:30,317 --> 00:28:31,622
Da. O să vedem

815
00:28:31,666 --> 00:28:33,842
multe unul de altul în următoarele două săptămâni.

816
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
Acesta este cel mai frumos lucru pe care l-a făcut cineva vreodată pentru mine.

817
00:28:37,280 --> 00:28:38,499
Hei.

818
00:28:40,327 --> 00:28:41,328
[Opinează ușor]

819
00:28:42,111 --> 00:28:43,286
Noapte-noapte.

820
00:28:45,941 --> 00:28:47,856
Bine, Sam, e timpul să te culci.

821
00:28:47,900 --> 00:28:49,815
Aproape am terminat cu a doua îmbrățișare.

822
00:28:49,858 --> 00:28:52,382
A doua îmbrățișare.

823
00:28:52,426 --> 00:28:54,602
Uh... Ştii ce?

824
00:28:54,645 --> 00:28:55,927
Hei, hai să vorbim despre ceva foarte repede.

825
00:28:55,951 --> 00:28:57,474
Sar peste o nota?

826
00:28:57,518 --> 00:29:00,303
Nu. Nu după cum arată.
S-ar putea chiar să facem câteva ori de două ori.

827
00:29:00,347 --> 00:29:01,652
Îmi iau un cal?

828
00:29:01,696 --> 00:29:03,350
Acolo credeai că se duce asta?

829
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
Uh... Oh.

830
00:29:06,440 --> 00:29:08,007
Cum o spun? Hm...

831
00:29:12,228 --> 00:29:13,839
Nu îmbrățișați copiii la școală.

832
00:29:13,882 --> 00:29:15,449
Dar îmi iubesc colegii de clasă.

833
00:29:15,492 --> 00:29:16,885
Știu că faci.

834
00:29:16,929 --> 00:29:20,019
Și asta e grozav. Arată-le într-un mod diferit.

835
00:29:20,976 --> 00:29:21,976
Bine.

836
00:29:22,630 --> 00:29:23,979
Wow.

837
00:29:24,023 --> 00:29:25,938
În regulă. Știi ce?

838
00:29:27,069 --> 00:29:28,189
[SOFTLY] Ești preferata mea.

839
00:29:29,028 --> 00:29:30,290
- Știu.
- Noapte bună.

840
00:29:30,333 --> 00:29:31,726
Noapte bună.

841
00:29:32,422 --> 00:29:34,076
[SUTURI]

842
00:29:39,168 --> 00:29:41,257
Hadley. Ecranele oprite.

843
00:29:41,301 --> 00:29:43,912
Ce? Nu, dar... dar eu... folosesc doar lumina

844
00:29:43,956 --> 00:29:45,392
să-mi studiez cardurile de ortografie.

845
00:29:45,435 --> 00:29:46,480
Bineînțeles că ești.

846
00:29:46,523 --> 00:29:47,916
Noapte.

847
00:29:47,960 --> 00:29:49,851
Uită-te la tine luptând pentru locul numărul unu, nu?

848
00:29:49,875 --> 00:29:51,920
GRACIE: O petrecere cu băieți? Da,

849
00:29:51,964 --> 00:29:54,029
tatăl meu nu mi-a lăsat niciodată să am unul. Glumești?

850
00:29:54,053 --> 00:29:56,620
Gracie. Hei. Telefoanele oprite, vă rog.

851
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
[Trîntiți de uși]

852
00:29:58,318 --> 00:30:01,147
Cred că-mi cunosc al treilea favorit.

853
00:30:01,190 --> 00:30:04,411
- [REDARE MUZICA DIVERTENTE]
- Încă treisprezece zile.

854
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
„Treburi de noapte”?

855
00:30:07,501 --> 00:30:09,155
[Geme încet]

856
00:30:10,634 --> 00:30:12,680
[Schițăit]

857
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
[Zurâit]

858
00:30:19,730 --> 00:30:20,731
Ce?

859
00:30:23,909 --> 00:30:26,041
Ar fi trebuit să-l înmuiez.

860
00:30:26,085 --> 00:30:27,173
Dumnezeu.

861
00:30:29,915 --> 00:30:31,960
- [SPLICAREA APA]
- [YELPS]

862
00:30:37,052 --> 00:30:39,838
1:30 dimineața. Golly.

863
00:30:44,407 --> 00:30:45,756
[Geme încet]

864
00:30:47,410 --> 00:30:50,196
[RUMÂND]

865
00:30:50,239 --> 00:30:53,155
NATE: Facem o spălătorie auto despre care nu știu?

866
00:30:53,808 --> 00:30:55,027
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

867
00:30:56,942 --> 00:30:58,247
Hei!

868
00:30:58,291 --> 00:31:00,467
KATIE: <i>Bună, iubito. Cum merge?</i>

869
00:31:00,510 --> 00:31:03,470
grozav. Da. Am angajat un acoperiș.

870
00:31:03,513 --> 00:31:05,298
[GASPS] <i>Oh! Frumos. Care?</i>

871
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
- Care ce?
<i>- Care acoperiș?</i>

872
00:31:08,301 --> 00:31:10,303
<i>Am sunat la toate cele mai bine cotate locații</i>

873
00:31:10,346 --> 00:31:12,106
<i>ca să-i fac să liciteze unul împotriva celuilalt.</i>

874
00:31:12,131 --> 00:31:14,152
[Chicote] <i>Apoi l-am sunat și pe vărul prietenului meu, Keegan,</i>

875
00:31:14,176 --> 00:31:15,874
<i>pentru că oferta lui a fost atât de mică,</i>

876
00:31:15,917 --> 00:31:17,788
<i>M-am gândit că o pot folosi împotriva celorlalți.</i>

877
00:31:17,832 --> 00:31:19,138
<i>Deci cu cine ai fost?</i>

878
00:31:19,181 --> 00:31:20,704
- [Bucăt]
- [ȘIPÂND ÎN APROPIERE]

879
00:31:20,748 --> 00:31:23,403
[GEMÂND]

880
00:31:23,446 --> 00:31:26,493
Uh... Da, vreau să spun, nu-mi amintesc numele lui, știi.

881
00:31:26,536 --> 00:31:28,538
Dar era unul bun.

882
00:31:28,582 --> 00:31:31,063
Hei, acoperișul arată destul de bine, omule.

883
00:31:31,106 --> 00:31:34,588
KATIE: <i>Multumesc mult pentru
se ocupă de asta pentru mine, iubito. Oh!</i>

884
00:31:34,631 --> 00:31:36,851
<i>Trebuie să fii pe drum să iei fetele, nu?</i>

885
00:31:36,895 --> 00:31:38,984
Da, așa cum vorbim. Merg chiar acum!

886
00:31:39,027 --> 00:31:40,265
KATIE: <i>Și poți, te rog, să pleci</i>

887
00:31:40,289 --> 00:31:41,527
<i>furcile alea pe care le-am lăsat în spatele mașinii?</i>

888
00:31:41,551 --> 00:31:42,639
<i>Mulțumesc, te iubesc.</i>

889
00:31:42,683 --> 00:31:45,947
NATE: Te iubesc. Fistic?

890
00:31:45,991 --> 00:31:47,209
Ce...

891
00:31:54,477 --> 00:31:56,740
- Tata!
- [YELPS, OFSTAT]

892
00:31:56,784 --> 00:31:58,655
- Ce faci?
- dormeam,

893
00:31:58,699 --> 00:32:00,701
sau încercând.

894
00:32:00,744 --> 00:32:02,790
De ce nu se rabatează această canapea?

895
00:32:02,833 --> 00:32:04,618
Pentru că nu toate canapelele se pliază.

896
00:32:04,661 --> 00:32:07,577
Adică, ce cauți aici? Am sunat-o pe mama.

897
00:32:07,621 --> 00:32:09,231
Da, e într-o croazieră.

898
00:32:09,275 --> 00:32:11,016
Oricum, sunt aici să te ajut. [GEMETE]

899
00:32:11,059 --> 00:32:12,495
- Tu esti?
- Da.

900
00:32:12,539 --> 00:32:16,195
Da. De îndată ce îmi termin siesta. [SOPPE]

901
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Oh, omule.

902
00:32:18,110 --> 00:32:20,068
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

903
00:32:23,506 --> 00:32:25,789
Scuză-mă. Știți cu toții unde să puneți aceste furculițe?

904
00:32:25,813 --> 00:32:29,817
Nate Wilcox. Katie a spus că ne vom vedea mai mult cu tine.

905
00:32:29,860 --> 00:32:30,992
Ce mai faci, zahăr?

906
00:32:31,036 --> 00:32:32,167
Stai acolo, știi?

907
00:32:32,211 --> 00:32:33,995
Katie mă pune să fac multe treburi.

908
00:32:34,039 --> 00:32:35,605
Practic este Chore City la noi acasă.

909
00:32:35,649 --> 00:32:37,216
[FEMEI CHICHAND]

910
00:32:37,259 --> 00:32:39,000
Și toate spray-urile de curățare.

911
00:32:39,044 --> 00:32:41,176
Sub chiuveta noastră, arată ca un Baskin-Robbins.

912
00:32:41,220 --> 00:32:43,048
[FEMEI RÂDE]

913
00:32:43,091 --> 00:32:44,484
Baskin-Robbins.

914
00:32:44,527 --> 00:32:45,920
[Chicotete]

915
00:32:45,964 --> 00:32:47,008
Uh... Adică, am folosit unul

916
00:32:47,052 --> 00:32:48,203
zilele trecute. Spunea „tot scop”.

917
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
Și nu a curățat nimic.

918
00:32:49,576 --> 00:32:51,360
Ar fi trebuit să spună „niciun scop”, știi?

919
00:32:51,404 --> 00:32:53,145
- [TOȚI RÂDE]
- NATE: Nici un scop.

920
00:32:54,407 --> 00:32:56,365
- [Râde] Oh, Doamne.
- [Râde]

921
00:32:56,409 --> 00:32:58,411
- De ce râdem cu toții?
- KELSEY: Conor,

922
00:32:58,454 --> 00:33:00,848
se pare că nu mai ești singurul tată din campus.

923
00:33:00,891 --> 00:33:02,284
Și acesta este amuzant.

924
00:33:02,328 --> 00:33:04,156
[Toate chicotind]

925
00:33:04,199 --> 00:33:05,679
Oh, Nate?

926
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
- Amuzant.
- Oh, wow.

927
00:33:07,507 --> 00:33:09,422
Spune, nu pulveriza, știi?

928
00:33:09,465 --> 00:33:10,771
[FEMEI RÂDE]

929
00:33:10,814 --> 00:33:12,077
„Spune, nu pulveriza”.

930
00:33:12,120 --> 00:33:13,426
tata?

931
00:33:13,469 --> 00:33:15,254
Am crezut că vei aștepta în mașină.

932
00:33:15,297 --> 00:33:16,622
Nu te-ai dus la școală în pulover?

933
00:33:16,646 --> 00:33:18,083
GRACIE: Ce?

934
00:33:18,126 --> 00:33:20,476
- Nu.
- NATE: Bine.

935
00:33:20,520 --> 00:33:21,671
Ei bine, urma să port același lucru.

936
00:33:21,695 --> 00:33:22,715
Ar fi fost jenant.

937
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
[FEMEI RÂDE]

938
00:33:24,567 --> 00:33:25,742
NATE: Ce bucurie absolută.

939
00:33:25,786 --> 00:33:27,222
Sunt sigur că te voi vedea prin preajmă.

940
00:33:27,266 --> 00:33:29,461
- În regulă. Agrement.
- KELSEY: Mă bucur să te cunosc, Nate.

941
00:33:29,485 --> 00:33:30,573
Multumesc.

942
00:33:30,617 --> 00:33:31,898
MELISSA: Acesta este primul tată amuzant.

943
00:33:31,922 --> 00:33:33,489
KELSEY: Fără glume cu tată rău.

944
00:33:34,621 --> 00:33:35,883
CONOR: Hei, Nate.

945
00:33:36,971 --> 00:33:38,668
[Vorbind spaniolă, chicotind]

946
00:33:41,802 --> 00:33:42,882
[ÎN ENGLEZĂ] Ce a fost asta?

947
00:33:44,370 --> 00:33:45,608
Katie mi-a spus să las furculițele.

948
00:33:45,632 --> 00:33:48,026
Nu... Nu furcile. Vorbesc cu mamele.

949
00:33:48,069 --> 00:33:50,637
Dacă trebuie să aduci ceva mamelor, adu-mi-o.

950
00:33:50,680 --> 00:33:52,073
Bine? Adu-mi-o.

951
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
- Le aduc. Vedea?
- Bine.

952
00:33:53,988 --> 00:33:56,034
Știi, și dacă vrei să petreci timp,

953
00:33:56,077 --> 00:33:58,514
nu iesi cu mamele. Stai cu acest tip!

954
00:33:58,558 --> 00:34:01,300
Pentru că ți-am trimis mesaje. Le-ai primit?

955
00:34:01,343 --> 00:34:03,780
Nu, nu am.

956
00:34:03,824 --> 00:34:05,584
Nu ai primit niciunul dintre mesajele mele?

957
00:34:07,001 --> 00:34:08,742
- Nu.
- Doamne, mulți dintre ei spun „citește”.

958
00:34:08,785 --> 00:34:10,570
- Poți vedea asta?
- Da, ca,

959
00:34:10,613 --> 00:34:11,658
toată culoarea se schimbă.

960
00:34:11,701 --> 00:34:12,765
Nu cred că am primit niciuna dintre ele.

961
00:34:12,789 --> 00:34:13,834
- Serios?
- Da.

962
00:34:13,877 --> 00:34:15,140
Pot vedea?

963
00:34:15,183 --> 00:34:19,622
Uh, aș vrea, dar este mult acolo, și așa că...

964
00:34:19,666 --> 00:34:23,322
Doar anunță-mă. Chiar și în seara asta,
am putea bea o băutură. Castron.

965
00:34:23,365 --> 00:34:24,845
- Bol?
- Vom face un castron.

966
00:34:24,888 --> 00:34:26,542
- Ce?
- Între timp,

967
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
stai departe de aici.

968
00:34:27,891 --> 00:34:29,023
Bine?

969
00:34:29,067 --> 00:34:31,460
[ÎN SPANIOLĂ] Mamele mele nu sunt mamele voastre.

970
00:34:32,679 --> 00:34:34,115
[SOPPE]

971
00:34:34,159 --> 00:34:36,117
[Se redă MUZICA ROCK UPBEAT]

972
00:34:41,992 --> 00:34:43,994
- [Zoâit]
- [Chicotind]

973
00:34:44,038 --> 00:34:45,431
[Târâit]

974
00:34:47,737 --> 00:34:48,737
[suflă aer]

975
00:34:49,652 --> 00:34:50,653
[tuse]

976
00:34:52,307 --> 00:34:54,048
[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ]

977
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
[Sărutat]

978
00:35:06,234 --> 00:35:08,018
[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]

979
00:35:10,499 --> 00:35:12,066
[INAUDIBIL]

980
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
Ce?

981
00:35:30,824 --> 00:35:32,565
[RUMÂNIT MIC]

982
00:35:37,396 --> 00:35:40,138
Ajutor! Ajutor!

983
00:35:41,051 --> 00:35:42,314
Ajutor!

984
00:35:43,837 --> 00:35:45,578
[TIPAȚE ÎNĂSTIT] Ajutor!

985
00:35:49,147 --> 00:35:50,322
[FETELE CHICHAND]

986
00:35:50,365 --> 00:35:51,236
KATIE: [LA TELEFON] <i>Da. Deci, practic,</i>

987
00:35:51,279 --> 00:35:52,628
<i>toți acești oameni din spatele meu</i>

988
00:35:52,672 --> 00:35:54,128
<i>sunt aici să mă ajute cu Star Minder.</i>

989
00:35:54,152 --> 00:35:57,720
<i>- Suntem cam...</i>
- Tata! Mama e într-o fabrică!

990
00:35:57,764 --> 00:35:59,374
- Oh, ce?
<i>- Da.</i>

991
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
<i>Testăm diferite materiale plastice la stres</i>

992
00:36:01,420 --> 00:36:02,551
<i>pentru corpul stelei.</i>

993
00:36:03,248 --> 00:36:04,727
[VORBIREA COREEANĂ]

994
00:36:04,771 --> 00:36:06,729
[ÎN ENGLEZĂ] Vorbești coreeană de sud?

995
00:36:06,773 --> 00:36:09,515
- E doar coreeană, tată.
- Ei bine, nu pentru ei.

996
00:36:09,558 --> 00:36:11,734
- [Târâit]
- [Geme încet]

997
00:36:11,778 --> 00:36:13,867
<i>Dang, echipa a fost foarte încântată de asta.</i>

998
00:36:13,910 --> 00:36:15,912
[VORBIREA COREEANĂ]

999
00:36:15,956 --> 00:36:17,914
[ÎN ENGLEZĂ] Tată, ce e la micul dejun?

1000
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
NATE: Uh...

1001
00:36:19,046 --> 00:36:20,874
- [TAPSURI]
- Pizza.

1002
00:36:20,917 --> 00:36:22,963
- La micul dejun?
- Pune lapte pe ea.

1003
00:36:23,006 --> 00:36:25,618
<i>Hei, Nate, aș putea să vorbesc cu tine în privat?</i>

1004
00:36:25,661 --> 00:36:29,143
Da, glumeam. Este... eu... am crezut că am dezactivat asta.

1005
00:36:29,187 --> 00:36:31,058
Ai bătut pe casca mamei, tată.

1006
00:36:32,581 --> 00:36:33,713
[SUPLIMENT] Oh, Doamne.

1007
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Hei, vreau doar să spun că respect total

1008
00:36:36,150 --> 00:36:37,693
- chestia ta cu micul dejun sanatos...
- KATIE: <i>Nu, știu.</i>

1009
00:36:37,717 --> 00:36:40,023
- Dar, știi...
<i>- Nu, nu, nu, nu. Este în regulă.</i>

1010
00:36:40,067 --> 00:36:42,243
<i>Am vrut să verific și să văd cum vă descurcați.</i>

1011
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
Uh... Grozav.

1012
00:36:43,853 --> 00:36:46,943
Mă simt excelent. Știi, adică, cu centrul de comandă și...

1013
00:36:46,987 --> 00:36:48,554
Știi, nu-ți face griji pentru mine.

1014
00:36:48,597 --> 00:36:50,773
- Suntem bine aici.
<i>- Da?</i>

1015
00:36:50,817 --> 00:36:53,298
<i>Pentru că știu că e greu.</i>

1016
00:36:53,341 --> 00:36:55,125
<i>Știi, devenim noi roluri.</i>

1017
00:36:55,169 --> 00:36:57,040
Uh... Eu nu cresc într-un rol nou.

1018
00:36:57,084 --> 00:36:58,955
Îți țin rolul cald, nu?

1019
00:36:58,999 --> 00:37:01,175
<i>Corect. Da.</i>[Chicotește ușor] <i>Cred că ce am vrut să spun...</i>

1020
00:37:01,219 --> 00:37:02,544
Uh... Nu. Nu, știu ce ai vrut să spui.

1021
00:37:02,568 --> 00:37:04,831
<i>Este doar pentru moment.</i>

1022
00:37:04,874 --> 00:37:06,572
E doar pentru moment. Da. Da.

1023
00:37:08,051 --> 00:37:09,966
<i>Bine. Um... Hei, iubito, am,</i>

1024
00:37:10,010 --> 00:37:11,490
<i>cum mă așteaptă 25 de oameni.</i>

1025
00:37:11,533 --> 00:37:12,665
<i>Trebuie să plec.</i>

1026
00:37:12,708 --> 00:37:14,710
Am și eu 25 de oameni care mă așteaptă.

1027
00:37:14,754 --> 00:37:15,842
<i>Bine.</i>

1028
00:37:15,885 --> 00:37:17,080
Știi, copiii. făceam o...

1029
00:37:17,104 --> 00:37:19,149
<i>- Mai sunt doar două zile, Nate.</i>
- Bine. Da.

1030
00:37:19,193 --> 00:37:21,674
<i>- Bine? te iubesc.</i>
- Încă două zile.

1031
00:37:21,717 --> 00:37:25,678
Uh... Da. În regulă. În regulă. Te iubesc.

1032
00:37:28,028 --> 00:37:30,683
[RUMÂND MAȘINA DE SPĂLAT]

1033
00:37:30,726 --> 00:37:32,424
În regulă. Am plecat afară!

1034
00:37:32,467 --> 00:37:33,947
Mama ta s-a întors de la croazieră.

1035
00:37:33,990 --> 00:37:35,403
Este prima dată când te văd treaz

1036
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
de când ai ajuns aici.

1037
00:37:36,515 --> 00:37:37,820
Ei bine, mă bucur că am putut ajuta.

1038
00:37:37,864 --> 00:37:39,581
Acum, sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

1039
00:37:39,605 --> 00:37:41,084
Eu... nu am putut-o găsi pe Katie.

1040
00:37:41,128 --> 00:37:43,088
- Spune-i că mi-am luat rămas bun. Bine?
- [COMUTARE CLICURI]

1041
00:37:43,609 --> 00:37:44,610
Serios?

1042
00:37:44,653 --> 00:37:45,761
WALTER: Adu-mi o masă gătită acasă.

1043
00:37:45,785 --> 00:37:47,700
[Oftând în epuizare]

1044
00:37:47,743 --> 00:37:50,180
NATE: <i>Doamnelor, cred că știm de ce suntem aici.</i>

1045
00:37:50,224 --> 00:37:51,834
Luăm un cal?

1046
00:37:51,878 --> 00:37:53,749
Suntem aici să vorbim despre prosoape.

1047
00:37:53,793 --> 00:37:56,012
Mai exact, de ce port

1048
00:37:56,056 --> 00:37:59,451
100 de kilograme de prosoape în sus și în jos
40 de pași toată ziua, în fiecare zi?

1049
00:37:59,494 --> 00:38:01,322
Hadley, câte prosoape folosești pe zi?

1050
00:38:01,366 --> 00:38:04,064
- Una.
- NATE: Interesant. Bine.

1051
00:38:04,107 --> 00:38:05,848
Gracie, câte prosoape folosești?

1052
00:38:05,892 --> 00:38:08,111
- Una.
- De asemenea, unul.

1053
00:38:09,199 --> 00:38:11,724
- Sam?
- Nu am folosit niciodată un prosop.

1054
00:38:11,767 --> 00:38:15,467
Ce? Nici măcar nu folosește un prosop.

1055
00:38:15,510 --> 00:38:20,689
Deci, casa noastră generează în mod magic prosoape umede toată ziua.

1056
00:38:20,733 --> 00:38:22,343
[Bătând la uşă]

1057
00:38:22,387 --> 00:38:25,520
În regulă. Nu am terminat să vorbim despre asta.

1058
00:38:25,564 --> 00:38:27,542
[SOFTLY] Bine, câte prosoape folosești de fapt?

1059
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
- Opt.
- Opt?

1060
00:38:30,699 --> 00:38:32,701
Bună, partenere! [Chicotete]

1061
00:38:32,745 --> 00:38:34,616
Sper să nu te superi. Suntem puțin mai devreme.

1062
00:38:34,660 --> 00:38:37,445
Trebuie să ajung să dansez în linie cu mamele.

1063
00:38:37,489 --> 00:38:39,491
- Ce?
- CONOR: Noaptea mamelor.

1064
00:38:39,534 --> 00:38:43,146
Am vrut să pictez și să sorbesc, dar, uh, am fost depășit de la vot.

1065
00:38:43,190 --> 00:38:45,279
Ce? Nu ne-ai anulat petrecerea în pijama?

1066
00:38:45,323 --> 00:38:49,022
Nu, am anulat-o. Am scos Post-it-ul din calendar.

1067
00:38:49,065 --> 00:38:51,241
Bine, dar ai sunat părinții oamenilor?

1068
00:38:51,285 --> 00:38:52,741
NATE: Nici măcar nu știu numele prietenilor tăi,

1069
00:38:52,765 --> 00:38:55,507
deci de unde să știu cine sunt părinții lor? Ştii.

1070
00:38:55,550 --> 00:38:56,701
GRACIE: [Gâfâit] Uite Jane!

1071
00:38:56,725 --> 00:38:58,466
- Mai este unul?
- CONOR: Bună, Jane.

1072
00:38:58,510 --> 00:39:00,009
NATE: Nu știu cum să fac o petrecere în pijama.

1073
00:39:00,033 --> 00:39:02,644
Mama ta nu mi-a lăsat nicio notă despre o petrecere în pijama.

1074
00:39:02,688 --> 00:39:04,733
Este o petrecere de pijamă. Adică, nu este știință rachetă.

1075
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
Doar, uh, fă-le niște floricele de porumb
și lăsați-i să vă machieze.

1076
00:39:07,736 --> 00:39:08,868
FETELE: Da!

1077
00:39:08,911 --> 00:39:10,062
- Du-te să-l ia, fetelor.
- [FETELE EXCLAMA]

1078
00:39:10,086 --> 00:39:11,760
- Doamne, da!
- CONOR: Vă distrați cu toții!

1079
00:39:11,784 --> 00:39:14,439
- [FETELE ȚITÂND]
- [Se redă cântec optimist]

1080
00:39:14,482 --> 00:39:15,962
[FETELE STRÂND]

1081
00:39:21,359 --> 00:39:23,839
- [CÂNTECUL ÎNCHEIE]
- [APLICAȚII ȘOFITE]

1082
00:39:23,883 --> 00:39:26,364
JANE: Trei, doi, unu! GRACIE: Doi, unu!

1083
00:39:26,407 --> 00:39:27,669
- Oh!
- Ce, tată?

1084
00:39:27,713 --> 00:39:28,583
Opreste-te. Acesta este...

1085
00:39:28,627 --> 00:39:29,802
Mama ta face asta?

1086
00:39:29,845 --> 00:39:31,345
Da. Ați văzut-o vreodată cu fire de păr pe nas?

1087
00:39:31,369 --> 00:39:32,824
- Tot timpul.
- Nu, pentru că nu m-am uitat niciodată.

1088
00:39:32,848 --> 00:39:34,154
Ar trebui. Este foarte neted.

1089
00:39:34,197 --> 00:39:35,784
Bine, băieți, o să mergem, bine?

1090
00:39:35,808 --> 00:39:37,462
Doar unul și gata. Și am prins-o. Bine?

1091
00:39:37,505 --> 00:39:40,639
- Bine. Gata? Du-te, tată. Doi, unu!
- Gata? Trei, doi, unu!

1092
00:39:40,682 --> 00:39:42,336
- Oh! Nu, nu, nu.
- Ce?

1093
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
- Știi, asta e o nebunie.
- Oh, Doamne!

1094
00:39:43,642 --> 00:39:45,121
- Haide!
- Sunteți cu toții nebuni.

1095
00:39:45,165 --> 00:39:46,185
- Ești atât de enervant.
- Acesta este...

1096
00:39:46,209 --> 00:39:47,578
Voi trăi așa pentru totdeauna,

1097
00:39:47,602 --> 00:39:48,971
- și pur și simplu va ieși...
- Corect. Bine.

1098
00:39:48,995 --> 00:39:50,518
- Când iese.
- Nu. Oprește-te.

1099
00:39:50,562 --> 00:39:52,496
Domnule Wilcox, permiteți-mi să vă spun
ceva. Chiar aici.

1100
00:39:52,520 --> 00:39:54,411
Bine, între tine și mine, fac asta tot timpul.

1101
00:39:54,435 --> 00:39:56,326
Da, dar nu ai o pădure pe nas, Jane.

1102
00:39:56,350 --> 00:39:58,067
- Stai, filmezi?
- JANE: Poftim.

1103
00:39:58,091 --> 00:39:59,571
Uh, nu. Doar căutând ceva.

1104
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
- [BIPURI TELEFONULUI MOBIL]
- GRACIE: Și acțiune!

1105
00:40:01,747 --> 00:40:05,403
[Tipând, plângând]

1106
00:40:05,446 --> 00:40:07,753
- [Relua cântecul optimist]
- [NATE țipând]

1107
00:40:07,796 --> 00:40:09,383
- [Cântec se oprește]
- Îmi pare atât de rău, domnule Wilcox.

1108
00:40:09,407 --> 00:40:11,210
Niciodată nu am mai avut pe cineva să sângereze așa.

1109
00:40:11,234 --> 00:40:13,387
Jane, nu-ți face griji. Îmi pare rău că am țipat atât de mult.

1110
00:40:13,411 --> 00:40:14,475
E în regulă. Le vei primi data viitoare!

1111
00:40:14,499 --> 00:40:15,935
Bine, bine.

1112
00:40:15,978 --> 00:40:18,178
- [încet] Atât de jenant.
- [ÎNTĂRÂRE] Știu. E rău.

1113
00:40:18,981 --> 00:40:19,982
[NATE OFTE]

1114
00:40:20,026 --> 00:40:22,898
Omule, ai fost bătut?

1115
00:40:25,858 --> 00:40:28,338
Este normal ca un acoperiș să intre înăuntru?

1116
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
si lucrezi noaptea?

1117
00:40:29,470 --> 00:40:31,777
Da, este normal pentru un bun acoperiș.

1118
00:40:31,820 --> 00:40:33,909
Uite, um... Eu nu încerc să cotâlnesc,

1119
00:40:33,953 --> 00:40:35,433
dar cât eram acolo sus,

1120
00:40:35,476 --> 00:40:37,802
Am auzit niște copii luptându-se prin una dintre găurile mai mari.

1121
00:40:37,826 --> 00:40:39,219
- Găuri mai mari?
- Uite, eu...

1122
00:40:39,262 --> 00:40:41,177
Nu pot intra în procesul meu cu tine, Nate.

1123
00:40:41,221 --> 00:40:42,527
În regulă?

1124
00:40:42,570 --> 00:40:45,268
Există o problemă interpersonală în casa ta.

1125
00:40:45,312 --> 00:40:46,835
Da, avem o petrecere în pijamă.

1126
00:40:46,879 --> 00:40:51,710
Nu este orice petrecere de pijamă, Nate! Este o petrecere de pijamă pentru fete.

1127
00:40:51,753 --> 00:40:55,975
Uite, am cinci surori. Fetele fac daune psihologice.

1128
00:40:56,018 --> 00:40:58,238
- Poți repara un acoperiș.
- [REDARE MUZICA NEUZARĂ]

1129
00:40:58,281 --> 00:41:00,849
Nu poți repara memoria unui prieten

1130
00:41:00,893 --> 00:41:03,156
spunându-ți că ochii tăi sunt prea apropiați.

1131
00:41:11,425 --> 00:41:12,818
Pare liniștit.

1132
00:41:12,861 --> 00:41:15,777
Calm înainte de furtună.

1133
00:41:15,821 --> 00:41:19,477
Când tac, atunci devin răi.

1134
00:41:19,520 --> 00:41:22,349
Acum, trebuie să ajungi acolo sus
și oferă-le o activitate de grup

1135
00:41:22,392 --> 00:41:25,221
înainte de a începe să se despartă
și vorbind unul despre celălalt.

1136
00:41:25,265 --> 00:41:27,920
Nu, nu, cred că reacționezi exagerat.

1137
00:41:27,963 --> 00:41:28,964
[FATĂ ȚIPÂND]

1138
00:41:29,008 --> 00:41:30,226
Dragă Doamne, am întârziat.

1139
00:41:30,270 --> 00:41:31,227
Ce trebuie să fac?

1140
00:41:31,271 --> 00:41:32,838
Ei bine, du-te acolo și oprește asta

1141
00:41:32,881 --> 00:41:34,535
înainte ca acestea să fie deteriorate pe viață.

1142
00:41:34,579 --> 00:41:36,774
Nu eu sunt cel care urcă acolo sus. Katie se duce acolo sus.

1143
00:41:36,798 --> 00:41:38,670
Stau aici jos și fac sunda-uri cu înghețată,

1144
00:41:38,713 --> 00:41:40,513
și vin să le mănânce odată ce plânsul încetează.

1145
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
Ei bine, în seara asta, nu mai sunteți de Katie.

1146
00:41:43,109 --> 00:41:44,414
Și înghețată.

1147
00:41:44,458 --> 00:41:47,983
A trebuit să-ți verific congelatorul... din motive pentru acoperiș.

1148
00:41:48,984 --> 00:41:50,943
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]

1149
00:41:55,034 --> 00:41:56,098
TRISHA: Oprește-te, nu, ești...

1150
00:41:56,122 --> 00:41:57,186
HADLEY: Are un „E” la sfârșit.

1151
00:41:57,210 --> 00:41:58,472
TRISHA: Doamne!

1152
00:41:58,516 --> 00:42:00,387
Ești atât de dramatic în privința asta. Tot timpul.

1153
00:42:00,430 --> 00:42:02,041
[TIPAȚE INDISTINTE]

1154
00:42:02,084 --> 00:42:03,564
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

1155
00:42:05,435 --> 00:42:07,916
Hei, cum merge aici sus?

1156
00:42:07,960 --> 00:42:09,760
- Nu putem fi prieteni.
- [TIPAȚE INDISTINTE]

1157
00:42:10,266 --> 00:42:12,181
[Râhâind] Uau!

1158
00:42:12,225 --> 00:42:14,357
Să respirăm adânc.

1159
00:42:14,401 --> 00:42:16,751
[Exhalează] Hadley, ce sa întâmplat?

1160
00:42:16,795 --> 00:42:17,926
Ortograful!

1161
00:42:17,970 --> 00:42:19,928
Ce? Eu nu... S-a întâmplat ortografie?

1162
00:42:19,972 --> 00:42:22,017
Nu! Ortograful ne distruge viețile.

1163
00:42:22,061 --> 00:42:23,429
[VOCEA TREMURAT] Și ne sfâșie.

1164
00:42:23,453 --> 00:42:24,672
Este tot ce mă gândesc.

1165
00:42:24,716 --> 00:42:26,892
Am vezicule de la cardurile mele.

1166
00:42:26,935 --> 00:42:29,677
TRISHA: Nu pot auzi un cuvânt fără să-l ortografiez.

1167
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
I-T. Ea.

1168
00:42:31,331 --> 00:42:33,309
Și ne dăm seama că odată ce se întâmplă ortografie,

1169
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
doar unul dintre noi va câștiga.

1170
00:42:34,552 --> 00:42:36,181
Și noi ceilalți nu vom mai fi prieteni

1171
00:42:36,205 --> 00:42:37,685
pentru că vom fi atât de tristi că pierdem.

1172
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
[Chicotește ușor]

1173
00:42:40,906 --> 00:42:42,603
Fetelor, despre asta e vorba?

1174
00:42:43,430 --> 00:42:45,258
Oh, Doamne.

1175
00:42:45,867 --> 00:42:48,914
Oh! Fete, fete,

1176
00:42:48,957 --> 00:42:51,525
am vești grozave pentru tine.

1177
00:42:52,657 --> 00:42:54,876
Nimănui nu-i pasă de ortografie.

1178
00:42:55,790 --> 00:42:57,052
- Ce?
- Ce vorbeste...

1179
00:42:57,096 --> 00:42:58,682
Uite, vreau să spun, da, e distractiv să concurezi,

1180
00:42:58,706 --> 00:43:00,578
și este distractiv să câștigi. Sigur.

1181
00:43:00,621 --> 00:43:02,928
Dar am vreunul dintre vechile mele trofee de ortografie?

1182
00:43:02,971 --> 00:43:04,190
pe biroul meu la serviciu?

1183
00:43:04,233 --> 00:43:06,235
Tată, nu ai câștigat niciodată o ortografie.

1184
00:43:06,279 --> 00:43:09,630
Dar chiar dacă aș avea, nu le-aș avea pe birou

1185
00:43:09,674 --> 00:43:11,676
pentru că ar fi cam prost.

1186
00:43:11,719 --> 00:43:14,417
Am studiat foarte mult, domnule Wilcox.

1187
00:43:14,461 --> 00:43:16,376
Grozav. E minunat.

1188
00:43:16,419 --> 00:43:19,771
Dar punându-ți valoarea de sine în acest concurs...

1189
00:43:21,120 --> 00:43:22,295
este prost.

1190
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
- Tată, nu e...
- Prost?

1191
00:43:24,210 --> 00:43:25,515
Da, este.

1192
00:43:25,559 --> 00:43:27,996
Îți voi arăta. Da-mi un cuvânt de vrăjit.

1193
00:43:28,040 --> 00:43:29,215
Fiduciar.

1194
00:43:29,258 --> 00:43:30,975
[BLOWS RASPBERRY] N-am auzit niciodată de acest cuvânt.

1195
00:43:30,999 --> 00:43:34,089
Habar n-am cum se scrie. Știți cu toții cum se scrie?

1196
00:43:34,133 --> 00:43:38,311
[LA UNIZON] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.

1197
00:43:38,354 --> 00:43:40,443
Uită-te la asta. Deja scrii mai bine

1198
00:43:40,487 --> 00:43:43,403
decât un bărbat adult care deține o casă.

1199
00:43:43,446 --> 00:43:46,406
Nu contează cine primește trofeul. Sunteți cu toții câștigători.

1200
00:43:46,449 --> 00:43:49,061
Și o să-ți folosești creierul mare de ortografie

1201
00:43:49,104 --> 00:43:51,063
pentru a obține locuri de muncă bine plătite într-o zi,

1202
00:43:51,106 --> 00:43:52,736
și vei putea să cumperi tot...

1203
00:43:52,760 --> 00:43:55,067
- Bine, tată, poți să pleci.
- Bine.

1204
00:43:55,110 --> 00:43:56,590
FETE: Îmi pare atât de rău.

1205
00:43:56,634 --> 00:43:58,244
- E în regulă.
- Putem fi încă prieteni.

1206
00:43:58,287 --> 00:43:59,830
Vor fi atât de multe albine de ortografie.

1207
00:43:59,854 --> 00:44:01,682
Pijama pentru fete. Destul de ușor.

1208
00:44:05,207 --> 00:44:06,208
Sam.

1209
00:44:07,296 --> 00:44:08,428
De ce esti uda?

1210
00:44:08,471 --> 00:44:11,039
A trebuit să-mi fac calul să plece.

1211
00:44:11,083 --> 00:44:12,562
Nu ai cal.

1212
00:44:12,606 --> 00:44:14,086
Nu mai.

1213
00:44:14,129 --> 00:44:16,262
Ea a băut din rezervorul meu de pește.

1214
00:44:16,305 --> 00:44:17,611
Stai, ai băut apă

1215
00:44:17,655 --> 00:44:18,893
- din rezervorul tău de pește?
- [FRUMOIT DE STOMIC]

1216
00:44:18,917 --> 00:44:21,093
- [RETCHES]
- [SPLICAREA APA]

1217
00:44:21,136 --> 00:44:22,877
- [SPIȚE]
- Mă simt mai bine acum.

1218
00:44:24,749 --> 00:44:26,620
Nu știu cum face Katie.

1219
00:44:26,664 --> 00:44:29,492
Ridică-le. Lasa-le. Ridică-le din nou.

1220
00:44:29,536 --> 00:44:30,885
Nu am niciodată timp pentru mine.

1221
00:44:32,017 --> 00:44:33,168
De fiecare dată când merg la baie,

1222
00:44:33,192 --> 00:44:35,542
Sam vorbește cu mine prin ușă.

1223
00:44:35,585 --> 00:44:37,892
Nu dorm.

1224
00:44:37,936 --> 00:44:41,461
Spotify îmi continuă să-mi recomande podcasturi pentru mami.

1225
00:44:41,504 --> 00:44:43,463
Mă dor picioarele. Mă doare spatele.

1226
00:44:43,506 --> 00:44:46,031
Blugii mei nu se potrivesc bine și uită-te la mine.

1227
00:44:46,074 --> 00:44:47,554
Îmi umplu fața.

1228
00:44:47,597 --> 00:44:50,513
Nici măcar nu mi-e foame și pur și simplu mă îndepărtez.

1229
00:44:53,429 --> 00:44:56,955
Nu sunt făcut pentru viața asta, Peter. Nu sunt Conor Ashford.

1230
00:45:00,915 --> 00:45:03,701
Și ce este un vânzător dacă nu vinde?

1231
00:45:05,877 --> 00:45:07,313
Îmi amintești de tatăl meu.

1232
00:45:07,356 --> 00:45:08,836
Cum e el?

1233
00:45:08,880 --> 00:45:10,838
Nu știu. Nu l-am mai văzut de 10 ani.

1234
00:45:10,882 --> 00:45:12,884
- Oh.
- Dar chiar înainte să se răsti

1235
00:45:12,927 --> 00:45:15,538
și m-a lăsat la acea groapă de bile Chuck E. Cheese,

1236
00:45:15,582 --> 00:45:18,977
fața lui arăta exact ca a ta acum.

1237
00:45:20,326 --> 00:45:22,110
- Mulţumesc, Peter.
- Cu plăcere.

1238
00:45:22,154 --> 00:45:23,982
Nu trebuie să livrați acele lucruri?

1239
00:45:24,025 --> 00:45:26,419
[SCOFFS] Ce se va întâmpla? Mă vor concedia?

1240
00:45:26,462 --> 00:45:27,942
"Oh, nu. Cred că trebuie să mă înscriu"

1241
00:45:27,986 --> 00:45:29,770
„cu o nouă adresă de e-mail”.

1242
00:45:29,814 --> 00:45:31,511
Întreaga companie este condusă de un robot.

1243
00:45:32,686 --> 00:45:34,122
Vrei o gogoașă?

1244
00:45:34,166 --> 00:45:37,996
Nu. Mi-a fost rușine la televiziunea națională de o gogoașă.

1245
00:45:38,039 --> 00:45:40,085
Oh, frate, asta era... Tu ai fost?

1246
00:45:40,128 --> 00:45:42,087
Îmi place acest videoclip.

1247
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

1248
00:45:43,653 --> 00:45:45,283
KEVIN: [CU VOCE SING-SONG] <i>Îțin o gogoașă! Gogoaşă! Gogoașă!</i>

1249
00:45:45,307 --> 00:45:47,657
- Oh, frate, asta e umilitor.
- Oh.

1250
00:45:47,701 --> 00:45:48,852
<i>Tinând o gogoașă. Este un bozo.</i>

1251
00:45:48,876 --> 00:45:50,071
NATE: E suficient. Glisați-l departe.

1252
00:45:50,095 --> 00:45:51,661
- GRACIE: <i>Și acțiune!</i>
- [TIPÂND]

1253
00:45:51,705 --> 00:45:52,985
PETER: Oh, frate, ăsta ești și tu!

1254
00:45:53,011 --> 00:45:54,447
Cum a ajuns acolo?

1255
00:45:54,490 --> 00:45:58,494
Care sunt șansele? Algoritmul trebuie să ne asculte.

1256
00:46:01,236 --> 00:46:03,195
[REDARE MUZICA DIVERTENTE]

1257
00:46:04,762 --> 00:46:07,155
KATIE: Nu-i rău.

1258
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
- Mami!
- Bună, iubito.

1259
00:46:08,983 --> 00:46:11,290
Iată ea. Hi.

1260
00:46:11,333 --> 00:46:13,031
mama! In sfarsit!

1261
00:46:13,074 --> 00:46:15,337
Salut, salut.

1262
00:46:15,381 --> 00:46:17,557
Hei! Tocmai preîncălzim cuptorul.

1263
00:46:17,600 --> 00:46:18,688
Mi-a fost dor de voi băieți!

1264
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
[Râhâind] Uau. Hi.

1265
00:46:21,996 --> 00:46:23,345
- Mm.
- NATE: Mă bucur că te-ai întors.

1266
00:46:23,389 --> 00:46:24,782
HADLEY: Mamă, de când ai plecat,

1267
00:46:24,825 --> 00:46:27,349
- hainele noastre miros diferit.
- Diferit, ca, rău?

1268
00:46:27,393 --> 00:46:28,786
Ei miros ca tine.

1269
00:46:28,829 --> 00:46:30,396
Mi se pare un lucru bun.

1270
00:46:30,439 --> 00:46:32,548
GRACIE: Ei bine, tipul meu de piele are
schimbat de la combinat la uleios

1271
00:46:32,572 --> 00:46:34,202
pentru că mâncăm pizza în fiecare seară la cină.

1272
00:46:34,226 --> 00:46:35,618
Nu mâncăm doar pizza.

1273
00:46:35,662 --> 00:46:37,055
De fapt, în seara asta,

1274
00:46:37,098 --> 00:46:40,972
Eu gătesc lasagna. Da, scuză-mă.

1275
00:46:41,015 --> 00:46:42,800
Grozav. Mai mulți carbohidrați.

1276
00:46:42,843 --> 00:46:44,192
Ei bine, m-am distrat de minune.

1277
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
Am nevoie de machiaj complet nou. Am nevoie de îngrijire complet nouă.

1278
00:46:46,368 --> 00:46:47,955
- Vom vorbi despre toate astea.
- Refac.

1279
00:46:47,979 --> 00:46:49,937
Pot doar... Pot să-mi aduc bagajele la etaj?

1280
00:46:49,981 --> 00:46:51,504
Am suveniruri pentru voi, băieți.

1281
00:46:51,547 --> 00:46:52,960
GRACIE: [Gâfâit] Suveniruri! HADLEY: Unde este?

1282
00:46:52,984 --> 00:46:54,333
Acum, ești entuziasmat.

1283
00:46:54,376 --> 00:46:56,416
- GRACIE: Unde este?
- Încetează. Îl stăpânești.

1284
00:46:57,640 --> 00:46:59,294
Acum, îmi amintești de mama mea.

1285
00:46:59,338 --> 00:47:01,993
Bine, omule. Dă-mi doar lasagna.

1286
00:47:02,036 --> 00:47:03,951
KATIE: Verifică totul. HADLEY: Mulţumesc.

1287
00:47:03,995 --> 00:47:06,127
Adică, am crezut că va merge bine,

1288
00:47:06,171 --> 00:47:08,390
dar merge atât de bine.

1289
00:47:08,434 --> 00:47:10,566
Avem deja distribuție.

1290
00:47:10,610 --> 00:47:12,806
Adică, Lori crede că voi fi următorul ei Scrub Daddy.

1291
00:47:12,830 --> 00:47:15,528
Da. Adică, nu știu ce înseamnă asta,

1292
00:47:15,571 --> 00:47:17,486
dar suna misto.

1293
00:47:17,530 --> 00:47:18,879
- [Sfârâie]
- [WINCES] Doamne!

1294
00:47:18,923 --> 00:47:20,838
- Eşti bine?
- NATE: Uh... Da.

1295
00:47:20,881 --> 00:47:23,014
Nu, sunt bine. Se întâmplă tot timpul.

1296
00:47:23,057 --> 00:47:24,232
Da?

1297
00:47:24,276 --> 00:47:26,713
Da, da.

1298
00:47:26,756 --> 00:47:28,846
- [SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
- Cine mă sună?

1299
00:47:28,889 --> 00:47:31,805
- [Săruturi, chicoteli]
- Oh.

1300
00:47:31,849 --> 00:47:33,198
- Sunt Lori.
- NATE: Ah.

1301
00:47:33,894 --> 00:47:36,114
Bună, Lori. Uh-huh.

1302
00:47:37,115 --> 00:47:38,943
[GASPS] Da.

1303
00:47:38,986 --> 00:47:40,248
În nici un caz!

1304
00:47:40,292 --> 00:47:41,772
Ei merg rapid pe Star Minder

1305
00:47:41,815 --> 00:47:43,382
să iasă la sfârșitul lunii.

1306
00:47:43,425 --> 00:47:45,490
- Oh, Doamne! Asta e uimitor.
- Mamă, e minunat! Loc de muncă bun.

1307
00:47:45,514 --> 00:47:46,515
Mm-hm.

1308
00:47:47,038 --> 00:47:48,038
Bine.

1309
00:47:48,735 --> 00:47:50,084
Oh.

1310
00:47:50,128 --> 00:47:52,695
Încă două săptămâni?

1311
00:47:53,435 --> 00:47:54,741
SAM: Ce?

1312
00:47:54,784 --> 00:47:57,918
KATIE: Serios? Tocmai am ajuns acasă cu familia mea.

1313
00:47:57,962 --> 00:47:59,964
- Ce?
- KATIE: Nu. Nu, nu. eu...

1314
00:48:00,007 --> 00:48:01,269
înțeleg.

1315
00:48:01,313 --> 00:48:03,010
[MODUL] Îmi pare rău.

1316
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
Desigur. Da, știu.

1317
00:48:04,577 --> 00:48:07,623
Pune-i asistentului tău să-mi trimită... informațiile despre zbor,

1318
00:48:07,667 --> 00:48:08,798
si ne vedem maine.

1319
00:48:09,756 --> 00:48:11,801
Bine. la revedere.

1320
00:48:11,845 --> 00:48:14,282
- Pleci din nou?
- GRACIE: Ce? mama?

1321
00:48:14,326 --> 00:48:15,825
- Dar tocmai te-ai întors.
- [GEMÂND] Știu.

1322
00:48:15,849 --> 00:48:17,198
Adică tocmai te-ai întors.

1323
00:48:17,242 --> 00:48:19,505
V-am îmbrățișat „tocmai m-am întors”.

1324
00:48:19,548 --> 00:48:21,115
Nu ne-am fi îmbrățișat atât de mare

1325
00:48:21,159 --> 00:48:22,900
dacă am ști că doar treci pe aici.

1326
00:48:22,943 --> 00:48:25,076
Nu vreau să plec, băieți.

1327
00:48:25,119 --> 00:48:27,948
Eu chiar nu. Eu doar... trebuie. Și asta...

1328
00:48:27,992 --> 00:48:29,819
De data asta e doar San Francisco.

1329
00:48:29,863 --> 00:48:31,169
Și doar pentru încă două săptămâni.

1330
00:48:31,212 --> 00:48:33,606
Este, totuși? stii...

1331
00:48:33,649 --> 00:48:35,932
Nu știi cum a fost în ultimele două săptămâni

1332
00:48:35,956 --> 00:48:37,392
pentru noi toți, așa că...

1333
00:48:37,436 --> 00:48:38,785
KATIE: Știu că e greu.

1334
00:48:38,828 --> 00:48:41,962
Îmi este foarte greu și pentru mine.

1335
00:48:42,006 --> 00:48:44,051
Dar aceasta este o mare oportunitate.

1336
00:48:44,095 --> 00:48:47,141
Voi băieți, asta are potențialul
să ne schimbăm toate viețile.

1337
00:48:48,360 --> 00:48:52,146
Dar dacă viețile noastre ar fi fost bine înainte?

1338
00:48:54,366 --> 00:48:57,282
- [BIP DETECTOR DE FUM]
- [TOATE GEMETE]

1339
00:48:57,325 --> 00:48:59,501
NATE: Oh! Oh! FETELE: Tata!

1340
00:48:59,545 --> 00:49:01,416
HADLEY: Haide, tată. Haide! GRACIE: Tata!

1341
00:49:01,460 --> 00:49:02,480
- NATE: Am înțeles, am înțeles.
- Tata.

1342
00:49:02,504 --> 00:49:03,462
- Totul e bine.
- E atât de tare.

1343
00:49:03,505 --> 00:49:04,767
Totul e bine.

1344
00:49:04,811 --> 00:49:07,031
Totul e bine. Totul e bine. [GRUNTS]

1345
00:49:07,074 --> 00:49:08,728
- [Grâmăt]
- [BIIPUL SE OPRIște]

1346
00:49:08,771 --> 00:49:09,947
[KATIE OFTE]

1347
00:49:09,990 --> 00:49:11,209
NATE: [Gâfâind] Bine.

1348
00:49:11,252 --> 00:49:13,820
- Totul e bine. În regulă.
- [SOPPE]

1349
00:49:15,735 --> 00:49:16,736
Uite, uh...

1350
00:49:18,477 --> 00:49:22,655
O să ne dăm seama, bine? E minunat.

1351
00:49:22,698 --> 00:49:24,439
- Mulţumesc.
- NATE: [Bălbâie] Este grozav.

1352
00:49:24,483 --> 00:49:26,398
Da, este. Chiar este.

1353
00:49:27,660 --> 00:49:29,575
Și știi ce?

1354
00:49:29,618 --> 00:49:31,359
Am luat ceva din Coreea

1355
00:49:31,403 --> 00:49:33,057
care cred că ar putea ajuta la realizarea lucrurilor

1356
00:49:33,100 --> 00:49:35,755
alergați puțin mai lin pe aici.

1357
00:49:35,798 --> 00:49:38,323
FETE: [RÂDÂND] Uau!

1358
00:49:38,366 --> 00:49:40,020
Un calendar digital.

1359
00:49:40,064 --> 00:49:42,022
Acesta este centrul de comandă al viitorului.

1360
00:49:42,066 --> 00:49:44,198
Oh, asta e grozav. Grozav.

1361
00:49:44,242 --> 00:49:45,722
KATIE: Oh. Și aceasta este partea cea mai bună.

1362
00:49:46,418 --> 00:49:47,897
- [Miounat]
- [Chicotește ușor]

1363
00:49:47,941 --> 00:49:49,290
- Nu e drăguț?
- SAM: Aw.

1364
00:49:49,334 --> 00:49:50,988
Pisica de calendar!

1365
00:49:51,031 --> 00:49:53,642
KATIE: Da, și acum pot rula calendarul

1366
00:49:53,686 --> 00:49:55,098
- de oriunde în lume.
- GRACIE: Ce tare.

1367
00:49:55,122 --> 00:49:56,776
KATIE: Îți pot trimite notițe zilnice

1368
00:49:56,819 --> 00:49:59,997
și postați rețete sănătoase, în plus.

1369
00:50:00,040 --> 00:50:01,302
O să-ți placă.

1370
00:50:02,477 --> 00:50:03,477
[MIAUURI ANIMATE DE PISICI]

1371
00:50:04,566 --> 00:50:05,785
KATIE: Mulțumesc.

1372
00:50:17,188 --> 00:50:18,988
- [MAȘINA PORNEAZĂ]
- Presupun că suntem pe cont propriu acum.

1373
00:50:19,538 --> 00:50:21,279
Trei orfani.

1374
00:50:23,281 --> 00:50:25,109
[Se redă MUZICA EXCELENTĂ]

1375
00:50:36,511 --> 00:50:38,513
[Geme] Asta nu iese.

1376
00:50:47,914 --> 00:50:51,744
- [PULVERIZARE DE PARFUM]
- Oh, al meu...

1377
00:50:51,787 --> 00:50:53,330
Tu ești... Nu ne speli hainele.

1378
00:50:53,354 --> 00:50:54,834
Hadley, de ce ești aici jos?

1379
00:50:54,877 --> 00:50:56,246
- Gracie! Sam! Coboară aici!
- NATE: Opreste-te chiar acum.

1380
00:50:56,270 --> 00:50:57,813
- Nu-i suna.
- Coboară aici. Chiar acum!

1381
00:50:57,837 --> 00:50:59,447
Nu coborî! Nu coborî!

1382
00:50:59,491 --> 00:51:02,320
Tata ne stropește hainele cu parfum

1383
00:51:02,363 --> 00:51:03,799
iar apoi punându-le înapoi murdare.

1384
00:51:03,843 --> 00:51:05,410
De asta miros ca mama?

1385
00:51:05,453 --> 00:51:06,648
- Nu, nu.
- HADLEY: Nu înțeleg.

1386
00:51:06,672 --> 00:51:08,674
Ești în permanență aici, spălând rufe.

1387
00:51:08,717 --> 00:51:10,850
Da, pentru că fac în mod constant prosoape!

1388
00:51:10,893 --> 00:51:12,460
Vezi asta? Uită-te la asta.

1389
00:51:12,504 --> 00:51:15,246
Nu se oprește. Mama ta a spus că fac mai întâi prosoape,

1390
00:51:15,289 --> 00:51:16,943
și nu pot ajunge niciodată la secundă.

1391
00:51:16,986 --> 00:51:18,249
Ce se întâmplă?

1392
00:51:18,292 --> 00:51:19,748
- Tata nu ne spală hainele.
- În regulă.

1393
00:51:19,772 --> 00:51:21,513
În regulă. Asta este.

1394
00:51:21,556 --> 00:51:22,775
Să precizăm ceea ce este evident.

1395
00:51:22,818 --> 00:51:24,559
- Eşti un monstru.
- Ne-ai făcut nenorociţi.

1396
00:51:24,603 --> 00:51:26,387
Sistemul mamei tale nu funcționează.

1397
00:51:26,431 --> 00:51:29,521
- Funcționează pentru mama.
- NATE: Da, pentru că mama este mama,

1398
00:51:29,564 --> 00:51:31,827
iar eu nu sunt mama, bine?

1399
00:51:31,871 --> 00:51:34,091
Am crezut că pot fi pentru câteva săptămâni.

1400
00:51:34,134 --> 00:51:35,440
Vă spun, aproape că am făcut-o.

1401
00:51:35,483 --> 00:51:36,808
- Nu, nu ai făcut-o.
- Am spus: „Aproape”.

1402
00:51:36,832 --> 00:51:38,007
HADLEY: Nici măcar aproape.

1403
00:51:38,051 --> 00:51:39,420
Au fost momente destul de bune.

1404
00:51:39,444 --> 00:51:41,620
- Te-am văzut plângând într-un dulap.
- NATE: Uite, oricum,

1405
00:51:41,663 --> 00:51:44,013
Sistemul mamei a funcționat pentru mama ta.

1406
00:51:44,057 --> 00:51:46,755
Și când asta a fost temporar, m-am gândit, voi fi doar ea.

1407
00:51:46,799 --> 00:51:50,237
Dar în mod clar, nu este. Deci avem nevoie de un nou plan.

1408
00:51:50,281 --> 00:51:53,414
O nouă eră trebuie să înceapă.

1409
00:51:53,458 --> 00:51:55,329
O epocă a tatălui!

1410
00:51:56,852 --> 00:51:58,854
Asta pare o idee groaznică.

1411
00:51:58,898 --> 00:52:00,484
- [Gălbeniți de pisică animate]
- [GRACIE ȘI HADLEY GASP]

1412
00:52:00,508 --> 00:52:02,119
[GASPS] Calendar cat!

1413
00:52:02,162 --> 00:52:03,337
Poți să faci asta?

1414
00:52:03,381 --> 00:52:05,905
Da, pentru că este epoca mea.

1415
00:52:05,948 --> 00:52:07,559
Dar cum vă veți aminti programul nostru?

1416
00:52:07,602 --> 00:52:10,431
Uh, o chestie numită „Îmi spui și îmi amintesc”.

1417
00:52:10,475 --> 00:52:13,042
Și dacă uit, îmi spui din nou.

1418
00:52:13,086 --> 00:52:16,307
„Era tatălui” este despre munca în echipă.

1419
00:52:16,350 --> 00:52:19,788
Dacă lucrăm împreună, veți obține ceea ce doriți,

1420
00:52:19,832 --> 00:52:22,226
și voi obține ceea ce vreau.

1421
00:52:22,269 --> 00:52:26,055
Ceea ce se întoarce la a face ceea ce fac eu cel mai bine, să vând mașini.

1422
00:52:26,099 --> 00:52:28,493
De ce nu putem să ne luăm prăjitura și să-l mâncăm și noi?

1423
00:52:28,536 --> 00:52:30,059
Deci hai să vorbim despre asta.

1424
00:52:30,103 --> 00:52:32,932
Care sunt lucrurile de care avem nevoie pentru a trece prin asta?

1425
00:52:32,975 --> 00:52:34,063
vreau un cal.

1426
00:52:34,107 --> 00:52:36,153
Acesta nu poate fi unul dintre lucruri.

1427
00:52:36,196 --> 00:52:38,111
Ce zici de mâncare? Nu avem un singur fruct

1428
00:52:38,155 --> 00:52:39,678
sau legume în toată casa.

1429
00:52:39,721 --> 00:52:41,288
Și articole de toaletă. A trebuit să-mi rad picioarele

1430
00:52:41,332 --> 00:52:42,724
aseară cu Country Crock.

1431
00:52:42,768 --> 00:52:44,354
- Îmi place Country Crock.
- HADLEY: Aveam nevoie de un leucopic,

1432
00:52:44,378 --> 00:52:45,858
și ai spus: „Folosește doar bandă”.

1433
00:52:45,901 --> 00:52:47,575
Sertarul de argintărie este umplut cu spaghete uscate.

1434
00:52:47,599 --> 00:52:49,316
Da. Ei bine, spune-mi undeva unde nu sunt spaghetele uscate.

1435
00:52:49,340 --> 00:52:51,013
Și tocmai am aflat că toate hainele noastre sunt murdare.

1436
00:52:51,037 --> 00:52:52,081
- Da.
- NATE: Bine.

1437
00:52:52,125 --> 00:52:53,866
Știu unde trebuie să mergem.

1438
00:52:53,909 --> 00:52:56,608
Da, magazinul alimentar, mall-ul, magazinul de hardware.

1439
00:52:56,651 --> 00:52:58,653
Doar un loc.

1440
00:52:58,697 --> 00:53:02,179
Un loc magic cu lumini fluorescente

1441
00:53:02,222 --> 00:53:04,050
care rezolvă orice problemă pe care ai avut-o vreodată.

1442
00:53:04,093 --> 00:53:05,399
La spital?

1443
00:53:05,443 --> 00:53:07,401
NATE: Nu. Chiar mai bine.

1444
00:53:07,445 --> 00:53:08,924
Walmart!

1445
00:53:08,968 --> 00:53:10,839
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

1446
00:53:10,883 --> 00:53:12,450
Am produse de curățenie.

1447
00:53:12,493 --> 00:53:14,669
Gracie, articole de toaletă, Hadley, mâncare.

1448
00:53:14,713 --> 00:53:17,411
Să fim în siguranță. Să ne distrăm. Walmart pe trei.

1449
00:53:17,455 --> 00:53:18,499
Unu, doi, trei.

1450
00:53:18,543 --> 00:53:20,675
- TOȚI: Walmart!
- [Hadley chicotește]

1451
00:53:23,983 --> 00:53:25,550
- [FEMEIA TIPA]
- [Hadley geme]

1452
00:53:25,593 --> 00:53:28,117
- [Femeie geme]
- Scuze!

1453
00:53:28,161 --> 00:53:29,858
- [AMBELE EXCLAMANT]
- [Zopotit]

1454
00:53:31,164 --> 00:53:32,948
Oh, voi primi două săptămâni de tricouri

1455
00:53:32,992 --> 00:53:34,385
și două săptămâni de lenjerie intimă.

1456
00:53:34,428 --> 00:53:35,734
Dar șosete?

1457
00:53:35,777 --> 00:53:38,215
Uh, șosetele sunt opționale, dar să înnebunim.

1458
00:53:38,258 --> 00:53:39,303
Bine.

1459
00:53:39,346 --> 00:53:41,392
Ce se întâmplă după două săptămâni?

1460
00:53:41,435 --> 00:53:43,872
Ei bine, aruncăm toate astea și o luăm de la capăt.

1461
00:53:43,916 --> 00:53:47,049
Da, da, da, da.

1462
00:53:56,885 --> 00:53:58,496
- [Scârțâit]
- [Încordare]

1463
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
[CLICURI]

1464
00:54:06,939 --> 00:54:09,507
[Ulgând triumfător]

1465
00:54:09,550 --> 00:54:12,336
NATE: <i>Bine. Acum că facem lucrurile în felul meu,</i>

1466
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
vom conduce asta ca un dealer de top.

1467
00:54:15,295 --> 00:54:17,602
Acesta este tabloul tău de stimulare.

1468
00:54:17,645 --> 00:54:20,039
Cu cât faci mai multe treburi, cu atât primești mai multe avantaje.

1469
00:54:20,082 --> 00:54:21,258
Da.

1470
00:54:21,301 --> 00:54:22,955
Fiecare dintre voi va păstra un jurnal de întreținere

1471
00:54:22,998 --> 00:54:25,020
pentru a ține evidența tuturor lucrurilor de care rămâi

1472
00:54:25,044 --> 00:54:26,437
și mă voi duce să le iau.

1473
00:54:26,480 --> 00:54:29,570
Aici, acesta este contorul de piese și accesorii.

1474
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
Aici vom păstra legăturile de păr

1475
00:54:31,659 --> 00:54:33,705
și chestii pe care am tot călcat.

1476
00:54:33,748 --> 00:54:35,073
- E corect.
- E o idee bună.

1477
00:54:35,097 --> 00:54:38,187
Bun venit la Wilcox Family Dealer.

1478
00:54:38,231 --> 00:54:40,451
Acum, te rog, savurați dulceața dvs.

1479
00:54:40,494 --> 00:54:42,322
mic dejun delicios, ușor de curățat.

1480
00:54:42,366 --> 00:54:44,150
Și hai să avem o zi grozavă acolo.

1481
00:54:57,555 --> 00:54:58,556
Mm.

1482
00:54:59,426 --> 00:55:00,645
Pune o oală de cafea.

1483
00:55:00,688 --> 00:55:02,995
Cel mai bun vânzător din lume s-a întors!

1484
00:55:03,038 --> 00:55:04,475
Nate, ce cauți aici?

1485
00:55:04,518 --> 00:55:06,215
Uh, fac ceea ce fac cel mai bine.

1486
00:55:06,259 --> 00:55:10,176
Trăiesc viața în felul meu și vând vehicule uimitoare.

1487
00:55:10,219 --> 00:55:11,395
Peyton.

1488
00:55:11,438 --> 00:55:13,005
Așteaptă! S-a întors? Nu se poate întoarce.

1489
00:55:13,048 --> 00:55:14,199
Ei bine, ce zici de fiicele tale?

1490
00:55:14,223 --> 00:55:15,636
Hei, soția ta știe că te-ai întors?

1491
00:55:15,660 --> 00:55:18,663
Nu-ți face griji pentru familia mea. Sunt îngrijiți.

1492
00:55:21,883 --> 00:55:23,407
[KEEGAN râde]

1493
00:55:23,450 --> 00:55:24,993
GRACIE: Bine, băieți, puteți alege următoarea melodie.

1494
00:55:25,017 --> 00:55:26,888
Știi, fosta mea soție a spus că nu s-a gândit

1495
00:55:26,932 --> 00:55:28,629
Am avut abilitățile de a fi părinte.

1496
00:55:28,673 --> 00:55:30,588
Poti sa crezi asta?

1497
00:55:30,631 --> 00:55:32,720
Dacă ea ar putea să mă vadă acum.

1498
00:55:32,764 --> 00:55:33,852
- Aw.
- Aw.

1499
00:55:34,853 --> 00:55:36,855
[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]

1500
00:55:41,773 --> 00:55:44,036
E timpul să scoți prosoapele.

1501
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
- [EXPLOZIE]
- [YELPS]

1502
00:55:55,221 --> 00:55:56,483
Acestea sunt toate cu gâturi?

1503
00:55:56,527 --> 00:55:58,050
În fiecare culoare.

1504
00:55:58,093 --> 00:55:59,834
- [SOPPE]
- Ştiu.

1505
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
Uite, vrei să atragi atenția lui Brian,

1506
00:56:01,880 --> 00:56:04,448
asa faci tu. Nu sunt haine nervoase.

1507
00:56:04,491 --> 00:56:06,363
Este să te îmbraci conservator.

1508
00:56:07,015 --> 00:56:09,322
De asemenea, ignora-l.

1509
00:56:09,366 --> 00:56:12,151
Poate că găsești un alt drum către clasă, chiar.

1510
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
Pot fi? În regulă.

1511
00:56:14,153 --> 00:56:15,676
Mulțumesc, tată.

1512
00:56:22,291 --> 00:56:23,399
- NATE: O să-ți placă.
- Mm-hm.

1513
00:56:23,423 --> 00:56:24,555
În regulă. Mă bucur să te văd.

1514
00:56:24,598 --> 00:56:26,513
Ești în flăcări, Nate.

1515
00:56:26,557 --> 00:56:28,254
Tipul ăla tocmai a intrat să folosească baia.

1516
00:56:28,297 --> 00:56:30,343
Pune-l pe tablă.

1517
00:56:30,387 --> 00:56:32,693
- [CORNUL DE AER SUFILĂ]
- [Clătâituri, zgomote]

1518
00:56:33,999 --> 00:56:36,871
Aici e echilibrul dintre viața profesională și viața privată.

1519
00:56:36,915 --> 00:56:38,046
Noroc.

1520
00:56:42,616 --> 00:56:44,226
[COARNE CLAxonează]

1521
00:56:44,749 --> 00:56:46,751
[EXCLAMANT]

1522
00:56:49,536 --> 00:56:51,712
Bine, acum devine trist.

1523
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
[DING TELEFON MOBIL]

1524
00:56:55,324 --> 00:56:57,414
Da, Sam încă sărută copii.

1525
00:56:58,937 --> 00:57:00,417
[Expirare]

1526
00:57:03,681 --> 00:57:05,204
[Cântec se termină]

1527
00:57:05,247 --> 00:57:07,554
Sunt nebun sau 100 de dolari sunt cam ieftini?

1528
00:57:07,598 --> 00:57:08,903
[HORSE WHINNIES]

1529
00:57:08,947 --> 00:57:11,297
Adică, Cinnamon este ca o familie pentru noi, știi.

1530
00:57:11,340 --> 00:57:12,820
A fost cu noi pentru totdeauna.

1531
00:57:12,864 --> 00:57:14,343
E un băiat bun, știi.

1532
00:57:14,387 --> 00:57:16,694
Doar că nu a mai fost la fel de la incidentul din acea zi.

1533
00:57:16,737 --> 00:57:18,323
Adică, știi, suntem la târg,

1534
00:57:18,347 --> 00:57:19,784
sunt râsete, muzică.

1535
00:57:19,827 --> 00:57:21,438
A scăpat puțin de sub control

1536
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
- și lucrurile au devenit cam sălbatice...
- Cincizeci de dolari și e o afacere.

1537
00:57:24,179 --> 00:57:25,529
- Bine.
- În regulă.

1538
00:57:27,879 --> 00:57:29,228
Este asta...

1539
00:57:29,271 --> 00:57:30,708
Da. Și atâta timp cât promiți

1540
00:57:30,751 --> 00:57:32,449
să nu mai sărut toți copiii de la școală,

1541
00:57:32,492 --> 00:57:34,233
Scorțișoara este a ta.

1542
00:57:34,276 --> 00:57:37,366
[TIPÂND] O să-mi pun toate săruturile pe scorțișoară.

1543
00:57:37,410 --> 00:57:39,151
- [Târâit]
- [EXCLAMANT] Uau, uau.

1544
00:57:39,194 --> 00:57:42,720
Să aşteptăm poate o secundă. Nu face zgomote mari

1545
00:57:42,763 --> 00:57:45,636
și poate doar suflați sărutările. Merge asta?

1546
00:57:45,679 --> 00:57:47,681
- Mulțumesc, tati.
- Cu plăcere.

1547
00:57:49,596 --> 00:57:51,196
- [CHATTERE INDISTINTA LA TV]
- NATE: Uau.

1548
00:57:51,293 --> 00:57:52,773
Serios?

1549
00:57:52,817 --> 00:57:55,167
Nu mai îmbrățișează și sărută pe nimeni la școală?

1550
00:57:55,210 --> 00:57:57,865
Grozav. Bănuiesc că discuția mea cu bule a funcționat!

1551
00:57:59,084 --> 00:58:01,129
Ce? Poți să faci asta?

1552
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
În regulă, da. În regulă. la revedere.

1553
00:58:05,525 --> 00:58:07,179
[Râhâind] Omule.

1554
00:58:07,222 --> 00:58:08,702
Oh, Doamne.

1555
00:58:08,746 --> 00:58:10,811
Nu o să crezi. Acesta a fost profesorul lui Sam

1556
00:58:10,835 --> 00:58:14,360
și ei vorbesc despre sărirea ei la o notă.

1557
00:58:14,403 --> 00:58:16,318
Wow. Ar trebui să ne aduci toți caii.

1558
00:58:16,362 --> 00:58:18,712
Ei bine, nu avem teren pentru asta.

1559
00:58:18,756 --> 00:58:19,994
Tată, toaleta e din nou înfundată.

1560
00:58:20,018 --> 00:58:21,323
Tu ai fost?

1561
00:58:21,367 --> 00:58:22,716
Ew. Nu.

1562
00:58:22,760 --> 00:58:24,389
Ei bine, asta sună ca o problemă cu Managerul de service.

1563
00:58:24,413 --> 00:58:25,850
Cine este managerul de servicii?

1564
00:58:25,893 --> 00:58:29,593
Sunt pe el. Asta îmi aduce o rezervă de prăjituri pentru o săptămână.

1565
00:58:29,636 --> 00:58:30,898
NATE: Attagirl.

1566
00:58:30,942 --> 00:58:33,510
Nu uitați să puneți o mașină pe bord.

1567
00:58:33,553 --> 00:58:37,165
Hei, picioarele sus. Vine portarul.

1568
00:58:37,209 --> 00:58:38,882
GRACIE: Apropo, cât e ceasul ta, uh,

1569
00:58:38,906 --> 00:58:40,429
Vânzătorul anului de mâine?

1570
00:58:40,473 --> 00:58:44,129
Toată după-amiaza. Da. Este mare lucru. Da. Om.

1571
00:58:44,172 --> 00:58:47,262
Bine, și cum rămâne cu ortografia lui Hadley?

1572
00:58:47,306 --> 00:58:49,047
E și după-amiază.

1573
00:58:49,090 --> 00:58:50,372
- Dar le pot face pe amândouă.
- [BUDURI DE VACUM]

1574
00:58:50,396 --> 00:58:51,808
Deci, dacă nu... Oh, uite, sa blocat.

1575
00:58:51,832 --> 00:58:53,573
- Te superi să dai cu piciorul?
- [HODURI]

1576
00:58:53,617 --> 00:58:55,880
- Ah, iată-o. huh?
- [Zoâit de vid]

1577
00:58:55,923 --> 00:58:57,185
Du-te pune o mașină pe bord

1578
00:58:57,229 --> 00:58:59,318
- pentru tine.
- [SNICKERS]

1579
00:59:05,324 --> 00:59:07,239
[PUBLICUL APLAUA]

1580
00:59:11,156 --> 00:59:14,246
JUDECĂTOR: <i>Cuvântul tău este „duopol.”</i>

1581
00:59:15,290 --> 00:59:16,640
CONCURSANT: Duopoly.

1582
00:59:16,683 --> 00:59:21,688
- D-U-O-P-O-L-Y.
- [CONVERSAȚIE INDISTINTA]

1583
00:59:21,732 --> 00:59:23,560
Duopol.

1584
00:59:23,603 --> 00:59:25,403
- JUDECĂTORUL: Este corect.
- [APLICAȚI PUBLICULUI]

1585
00:59:26,388 --> 00:59:27,389
Așează-te.

1586
00:59:28,260 --> 00:59:29,609
Toată lumea, așezați-vă.

1587
00:59:29,653 --> 00:59:30,915
- [Lovitură cu ciocălele]
- Comanda!

1588
00:59:31,785 --> 00:59:32,830
[MODUL] Bună.

1589
00:59:32,873 --> 00:59:36,442
Următorul nostru concurent este Hadley Wilcox.

1590
00:59:36,485 --> 00:59:37,617
[WHOOPS]

1591
00:59:37,661 --> 00:59:40,838
- Domnule, vă rog.
- NATE: [Râd.] Îmi pare rău.

1592
00:59:40,881 --> 00:59:42,230
[MODUL] Acest lucru este incitant.

1593
00:59:42,274 --> 00:59:43,188
[CHIS]

1594
00:59:43,231 --> 00:59:44,581
JUDECĂTORUL: Cuvântul dumneavoastră este „sistematic”.

1595
00:59:45,625 --> 00:59:47,235
Sistematic.

1596
00:59:47,279 --> 00:59:48,585
NATE: Ai înțeles asta, Hadley!

1597
00:59:48,628 --> 00:59:50,171
- [CORNUL DE AER SUFILĂ]
- [PUBLICUL EXCLAMA]

1598
00:59:50,195 --> 00:59:52,477
- Scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Domnule, acesta este un ortografie.

1599
00:59:52,501 --> 00:59:53,851
NATE: Asta nu este...

1600
00:59:53,894 --> 00:59:56,070
Nu este atmosfera. Îmi pare rău. [Râcâind] Îmi pare rău.

1601
00:59:57,202 --> 00:59:58,899
- [WHOOPS]
- HADLEY: Sistematic.

1602
00:59:59,552 --> 01:00:03,469
S-Y-S-T-E-M-

1603
01:00:03,512 --> 01:00:06,777
- A-T-I-C.
- [încet] A-T-I-K.

1604
01:00:07,647 --> 01:00:09,214
HADLEY: Sistematic.

1605
01:00:09,257 --> 01:00:11,085
- A înțeles greșit.
- Corect.

1606
01:00:11,129 --> 01:00:13,044
Oh, iată-ne! Hadley!

1607
01:00:13,087 --> 01:00:14,436
Haideți, toată lumea!

1608
01:00:14,480 --> 01:00:18,615
Ortografia este imprevizibilă, omule.

1609
01:00:18,658 --> 01:00:20,486
- A fost o plimbare sălbatică.
- CONOR: Da.

1610
01:00:20,529 --> 01:00:22,619
Nu așa scriu eu.

1611
01:00:22,662 --> 01:00:24,533
- [REDARE MUZICA SUPERIOR]
- [CHATTERE INDISTINTA]

1612
01:00:30,888 --> 01:00:33,978
Oh, se pare că băiatul tău te-a abandonat din nou, Dan, nu?

1613
01:00:34,021 --> 01:00:36,110
Probabil că încarcă carduri de putere pentru copiii lui

1614
01:00:36,154 --> 01:00:37,938
chiar acum la Dave și Buster.

1615
01:00:37,982 --> 01:00:39,505
Nu, nu mi-ar face asta.

1616
01:00:39,548 --> 01:00:43,074
Doar spunând că nu-i pasă de tine sau de locul ăsta.

1617
01:00:43,117 --> 01:00:44,423
Nu a făcut-o niciodată.

1618
01:00:44,466 --> 01:00:45,642
El va fi aici.

1619
01:00:45,685 --> 01:00:47,469
- HADLEY: I-O-N.
- [TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]

1620
01:00:47,513 --> 01:00:49,254
- Pernă.
- JUDECĂTORUL: Este corect.

1621
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
[PUBLICUL APLAUA]

1622
01:00:53,519 --> 01:00:56,522
Hei. Psst. Psst.

1623
01:00:56,565 --> 01:00:57,784
Cate runde este asta?

1624
01:00:57,828 --> 01:00:59,307
- Câte runde?
- Da.

1625
01:00:59,351 --> 01:01:01,416
Păi, ei continuă până când rămâne un singur copil.

1626
01:01:01,440 --> 01:01:02,809
- [JUDECĂTOR VORBEȘTE INDISTINCT]
- [SOPPE]

1627
01:01:02,833 --> 01:01:04,661
Nu ai mai fost la o ortografie?

1628
01:01:04,704 --> 01:01:07,141
[ȘOPTĂ] Nu le aveau când eram la școală.

1629
01:01:07,185 --> 01:01:08,752
[ȘOPTĂ] Cred că le-au avut.

1630
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
Cred că poate, doar, nu ai fost în ei.

1631
01:01:10,667 --> 01:01:11,842
[PUBLICUL APLAUA]

1632
01:01:14,192 --> 01:01:15,759
Hei, trebuie să fug la baie.

1633
01:01:15,802 --> 01:01:17,674
- Vei avea grijă de locul meu?
- Priviți?

1634
01:01:17,717 --> 01:01:19,608
- Da, asigură-te că nimeni...
- Hei, când te întorci,

1635
01:01:19,632 --> 01:01:22,069
în loc să stai acolo, de ce nu vii în față,

1636
01:01:22,113 --> 01:01:23,767
stai lângă tipul tău chiar aici.

1637
01:01:23,810 --> 01:01:24,898
Uh...

1638
01:01:26,247 --> 01:01:27,529
[CU VOCE NORMALĂ] Ne întâlnim acolo.

1639
01:01:27,553 --> 01:01:29,381
- [Chicotind]
- [JUDECĂTORUL TACIE TUIT]

1640
01:01:29,424 --> 01:01:30,817
FEMEIA: Ai ceva mic.

1641
01:01:30,861 --> 01:01:32,297
Wow. Vai.

1642
01:01:32,340 --> 01:01:33,578
- [Lovituri de claxon de aer]
- [Gâfâind mulțimea]

1643
01:01:33,602 --> 01:01:36,736
Niciodată să nu vă fie teamă, vânzătorul dvs. al anului este aici!

1644
01:01:36,780 --> 01:01:37,955
FEMEIA 2: Bine, Nate!

1645
01:01:37,998 --> 01:01:40,697
- Ăsta e tipul meu!
- NATE: Ăsta sunt eu. Tipul lui.

1646
01:01:40,740 --> 01:01:42,394
Acest lucru este minunat. Sunt atât de emoționată.

1647
01:01:42,437 --> 01:01:44,111
Să mergem pentru că nu am prea mult timp.

1648
01:01:44,135 --> 01:01:46,659
Unde trebuie să fii, mai important decât asta?

1649
01:01:46,703 --> 01:01:47,878
[LIMBA DE CLICURI]

1650
01:01:47,921 --> 01:01:49,836
Nicăieri. Nu am unde să fiu!

1651
01:01:49,880 --> 01:01:51,118
Nu am unde să fiu. În regulă?

1652
01:01:51,142 --> 01:01:52,230
Sunt doar, ca, entuziasmat.

1653
01:01:52,273 --> 01:01:53,884
- În regulă.
- Relaxeaza-te. Dă-l jos.

1654
01:01:53,927 --> 01:01:55,581
Trebuie să vă prezint managerului

1655
01:01:55,624 --> 01:01:57,017
dealer-ului nostru Cool Springs.

1656
01:01:57,061 --> 01:01:58,758
El a murit de nerăbdare să te cunoască.

1657
01:01:58,802 --> 01:02:00,325
În regulă, da. Nu pot să aștept.

1658
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
- Să mergem.
- DAN: Da.

1659
01:02:02,849 --> 01:02:04,329
- Mike Vanderholden.
- Hei.

1660
01:02:04,372 --> 01:02:05,504
Este adevărat?

1661
01:02:05,547 --> 01:02:08,028
- că îl cunoști pe domnul minunat?
- Nu?

1662
01:02:08,072 --> 01:02:09,745
DAN: Da, îi spuneam cum ai fost pe <i>Shark Tank.</i>

1663
01:02:09,769 --> 01:02:11,423
Omule, trebuie să-mi dai numărul lui.

1664
01:02:11,466 --> 01:02:14,426
Am o invenție ucigașă pe care trebuie să i-o propun.

1665
01:02:14,469 --> 01:02:16,776
Da, nu... eu... nu-i cunosc cu adevărat.

1666
01:02:16,820 --> 01:02:17,864
Am fost la un episod.

1667
01:02:17,908 --> 01:02:19,189
MIKE: Ascultă, nu mă rezistă.

1668
01:02:19,213 --> 01:02:20,582
Îți voi da o bucată din plăcintă, omule.

1669
01:02:20,606 --> 01:02:21,781
Nu vreau o bucată.

1670
01:02:21,825 --> 01:02:23,870
- Judicioasă.
- [BELL DINGS]

1671
01:02:23,914 --> 01:02:25,567
Îmi pare rău, dar este incorect.

1672
01:02:26,307 --> 01:02:27,787
[PUBLICUL APLAUA]

1673
01:02:30,268 --> 01:02:31,636
MIKE: Lasă-mă să-ți iau Linkedln-ul, atunci,

1674
01:02:31,660 --> 01:02:33,290
și voi găsi rechinii prin asta.

1675
01:02:33,314 --> 01:02:34,901
Veți găsi rechinii prin Linkedln.

1676
01:02:34,925 --> 01:02:36,250
Nu am... Nu am Linkedln.

1677
01:02:36,274 --> 01:02:38,406
Credeam că ai spus că tipul ăsta e cool, omule.

1678
01:02:38,450 --> 01:02:39,494
- În regulă.
- DAN: Da.

1679
01:02:39,538 --> 01:02:40,776
- Dan, putem face asta?
- Da.

1680
01:02:40,800 --> 01:02:43,150
- Hei, uh, o secundă. Hei.
- Da, nicio problemă.

1681
01:02:43,194 --> 01:02:44,978
Te porți nebun acum. Bine?

1682
01:02:45,022 --> 01:02:46,153
Așa că vreau doar să mă înregistrez.

1683
01:02:46,197 --> 01:02:47,589
Sunt doar entuziasmat de discurs.

1684
01:02:47,633 --> 01:02:48,697
Vreau doar să fac discursul.

1685
01:02:48,721 --> 01:02:49,591
Nu vreau să uit, știi?

1686
01:02:49,635 --> 01:02:50,592
Mare.

1687
01:02:50,636 --> 01:02:52,159
- Bine, bine, bine.
- În regulă.

1688
01:02:52,203 --> 01:02:53,378
[BELL DINGS]

1689
01:02:53,421 --> 01:02:55,293
Îmi pare foarte rău, dar este incorect.

1690
01:02:55,336 --> 01:02:56,337
[PUBLICUL APLAUA]

1691
01:02:58,252 --> 01:03:02,430
Și cu asta, suntem la ultimii doi concurenți.

1692
01:03:02,474 --> 01:03:03,649
În primul rând...

1693
01:03:04,650 --> 01:03:05,869
Hadley Wilcox.

1694
01:03:05,912 --> 01:03:06,912
[PUBLICUL APLAUA]

1695
01:03:12,266 --> 01:03:15,095
JUDECĂTORUL: Cuvântul tău este „difterie”.

1696
01:03:17,271 --> 01:03:18,271
HADLEY: Uh...

1697
01:03:21,667 --> 01:03:23,147
Poți te rog să repeți cuvântul?

1698
01:03:24,583 --> 01:03:25,802
JUDECĂTOR: Difterie.

1699
01:03:26,672 --> 01:03:28,543
HADLEY: Difterie.

1700
01:03:28,587 --> 01:03:30,328
[Aplauze împrăștiate]

1701
01:03:30,371 --> 01:03:32,243
NATE: Iată.

1702
01:03:32,286 --> 01:03:34,201
- [TOȚI ACEPTĂ]
- Mulţumesc.

1703
01:03:34,245 --> 01:03:35,812
Multumesc.

1704
01:03:35,855 --> 01:03:37,833
nu am mult timp,
așa că o să fac asta rapid.

1705
01:03:37,857 --> 01:03:40,294
Uh, mulți oameni vor să spună
că tații nu pot avea totul,

1706
01:03:40,338 --> 01:03:42,819
și sunt aici să spun că nu este adevărat.

1707
01:03:42,862 --> 01:03:45,778
- [Aplauze împrăștiate]
- Da! [EXCLIMĂRI]

1708
01:03:45,822 --> 01:03:48,694
Uite, este uimitor să câștigi vânzătorul anului, așa este.

1709
01:03:48,737 --> 01:03:51,175
Dar adevăratul premiu va fi când mă voi întoarce acasă,

1710
01:03:51,218 --> 01:03:52,872
și deschid ușa aia din față,

1711
01:03:52,916 --> 01:03:54,569
și țin aceste bilete

1712
01:03:54,613 --> 01:03:57,485
și vezi cum arată fețele copiilor mei!

1713
01:04:03,230 --> 01:04:06,233
Uh, în regulă. Multumesc. Multumesc. Multumesc.

1714
01:04:06,277 --> 01:04:07,844
[OAMENI VORBĂCÂND]

1715
01:04:09,106 --> 01:04:10,281
Uau! Nu este el cel mai bun?

1716
01:04:10,324 --> 01:04:12,065
Acum, acest, uh, acest vehicul este de vânzare.

1717
01:04:13,414 --> 01:04:14,894
- Ce s-a întâmplat?
- Am pierdut, tată.

1718
01:04:14,938 --> 01:04:16,306
Și ai fi știut asta dacă nu m-ai fi părăsit

1719
01:04:16,330 --> 01:04:17,438
în mijlocul competiţiei.

1720
01:04:17,462 --> 01:04:19,029
aveam de gând să mă întorc.

1721
01:04:19,072 --> 01:04:20,963
- Am crezut că pot reuși...
- Ei bine, nu ai făcut-o! Nu ai făcut-o.

1722
01:04:20,987 --> 01:04:22,249
Hadley, va fi în regulă.

1723
01:04:22,293 --> 01:04:23,618
Vor fi și alte ortografii...

1724
01:04:23,642 --> 01:04:25,513
Nici măcar nu mă interesează că nu am câștigat!

1725
01:04:25,557 --> 01:04:27,037
Am vrut doar să fii acolo.

1726
01:04:27,080 --> 01:04:28,255
[REDARE MUZICA PENSIVĂ]

1727
01:04:28,299 --> 01:04:29,711
Mi-ai spus să nu pun toată stima mea

1728
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
într-un concurs prost,

1729
01:04:30,954 --> 01:04:32,394
dar uite unde te afli acum.

1730
01:04:34,174 --> 01:04:35,741
Vreau doar să merg acasă.

1731
01:04:35,784 --> 01:04:38,309
Te rog, du-mă acasă.

1732
01:04:38,352 --> 01:04:41,138
Bine. În regulă. Să mergem acasă. Unde e Gracie?

1733
01:04:41,181 --> 01:04:43,183
Azi a avut un grup de studiu după școală.

1734
01:04:43,227 --> 01:04:44,881
De ce știu eu asta și tu nu?

1735
01:04:44,924 --> 01:04:47,709
Da. Ce s-a întâmplat cu „spune-mi și îmi voi aminti”?

1736
01:04:48,710 --> 01:04:50,060
[USA SE DESCHIDE]

1737
01:04:52,758 --> 01:04:54,803
Haide! Hai să organizăm karaoke.

1738
01:04:54,847 --> 01:04:55,848
[USA SE INCHIDE]

1739
01:04:57,850 --> 01:04:59,460
Hei, haide!

1740
01:04:59,504 --> 01:05:01,854
Copiii tăi vor fi în continuare supărați pe tine mai târziu!

1741
01:05:04,422 --> 01:05:05,862
[MUZICA SUPERIOR REDAȚĂ PRIN DIFZOARE]

1742
01:05:05,902 --> 01:05:07,381
[CHATTERE INDISTINTA]

1743
01:05:07,425 --> 01:05:09,906
KEEGAN: Se pare că se distrează.

1744
01:05:10,994 --> 01:05:12,434
- Îi cunoști pe acești copii?
- [NATE SIGHS]

1745
01:05:16,695 --> 01:05:18,392
Glumești?

1746
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Ce se întâmplă?

1747
01:05:20,829 --> 01:05:22,135
Hei, Nate. Care-i treaba?

1748
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
Îți faci o mică petrecere de naștere?

1749
01:05:24,268 --> 01:05:25,399
Ce?

1750
01:05:29,403 --> 01:05:31,014
Du-te sus. Du-te sus.

1751
01:05:31,057 --> 01:05:32,929
[Râsete]

1752
01:05:36,019 --> 01:05:37,498
- Gracie!
- GRACIE: Tata?

1753
01:05:37,542 --> 01:05:38,606
Ar trebui să fii la tine

1754
01:05:38,630 --> 01:05:39,650
petrecere de lucru pentru încă o oră.

1755
01:05:39,674 --> 01:05:40,825
- Ce faci?
- NATE: Răul meu.

1756
01:05:40,849 --> 01:05:42,547
Îți stric „grupul de studiu”?

1757
01:05:42,590 --> 01:05:45,419
Și ce cauți aici? Poartă un gât roscat.

1758
01:05:45,463 --> 01:05:47,073
[Bălbâială] Gâtele țestoase sunt foc.

1759
01:05:47,117 --> 01:05:48,118
Ce?

1760
01:05:48,161 --> 01:05:50,685
Oh, Doamne. Atât de jenant.

1761
01:05:50,729 --> 01:05:51,773
NATE: Gracie!

1762
01:05:52,339 --> 01:05:53,384
Gracie.

1763
01:05:53,427 --> 01:05:54,515
Gracie! Hei!

1764
01:05:55,647 --> 01:05:56,909
Trebuie să vorbim despre asta.

1765
01:05:56,953 --> 01:05:58,713
Nu ar trebui să fii acasă singur cu băieții.

1766
01:05:58,737 --> 01:06:00,304
Nu despre asta este „era tatălui”.

1767
01:06:00,347 --> 01:06:01,566
Nu este vorba de minciuna.

1768
01:06:01,609 --> 01:06:04,177
Nu. Este vorba despre a ne ține ocupați cu comenzile rapide

1769
01:06:04,221 --> 01:06:05,807
ca sa poti continua sa faci ce vrei!

1770
01:06:05,831 --> 01:06:08,181
Și, apropo, este vorba de minciună,

1771
01:06:08,225 --> 01:06:10,116
pentru că mama nici măcar nu știe că te-ai întors la muncă!

1772
01:06:10,140 --> 01:06:11,315
Gracie, asta nici măcar nu...

1773
01:06:11,358 --> 01:06:13,143
Da. O să-mi trântesc ușa acum.

1774
01:06:13,795 --> 01:06:15,058
[Trîntiți de uși]

1775
01:06:15,101 --> 01:06:16,711
Nate, trebuie să vii afară.

1776
01:06:16,755 --> 01:06:19,062
- Nu chiar acum.
- Nu, chiar acum!

1777
01:06:19,105 --> 01:06:21,281
- Ce?
- [REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

1778
01:06:21,325 --> 01:06:22,804
Și adu o lopată.

1779
01:06:24,676 --> 01:06:26,025
Bietul tip.

1780
01:06:26,939 --> 01:06:28,158
Doamne.

1781
01:06:28,201 --> 01:06:29,811
- Ce am de gând să fac?
- [expiră]

1782
01:06:29,855 --> 01:06:31,465
NATE: Nu-l pot lăsa pe Sam să vadă asta.

1783
01:06:31,509 --> 01:06:33,356
Să-l tragem lângă coșul de gunoi al vecinului.

1784
01:06:33,380 --> 01:06:34,425
Ziua de gunoi e mâine.

1785
01:06:34,468 --> 01:06:35,837
Sunt sigur că mâine se reciclează...

1786
01:06:35,861 --> 01:06:37,689
- Ia doar o copită!
- Apucă o copită.

1787
01:06:40,474 --> 01:06:42,061
- [NECCHET DE SCORȚISOARĂ]
- [EXCLAMĂ] E viu!

1788
01:06:42,085 --> 01:06:44,304
NATE: Uau, uai! E viu!

1789
01:06:44,348 --> 01:06:46,785
Jos, jos! Jos! Fii mai mare decât el!

1790
01:06:46,828 --> 01:06:48,308
[AMBELE EXCLAMANT]

1791
01:06:48,917 --> 01:06:50,571
NATE: Ușor! Vai!

1792
01:06:50,615 --> 01:06:52,573
- Nu acolo! Nu acolo!
- [EXCLAMANT] Nu!

1793
01:06:52,617 --> 01:06:53,617
[HODURI]

1794
01:06:55,272 --> 01:06:56,969
FATA 1: O, Doamne! FATA 2: Ce?

1795
01:06:57,013 --> 01:06:59,189
- [COPII ÎN PANICĂ]
- BĂIAT: Oh, trage, trebuie să plecăm.

1796
01:06:59,232 --> 01:07:00,277
FATA 3: Ai grijă!

1797
01:07:00,320 --> 01:07:01,515
FATA 4: O, Doamne. Trebuie să fugim.

1798
01:07:01,539 --> 01:07:02,975
Mișcă, mișcă, mișcă.

1799
01:07:03,019 --> 01:07:04,933
- FATA 5: Doamne!
- [COPII CLAMORING]

1800
01:07:06,892 --> 01:07:08,850
NATE: Hei, haide, Cinnamon.

1801
01:07:09,634 --> 01:07:10,983
[SCOȚORȘIȘOIĂ ȘI HINNIES]

1802
01:07:11,027 --> 01:07:12,506
- [EXCLIMĂRI]
- Oh, nu.

1803
01:07:12,550 --> 01:07:14,160
- [SCOȚORȘIȘOIĂ HINNIES]
- [Zopotit]

1804
01:07:17,294 --> 01:07:19,054
- [EXCLIMĂRI]
- GRACIE: Tată, ce se întâmplă?

1805
01:07:19,078 --> 01:07:20,558
Ei bine, calul era culcat,

1806
01:07:20,601 --> 01:07:23,213
mort în spate și acum e viu!

1807
01:07:23,256 --> 01:07:25,302
Tată, caii dorm culcați.

1808
01:07:25,345 --> 01:07:27,695
Scorțișoară, vino aici.

1809
01:07:27,739 --> 01:07:30,263
- E în regulă. Vino aici.
- [SCRORȚIȘOIĂ MÂRMĂI]

1810
01:07:32,048 --> 01:07:33,136
Bună treabă.

1811
01:07:33,179 --> 01:07:34,876
- Dă-mi asta.
- Hei.

1812
01:07:34,920 --> 01:07:37,227
Hei, scorțișoară. Am niște pizza.

1813
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
Vino aici, scorțișoară.

1814
01:07:38,358 --> 01:07:40,099
- Uau, ua, uau.
- [Zopotit]

1815
01:07:41,622 --> 01:07:42,710
Oh, nu!

1816
01:07:44,147 --> 01:07:46,062
- [GASPS]
- Pot să repar asta.

1817
01:07:46,105 --> 01:07:48,194
Hei. Hei, scorțișoară.

1818
01:07:48,238 --> 01:07:51,415
- Vino aici. Începem.
- Nu! tata! Va fugi!

1819
01:07:51,458 --> 01:07:53,069
- Ai grijă.
- NATE: Haide.

1820
01:07:55,114 --> 01:07:56,289
Stop. Stop! Nu!

1821
01:07:56,333 --> 01:07:58,509
Nu! Nu! Nu! [SOPPE]

1822
01:07:58,552 --> 01:07:59,727
Scorțișoară, oprește-te!

1823
01:08:02,991 --> 01:08:04,123
GRACIE: Îmi pare rău, Sam.

1824
01:08:09,781 --> 01:08:11,783
- [NATE GRUNTS]
- [Bucăt]

1825
01:08:12,566 --> 01:08:14,220
[GRINDE DE LEMN SCÂRÂND]

1826
01:08:14,264 --> 01:08:15,874
HADLEY: Tată, ai grijă! NATE: Uau!

1827
01:08:23,055 --> 01:08:24,578
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1828
01:08:24,622 --> 01:08:25,622
[NATE EXCLAMA]

1829
01:08:31,455 --> 01:08:33,848
- [tuse]
- Ești bine?

1830
01:08:33,892 --> 01:08:34,936
SAM: Da.

1831
01:08:34,980 --> 01:08:36,340
GRACIE: E în regulă. E în regulă.

1832
01:08:37,939 --> 01:08:38,940
[KEEGAN OFTA]

1833
01:08:40,116 --> 01:08:41,421
Cai, nu?

1834
01:08:43,815 --> 01:08:46,122
- Pot să repar asta.
- [SUNĂ TELEFONUL MOBIL]

1835
01:08:49,429 --> 01:08:50,909
- Hei, dragă.
- KATIE: <i>Hei, dragă.</i>

1836
01:08:50,952 --> 01:08:53,085
Am o veste fantastică.

1837
01:08:53,129 --> 01:08:55,435
Deci Lori a reușit să mute câteva lucruri

1838
01:08:55,479 --> 01:08:56,523
în programul ei,

1839
01:08:56,567 --> 01:08:57,959
iar ea va fi cu mine mâine

1840
01:08:58,003 --> 01:08:59,328
pentru streamul live din casă.

1841
01:08:59,352 --> 01:09:00,590
NATE: <i>Transmitere live? La noi acasă?</i>

1842
01:09:00,614 --> 01:09:01,920
Da.

1843
01:09:01,963 --> 01:09:03,419
Lori a crezut că ar fi cel mai bun loc pentru a o face

1844
01:09:03,443 --> 01:09:05,247
pentru că acolo a fost construit Star Minder original.

1845
01:09:05,271 --> 01:09:06,359
Totul este în calendar.

1846
01:09:06,403 --> 01:09:07,621
NATE: Da, am văzut-o.

1847
01:09:07,665 --> 01:09:10,320
Doar că mâine m-a furișat foarte repede.

1848
01:09:10,363 --> 01:09:11,495
KATIE: [Chicotește] <i>Bine.</i>

1849
01:09:11,538 --> 01:09:14,019
<i>În sfârșit înțelegi cum este viața mea.</i>

1850
01:09:14,062 --> 01:09:15,934
<i>Oh, um, asigurați-vă că faceți un vid rapid,</i>

1851
01:09:15,977 --> 01:09:17,196
<i>pentru că aterizăm în jurul prânzului.</i>

1852
01:09:17,240 --> 01:09:19,155
Da, da, da. Asta va... asta va ajuta.

1853
01:09:19,198 --> 01:09:21,157
KATIE: <i>Și iubito, mulțumesc mult</i>

1854
01:09:21,200 --> 01:09:22,308
<i>pentru că ai stat acasă luna trecută</i>

1855
01:09:22,332 --> 01:09:23,681
<i>și îngrijirea casei.</i>

1856
01:09:23,724 --> 01:09:26,031
<i>Nu aș fi putut face nimic din toate acestea fără tine.</i>

1857
01:09:26,074 --> 01:09:27,119
<i>Te iubesc atât de mult.</i>

1858
01:09:27,163 --> 01:09:28,251
si eu te iubesc.

1859
01:09:28,294 --> 01:09:29,643
- KATIE: <i>Bine, la revedere.</i>
- Da.

1860
01:09:29,687 --> 01:09:30,731
[MODUL] Oh, omule.

1861
01:09:32,298 --> 01:09:33,691
[GEMÂND]

1862
01:09:34,953 --> 01:09:35,953
[GRUNTS]

1863
01:09:36,737 --> 01:09:37,999
Oh, omule.

1864
01:09:38,043 --> 01:09:40,828
- [SONORII DEFORMAT]
- [NATE expiră]

1865
01:09:41,829 --> 01:09:43,179
Cam târziu, calendar.

1866
01:09:43,222 --> 01:09:44,702
[REDARE MUZICA PENSIVĂ]

1867
01:09:44,745 --> 01:09:46,834
[Pași se apropie]

1868
01:09:50,186 --> 01:09:53,319
Am crezut că fiecare poate obține ceea ce își dorește.

1869
01:09:53,363 --> 01:09:56,453
Nu. Ai crezut că poți obține ceea ce vrei.

1870
01:09:59,456 --> 01:10:02,502
Doamne, omule...

1871
01:10:04,156 --> 01:10:06,463
Da, uită-te la asta. nici măcar nu...

1872
01:10:09,683 --> 01:10:11,032
Oh, nu.

1873
01:10:13,861 --> 01:10:15,167
[SUGE DINTII]

1874
01:10:17,691 --> 01:10:19,737
Trebuie să repar asta.

1875
01:10:19,780 --> 01:10:21,521
Pur și simplu nu știu de unde să încep.

1876
01:10:22,261 --> 01:10:24,524
Apoi începe de acolo.

1877
01:10:24,568 --> 01:10:27,266
Hei, crezi că știu cum o să-ți repar acoperișul?

1878
01:10:27,310 --> 01:10:28,746
Aşa sper.

1879
01:10:28,789 --> 01:10:29,790
Ei bine, eu nu.

1880
01:10:31,096 --> 01:10:32,184
Dar știi ce?

1881
01:10:33,316 --> 01:10:36,144
Voi continua să apar.

1882
01:10:36,188 --> 01:10:38,059
Și da, va dura o veșnicie.

1883
01:10:38,103 --> 01:10:40,627
Și va fi foarte greu și va costa o tonă,

1884
01:10:40,671 --> 01:10:42,803
și s-ar putea să eșuez.

1885
01:10:42,847 --> 01:10:46,154
Dar uneori trebuie să facem lucrurile dificile

1886
01:10:46,894 --> 01:10:48,331
pentru cei pe care îi iubim.

1887
01:10:55,729 --> 01:10:57,209
Și eu te iubesc?

1888
01:11:03,868 --> 01:11:05,652
Hei, asta e distractiv, nu?

1889
01:11:05,696 --> 01:11:08,655
O mică tabără în sufragerie.

1890
01:11:08,699 --> 01:11:11,310
Prăjirea s'mores pe flacără deschisă.

1891
01:11:11,354 --> 01:11:13,356
- Este un încălzitor.
- Bine.

1892
01:11:13,399 --> 01:11:16,141
Marshmallows se topesc pe tot covorul.

1893
01:11:16,184 --> 01:11:18,578
Oh, asta nu contează.

1894
01:11:18,622 --> 01:11:21,277
Acest covor nu va rămâne.

1895
01:11:22,756 --> 01:11:24,192
Nimic din toate acestea nu contează.

1896
01:11:24,236 --> 01:11:26,258
Adică, ceea ce contează este că petrecem timp împreună.

1897
01:11:26,282 --> 01:11:27,631
Tată, casa noastră este distrusă.

1898
01:11:27,674 --> 01:11:28,762
Nu am dormitor.

1899
01:11:28,806 --> 01:11:31,287
Da. E rău.

1900
01:11:31,330 --> 01:11:34,072
Adică, este cel mai rău. Bine?

1901
01:11:34,115 --> 01:11:35,943
Dar vom trece peste asta.

1902
01:11:35,987 --> 01:11:38,294
Așa cum fac familiile. Corect?

1903
01:11:41,558 --> 01:11:44,256
Hei, uite, eu... știu de ce are nevoie.

1904
01:11:44,300 --> 01:11:46,737
- Are nevoie de o poveste despre foc de tabără.
- Povestea încălzitorului.

1905
01:11:46,780 --> 01:11:49,740
Bine. O poveste cu încălzitorul de spațiu.

1906
01:11:49,783 --> 01:11:52,003
Și acesta este adevărat. În regulă?

1907
01:11:52,046 --> 01:11:53,570
Acest lucru sa întâmplat cu mult timp în urmă.

1908
01:11:53,613 --> 01:11:57,400
Deci era această casă în munți.

1909
01:11:57,443 --> 01:11:59,576
Și această familie stă în sufragerie.

1910
01:11:59,619 --> 01:12:01,665
Și se uită pe fereastră și văd un urs.

1911
01:12:02,492 --> 01:12:04,058
Doar un urs drăguț.

1912
01:12:04,102 --> 01:12:05,712
Și sunt entuziasmați.

1913
01:12:05,756 --> 01:12:08,976
Doar că de fiecare dată când se apropie puțin,

1914
01:12:09,020 --> 01:12:10,804
ursul devine mai mare.

1915
01:12:10,848 --> 01:12:13,720
Și mai mare, și mai mare, și mai mare.

1916
01:12:13,764 --> 01:12:16,636
Și atunci își dau seama că acesta nu este un urs drăguț.

1917
01:12:16,680 --> 01:12:18,159
Acesta este un urs grizzly.

1918
01:12:18,203 --> 01:12:19,485
Și apoi intră în casă

1919
01:12:19,509 --> 01:12:21,075
și începe să rupă totul.

1920
01:12:21,119 --> 01:12:23,077
Adică, este mult mai rău decât ar putea face un cal.

1921
01:12:23,121 --> 01:12:25,055
Și așa trece și sfâșie lucrurile.

1922
01:12:25,079 --> 01:12:27,212
- Familia e prinsă în capcană.
- Toată lumea a trăit?

1923
01:12:27,255 --> 01:12:28,692
Ce? Da... Oh.

1924
01:12:28,735 --> 01:12:30,563
Da. Da. Nu. Vino aici.

1925
01:12:30,607 --> 01:12:32,435
Da. Da. Nu.

1926
01:12:32,478 --> 01:12:34,567
Toată lumea a trăit. Știți, toată lumea.

1927
01:12:34,611 --> 01:12:35,742
Nimeni nu a trăit.

1928
01:12:35,786 --> 01:12:37,657
Nu ar fi putut să trăiască.

1929
01:12:37,701 --> 01:12:39,355
- Un urs are...
- SAM: Am auzit asta.

1930
01:12:39,398 --> 01:12:40,636
- Cum ai auzit?
- [FETELE CHICHIT]

1931
01:12:40,660 --> 01:12:42,445
Cum ai auzit?

1932
01:12:43,054 --> 01:12:45,012
Sunt... În regulă.

1933
01:12:45,056 --> 01:12:47,537
Știam că nu este o poveste reală.

1934
01:12:47,580 --> 01:12:48,712
ai dreptate.

1935
01:12:49,452 --> 01:12:50,452
Nu a fost.

1936
01:12:52,716 --> 01:12:54,065
Pot să-ți spun doar...

1937
01:12:55,414 --> 01:12:57,982
că voi, fetelor, sunteți minunate?

1938
01:12:59,592 --> 01:13:03,509
Și îmi pare atât de rău că am încurcat aproape totul.

1939
01:13:03,553 --> 01:13:05,642
Ce vrei să spui? Mi-ai luat un cal.

1940
01:13:05,685 --> 01:13:07,034
Da.

1941
01:13:07,078 --> 01:13:08,819
Dar asta pentru că nu am vorbit

1942
01:13:08,862 --> 01:13:11,430
despre spațiul personal și bule.

1943
01:13:11,474 --> 01:13:12,518
Ce?

1944
01:13:12,562 --> 01:13:14,215
Da, trebuie să ne dăm seama.

1945
01:13:15,739 --> 01:13:17,218
Hadley, omule,

1946
01:13:17,262 --> 01:13:19,482
N-ar fi trebuit niciodată să părăsesc acel ortografie.

1947
01:13:19,525 --> 01:13:22,659
A fost, cum ai spune,

1948
01:13:22,702 --> 01:13:26,010
I-N-X...

1949
01:13:26,053 --> 01:13:27,553
Încercați să scrieți „inescuzabil”?

1950
01:13:27,577 --> 01:13:29,448
Da. Ah, ești atât de inteligent.

1951
01:13:30,449 --> 01:13:31,755
Și Gracie,

1952
01:13:31,798 --> 01:13:33,974
Nici măcar nu pot fi supărată pe tine pentru că ai organizat petrecerea aia.

1953
01:13:34,018 --> 01:13:35,098
Nu ar fi trebuit să o faci.

1954
01:13:36,324 --> 01:13:38,065
Dar tu doar urmăreai

1955
01:13:38,109 --> 01:13:39,509
exemplul rău pe care îl dădeam.

1956
01:13:41,199 --> 01:13:44,985
Nu sunt tatăl pe care vreau să fiu. În regulă?

1957
01:13:45,029 --> 01:13:47,858
Și adevărul este că nu am lucrat niciodată la asta.

1958
01:13:47,901 --> 01:13:51,165
Să vă iubesc pe voi trei a fost atât de ușor, știi?

1959
01:13:51,209 --> 01:13:52,863
Și am crezut că este suficient.

1960
01:13:52,906 --> 01:13:54,560
Dar nu este.

1961
01:13:55,343 --> 01:13:56,780
Trebuie să te pui la muncă.

1962
01:13:56,823 --> 01:13:57,868
Și este o muncă adevărată.

1963
01:13:59,304 --> 01:14:01,480
Mama ta a știut mereu asta.

1964
01:14:01,524 --> 01:14:02,916
O să te omoare.

1965
01:14:02,960 --> 01:14:04,091
Da.

1966
01:14:05,223 --> 01:14:06,224
Ei bine...

1967
01:14:07,834 --> 01:14:09,314
Nu dacă pot remedia asta.

1968
01:14:09,357 --> 01:14:10,517
Cum ai de gând să faci asta?

1969
01:14:11,229 --> 01:14:12,229
[SOPPE]

1970
01:14:17,627 --> 01:14:18,802
Sunt vânzător.

1971
01:14:20,412 --> 01:14:21,457
voi vinde.

1972
01:14:22,370 --> 01:14:23,633
Am de gând să vând mai greu

1973
01:14:23,676 --> 01:14:26,157
decât am vândut vreodată în toată viața mea.

1974
01:14:31,684 --> 01:14:33,425
- Hei.
- Ce vrei?

1975
01:14:33,469 --> 01:14:35,296
Am o mare favoare de cerut.

1976
01:14:35,340 --> 01:14:37,864
Sunt într-un loc dificil.

1977
01:14:37,908 --> 01:14:41,085
Știu că nu am văzut ochi în ochi la serviciu tot timpul,

1978
01:14:41,128 --> 01:14:43,087
și, uh, te respect,

1979
01:14:43,130 --> 01:14:44,828
și s-ar putea să nu crezi că te respect

1980
01:14:44,871 --> 01:14:46,743
prin toate lucrurile pe care le-am spus la serviciu.

1981
01:14:46,786 --> 01:14:48,745
Dar lipsa de respect este respect.

1982
01:14:48,788 --> 01:14:50,181
Este același cuvânt.

1983
01:14:50,224 --> 01:14:52,096
Are doar „dis” în fața lui.

1984
01:14:52,139 --> 01:14:54,881
Dar "dis" este, dacă îl iei...

1985
01:14:54,925 --> 01:14:56,230
huh? Avem...

1986
01:14:56,274 --> 01:14:57,928
Totul este respect. Și asta e...

1987
01:14:57,971 --> 01:15:00,321
De ce ai nevoie?

1988
01:15:00,365 --> 01:15:04,630
Trebuie să-ți împrumut casa. Doar pentru mâine.

1989
01:15:05,370 --> 01:15:06,676
Și în schimb,

1990
01:15:06,719 --> 01:15:10,114
Sunt dispus să-ți dau biletele mele la Titan.

1991
01:15:10,157 --> 01:15:11,942
[REDARE MUZICA LINDA]

1992
01:15:11,985 --> 01:15:12,986
Serios?

1993
01:15:13,552 --> 01:15:14,552
Da.

1994
01:15:15,423 --> 01:15:16,424
Wow.

1995
01:15:17,730 --> 01:15:20,646
Sincer, nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

1996
01:15:20,690 --> 01:15:22,605
Știi, Nate, știu cât de greu a fost pentru tine

1997
01:15:22,648 --> 01:15:24,911
să-și facă curajul să spună asta.

1998
01:15:24,955 --> 01:15:27,914
Te-am văzut exersând cu camera mea Ring.

1999
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Este nevoie de un bărbat adevărat pentru a cere ajutor.

2000
01:15:29,829 --> 01:15:32,702
Genul ăsta de onestitate, acest tip de vulnerabilitate,

2001
01:15:32,745 --> 01:15:34,573
este inspirat, omule. Chiar este.

2002
01:15:34,617 --> 01:15:35,661
Multumesc.

2003
01:15:35,705 --> 01:15:37,315
Vreau să te ajut.

2004
01:15:37,358 --> 01:15:38,708
Asta e o ușurare, omule.

2005
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Psih!

2006
01:15:40,753 --> 01:15:42,470
NATE: Haide, omule. Nu închide jaluzelele asupra mea.

2007
01:15:42,494 --> 01:15:43,669
Haide!

2008
01:15:43,713 --> 01:15:45,453
Peyton, am nevoie de biletele alea.

2009
01:15:45,497 --> 01:15:46,657
- Peyton!
- [bătând la uşă]

2010
01:15:48,848 --> 01:15:50,633
Trebuie să folosesc casa ta.

2011
01:15:50,676 --> 01:15:51,634
Ce?

2012
01:15:51,677 --> 01:15:52,741
Nu am timp să explic, omule.

2013
01:15:52,765 --> 01:15:53,853
Luați în considerare doar rambursare

2014
01:15:53,897 --> 01:15:55,812
pentru când l-ai folosit pe al meu ca hotel pentru copii.

2015
01:15:55,855 --> 01:15:57,857
Eu... îmi pare rău. Te referi la pijama?

2016
01:15:57,901 --> 01:16:01,469
Să nu ne lăsăm prinși în detalii, bine?

2017
01:16:01,513 --> 01:16:04,951
Îți dai seama cât de îngrozitor ai fost cu mine?

2018
01:16:04,995 --> 01:16:07,214
Tu... nu ai răspuns la niciun mesaj text

2019
01:16:07,258 --> 01:16:08,564
că te-am trimis.

2020
01:16:08,607 --> 01:16:11,131
Te-am invitat să joci din nou disc golf. Nimic.

2021
01:16:11,175 --> 01:16:13,307
Yoga pentru capre, fără răspuns.

2022
01:16:13,351 --> 01:16:15,092
Deci nu, nu poți folosi casa.

2023
01:16:15,135 --> 01:16:16,223
- Ce?
- Nu există casă.

2024
01:16:16,267 --> 01:16:17,573
- Ce? Hei, hei.
- Da.

2025
01:16:21,228 --> 01:16:22,403
Îmi pare rău.

2026
01:16:25,189 --> 01:16:26,190
Ce?

2027
01:16:27,234 --> 01:16:29,236
Vreau să ies.

2028
01:16:29,280 --> 01:16:30,890
Știi, suntem doi tați acasă.

2029
01:16:30,934 --> 01:16:34,111
Avem mai multe în comun decât îmi dau seama.

2030
01:16:34,154 --> 01:16:35,329
Vorbesti serios?

2031
01:16:35,852 --> 01:16:37,375
Complet.

2032
01:16:37,418 --> 01:16:39,701
Pentru că niciunul dintre ceilalți tați nu a petrecut vreodată cu mine.

2033
01:16:39,725 --> 01:16:41,031
Pun pariu că nu au...

2034
01:16:42,902 --> 01:16:44,469
dar eu sunt... nu sunt ceilalți tați.

2035
01:16:45,949 --> 01:16:48,255
[INHALS] Pot să-ți strâng mâna?

2036
01:16:49,169 --> 01:16:50,910
Sigur, presupun. Uh...

2037
01:16:50,954 --> 01:16:52,912
[REDARE MUZICA LINDA]

2038
01:16:53,957 --> 01:16:56,786
[Respiră Adinc]

2039
01:16:58,918 --> 01:17:00,224
Asta se simte bine.

2040
01:17:01,268 --> 01:17:02,313
[UITEȘTE BEEPUL]

2041
01:17:04,663 --> 01:17:05,708
Oh, nu.

2042
01:17:05,751 --> 01:17:07,666
Oh. Oh, Doamne!

2043
01:17:07,710 --> 01:17:08,861
[SOBS] O să te las să folosești casa.

2044
01:17:08,885 --> 01:17:10,974
Oh. Mulțumesc, amice.

2045
01:17:11,017 --> 01:17:12,976
[CONOR suspinând]

2046
01:17:13,019 --> 01:17:14,542
Oh, omule.

2047
01:17:15,587 --> 01:17:16,980
În regulă, toată lumea.

2048
01:17:17,023 --> 01:17:19,504
Provocarea care ne așteaptă este simplă.

2049
01:17:19,547 --> 01:17:21,387
Trebuie să facem această casă să semene cu casa noastră

2050
01:17:21,419 --> 01:17:23,987
așa că streamul live al mamei merge fără probleme.

2051
01:17:24,030 --> 01:17:25,728
- Tata! Trezeşte-te.
- [GASPS]

2052
01:17:25,771 --> 01:17:27,686
ascultam. Tocmai aveam ochii închiși.

2053
01:17:27,730 --> 01:17:29,732
De ce ești aici? I-am trimis un mesaj mamei să vină.

2054
01:17:29,775 --> 01:17:32,473
Ei bine, ea m-a trimis. Am spus că poate voi învăța ceva.

2055
01:17:32,517 --> 01:17:33,997
Orice înseamnă asta. [Chicotete]

2056
01:17:35,085 --> 01:17:36,390
Bine.

2057
01:17:36,434 --> 01:17:38,479
Planul meu este în cinci pași simpli

2058
01:17:38,523 --> 01:17:41,134
care necesită o cooperare perfectă.

2059
01:17:41,178 --> 01:17:43,354
- Pasul unu, interceptare.
- [REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]

2060
01:17:44,268 --> 01:17:45,748
<i>Trebuie să ne asigurăm</i>

2061
01:17:45,791 --> 01:17:47,551
<i>mașina care le ia pe mama și Lori de la aeroport</i>

2062
01:17:47,575 --> 01:17:49,926
<i>este o mașină pe care o controlăm.</i>

2063
01:17:49,969 --> 01:17:53,190
V-ar păsa vreunei dintre voi un fistic?

2064
01:17:53,233 --> 01:17:55,540
NATE: <i>Pasul doi, direcție greșită.</i>

2065
01:17:55,583 --> 01:17:57,977
<i>Trebuie să deturnăm echipa de filmare în flux live</i>

2066
01:17:58,021 --> 01:17:59,500
<i>și trimiteți-le aici.</i>

2067
01:17:59,544 --> 01:18:01,546
Îi cauți pe Wilcox?

2068
01:18:01,589 --> 01:18:03,809
Ei bine, s-au mutat, dar vă pot da adresa.

2069
01:18:05,202 --> 01:18:07,770
NATE: <i>Pasul trei, înșelăciune.</i>

2070
01:18:07,813 --> 01:18:10,686
<i>Casa lui Conor trebuie să arate ca și cum locuim în ea,</i>

2071
01:18:10,729 --> 01:18:13,645
<i>ceea ce înseamnă fotografiile noastre, lucrurile noastre,</i>

2072
01:18:13,689 --> 01:18:16,213
<i>și nivelul nostru general de dezordine.</i>

2073
01:18:16,256 --> 01:18:18,084
Pasul patru, afecțiune.

2074
01:18:18,955 --> 01:18:20,347
Și asta este crucial, fetelor.

2075
01:18:20,391 --> 01:18:22,828
Am nevoie să-l așezi pe gros pentru aceste camere.

2076
01:18:22,872 --> 01:18:25,178
Voi păstra un contact vizual confortabil.

2077
01:18:25,222 --> 01:18:27,311
Și până la sfârșitul streamului live,

2078
01:18:27,354 --> 01:18:28,921
vom ajunge la pasul cinci.

2079
01:18:28,965 --> 01:18:31,315
<i>Ferici pentru totdeauna.</i>

2080
01:18:31,358 --> 01:18:32,925
<i>Mama va veni acasă,</i>

2081
01:18:32,969 --> 01:18:35,798
<i>vedeți ce am făcut cu toții pentru a ajuta la realizarea viselor ei.</i>

2082
01:18:35,841 --> 01:18:37,582
<i>Și totul va fi bine.</i>

2083
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
<i>Star Minder va fi un mare succes...</i>

2084
01:18:40,367 --> 01:18:42,021
Stai, de ce sunt acolo?

2085
01:18:42,065 --> 01:18:44,415
Ce? Ce?

2086
01:18:44,458 --> 01:18:47,461
Poate că asta era doar în imaginația mea.

2087
01:18:47,505 --> 01:18:50,247
- Nu face nimic.
- Bine. Cred că l-am prins.

2088
01:18:51,204 --> 01:18:53,206
Să mergem!

2089
01:18:53,250 --> 01:18:55,556
PILOT: <i>Bine, oameni buni, bine ați venit în Nashville.</i>

2090
01:18:55,600 --> 01:18:58,081
<i>Ar trebui să vă aducem pe toți la poartă oricând acum.</i>

2091
01:18:58,124 --> 01:18:59,711
<i>Este puțin aglomerație pe pistă,</i>

2092
01:18:59,735 --> 01:19:02,694
<i>dar vești bune, te-am primit puțin astăzi.</i>

2093
01:19:02,738 --> 01:19:04,740
- Oh.
- Îi voi trimite un mesaj șoferului

2094
01:19:04,783 --> 01:19:06,002
- și anunță-l.
- Grozav.

2095
01:19:06,045 --> 01:19:07,045
[ciocănire]

2096
01:19:13,009 --> 01:19:15,098
În regulă. Toată lumea se descurcă grozav!

2097
01:19:15,141 --> 01:19:16,541
Uf, asta va fi în fața camerei?

2098
01:19:16,577 --> 01:19:17,665
Uită-te la părul meu, tată.

2099
01:19:17,709 --> 01:19:18,884
Asta e... E dezgustător.

2100
01:19:18,928 --> 01:19:20,601
- Asta e groaznic.
- Mai puțin vorbăreț, mai ciocănit!

2101
01:19:20,625 --> 01:19:21,907
- În regulă!
- GRACIE: Unde ai făcut-o

2102
01:19:21,931 --> 01:19:23,517
- Găsiți această poză de la?
- Ne descurcăm grozav!

2103
01:19:23,541 --> 01:19:25,345
GRACIE: Nu este nici măcar într-una
a camerelor principale ale casei noastre.

2104
01:19:25,369 --> 01:19:27,153
Te-ai ieșit din drum...

2105
01:19:28,328 --> 01:19:30,200
Arată prea frumos aici?

2106
01:19:30,243 --> 01:19:31,941
Adică, pentru tine.

2107
01:19:31,984 --> 01:19:34,552
Ştii ce? ai dreptate.

2108
01:19:34,595 --> 01:19:36,162
Hei, Conor, ai orice spaghete uscate

2109
01:19:36,206 --> 01:19:37,642
putem arunca pe jos?

2110
01:19:37,685 --> 01:19:40,036
De ce face noi găuri în perete

2111
01:19:40,079 --> 01:19:41,689
în loc să folosești găurile vechi?

2112
01:19:41,733 --> 01:19:43,604
NATE: Oh, amice, am trecut cu mult peste asta.

2113
01:19:44,692 --> 01:19:47,826
Unde sunt Star Minders?

2114
01:19:47,870 --> 01:19:49,436
Trage. Trebuie să fug acasă.

2115
01:19:49,480 --> 01:19:50,481
Petru!

2116
01:19:55,225 --> 01:19:56,835
Tată, le-ai luat?

2117
01:19:56,879 --> 01:19:59,359
WALTER: Zborul a sosit devreme.
NATE: <i>Ce? A sosit devreme?</i>

2118
01:19:59,403 --> 01:20:00,796
Au fost devreme!

2119
01:20:00,839 --> 01:20:02,164
Și m-am încurcat la aeroport.

2120
01:20:02,188 --> 01:20:03,711
Am fost la Plecări

2121
01:20:03,755 --> 01:20:05,341
pentru că am crezut că de acolo pleacă oamenii în aeroport.

2122
01:20:05,365 --> 01:20:06,932
Când m-am întors înapoi,

2123
01:20:06,976 --> 01:20:09,152
se urcau într-o mașină și plecau.

2124
01:20:09,195 --> 01:20:11,632
NATE: <i>Tată, se duc la noi acasă.</i>

2125
01:20:11,676 --> 01:20:12,938
Trebuie să-i oprești.

2126
01:20:12,982 --> 01:20:14,026
Am de gând să le tai.

2127
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
NATE: <i>Nu, nu le tăiați.</i>

2128
01:20:15,506 --> 01:20:16,744
<i>Așteaptă doar până ajung la lumină sau ceva de genul </i>

2129
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
Nu te aud, fiule.

2130
01:20:18,291 --> 01:20:19,771
Prea ocupat cu salvarea zilei!

2131
01:20:19,815 --> 01:20:22,078
- [TURARE MOTOR]
- [Trîșțând anvelopele]

2132
01:20:22,121 --> 01:20:24,036
Oamenii de aici înnebunesc.

2133
01:20:24,080 --> 01:20:26,038
WALTER: În regulă. Am de gând să-i opresc.

2134
01:20:26,082 --> 01:20:28,562
- [MUZICA TRUZANTĂ CONTINUA]
- Dacă asta merge prost...

2135
01:20:29,128 --> 01:20:30,260
Te iubesc, fiule.

2136
01:20:30,303 --> 01:20:31,827
- Tu mă iubești?
- Aw.

2137
01:20:31,870 --> 01:20:34,699
Tată, asta nu este atât de important! Nu face asta!

2138
01:20:34,742 --> 01:20:37,136
- [Trîșțând anvelopele]
- Tata!

2139
01:20:37,180 --> 01:20:39,269
tata! Te simți bine?

2140
01:20:39,312 --> 01:20:40,748
<i>- Tată?</i>
- [LUMINILE DĂ CLIC]

2141
01:20:40,792 --> 01:20:42,509
WALTER: Nu, totul e bine. Ne vedem acasă.

2142
01:20:42,533 --> 01:20:43,360
NATE: <i>Tata? Așteaptă. Ce ești...</i>

2143
01:20:43,403 --> 01:20:44,403
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

2144
01:20:50,106 --> 01:20:51,455
Walter?

2145
01:20:51,498 --> 01:20:52,848
Katie!

2146
01:20:52,891 --> 01:20:55,328
- Care sunt șansele?
- [SPUTERS] Uh...

2147
01:20:55,372 --> 01:20:57,156
Eu... nici măcar nu...

2148
01:20:57,200 --> 01:20:59,767
- Îl cunoști pe acest om?
- Da, acesta este socrul meu.

2149
01:20:59,811 --> 01:21:01,247
De ce... de ce ne-ai întrerupt?

2150
01:21:01,291 --> 01:21:03,119
Katie, de fapt, într-un accident,

2151
01:21:03,162 --> 01:21:05,382
șoferul din spate este întotdeauna de vină.

2152
01:21:05,425 --> 01:21:07,384
Asta primești pentru tailgating.

2153
01:21:07,427 --> 01:21:09,690
- Uh... [Opine]
- Deci, um, ești acasă.

2154
01:21:09,734 --> 01:21:12,737
Da, eram în drum spre casă acum și...

2155
01:21:12,780 --> 01:21:13,975
Oh! Ei bine, acolo mă îndrept.

2156
01:21:13,999 --> 01:21:15,566
Haide, lasă-mă să te dau o plimbare.

2157
01:21:15,609 --> 01:21:17,457
Nu, nu cred că ar trebui să părăsim locul unui accident.

2158
01:21:17,481 --> 01:21:19,962
Ei bine, mașina ta a fost cea care a fost în accident.

2159
01:21:20,005 --> 01:21:22,268
Adică, mașina mea este în regulă.

2160
01:21:25,184 --> 01:21:27,491
În regulă. Stai chiar aici. Mă întorc imediat.

2161
01:21:27,534 --> 01:21:28,884
[OBIECTE CLATERING]

2162
01:21:37,283 --> 01:21:39,459
[NATE GĂMÂND]

2163
01:21:39,503 --> 01:21:41,331
Da. Da.

2164
01:21:46,597 --> 01:21:47,598
ce...

2165
01:21:48,947 --> 01:21:51,123
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

2166
01:21:51,167 --> 01:21:52,385
Hei, Nate. Ce e, omule?

2167
01:21:52,429 --> 01:21:54,344
- Unde ești?
- PETER: <i>O, scuze.</i>

2168
01:21:54,387 --> 01:21:55,432
Am primit o cerere de călătorie,

2169
01:21:55,475 --> 01:21:57,434
și Bonnaroo tix vor fi puse în vânzare în acest weekend,

2170
01:21:57,477 --> 01:22:00,176
- așa că a trebuit să câștig puțini bani.
- NATE: <i>Ce?</i>

2171
01:22:00,219 --> 01:22:01,829
- Omule, serios?
- Shh.

2172
01:22:01,873 --> 01:22:04,180
<i>- Sunt la telefon.</i>
- Am nevoie de o plimbare chiar acum, omule.

2173
01:22:04,223 --> 01:22:05,964
Petru? Am nevoie de o plimbare acum!

2174
01:22:06,008 --> 01:22:07,128
- Petru!
- [LINIA SE DECONECTEAZĂ]

2175
01:22:08,358 --> 01:22:09,925
[Foșnet]

2176
01:22:09,968 --> 01:22:11,143
[Scorțișoară de scorțișoară]

2177
01:22:11,187 --> 01:22:14,190
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

2178
01:22:19,499 --> 01:22:21,110
[NATE HOOOP]

2179
01:22:21,153 --> 01:22:22,589
Da! Haide! Da!

2180
01:22:25,897 --> 01:22:27,551
- [EXCLAMANT]
- [COORNELE SONGÂNĂ]

2181
01:22:29,248 --> 01:22:30,423
Îmi pare rău!

2182
01:22:30,467 --> 01:22:31,729
[Trîșțând anvelopele]

2183
01:22:31,772 --> 01:22:33,600
Nu cred că știe despre lumini!

2184
01:22:35,907 --> 01:22:38,692
„Și în acea zi s-a născut Star Minder”.

2185
01:22:39,867 --> 01:22:40,956
Conceput...

2186
01:22:42,522 --> 01:22:44,089
Lakewood Springs?

2187
01:22:44,133 --> 01:22:45,327
Stai, Walter, nu aici noi...

2188
01:22:45,351 --> 01:22:46,918
Parc? Știu.

2189
01:22:46,962 --> 01:22:49,442
Parcăm mereu pe alee.
Exact acolo unde a fost mereu.

2190
01:22:49,486 --> 01:22:52,445
Adică, de cât timp ai fost plecat? [Râde]

2191
01:22:52,489 --> 01:22:54,578
Ah, Nate, a făcut o treabă grozavă.

2192
01:22:54,621 --> 01:22:56,667
Ar fi trebuit să vezi cum a redecorat casa.

2193
01:22:56,710 --> 01:22:58,601
A fost puțin surprinzător, dar o să-ți placă.

2194
01:22:58,625 --> 01:22:59,626
În regulă, doamnelor.

2195
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
Iată-ne. Misiune îndeplinită.

2196
01:23:02,890 --> 01:23:04,153
LORI: Nu fi nervos.

2197
01:23:04,196 --> 01:23:06,416
Ascultă, dacă vindem 5.000 de unități astăzi,

2198
01:23:06,459 --> 01:23:08,766
vei fi în magazine până la sfârșitul lunii.

2199
01:23:08,809 --> 01:23:09,941
si daca nu,

2200
01:23:09,985 --> 01:23:12,030
Ei bine, chiar e vorba de amintiri

2201
01:23:12,074 --> 01:23:13,205
am făcut pe parcurs.

2202
01:23:13,901 --> 01:23:15,207
WALTER: Bine, doamnelor.

2203
01:23:15,251 --> 01:23:17,142
- Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
- LORI: Mulțumesc.

2204
01:23:17,166 --> 01:23:18,566
WALTER: Cu plăcere, doamnă Shark.

2205
01:23:18,602 --> 01:23:20,560
- [WALTER Își Șterge Gâtul]
- [expiră, chicotește]

2206
01:23:22,258 --> 01:23:23,520
Walter, ce se întâmplă?

2207
01:23:23,563 --> 01:23:26,349
Nu-ți face griji. Nate va explica totul.

2208
01:23:26,392 --> 01:23:29,004
- Grozav. Și unde este Nate?
- Mm-hm.

2209
01:23:29,047 --> 01:23:30,353
[SCOȚORȘIȘOIĂ ȘI HINNIES]

2210
01:23:30,396 --> 01:23:32,355
NATE: Uau! Vai! Vai! Vai!

2211
01:23:32,398 --> 01:23:33,834
Vin fierbinte!

2212
01:23:33,878 --> 01:23:36,446
Atenţie! Nu știm cum să ne oprim!

2213
01:23:36,489 --> 01:23:39,144
- [SCOȚORȘIȘOIĂ HINNIES]
- [NATE YELPS]

2214
01:23:39,188 --> 01:23:42,147
- Oh.
- O, Nate! Oh, al meu...

2215
01:23:42,191 --> 01:23:43,366
- Nate!
- [NATE GĂMÂND]

2216
01:23:43,409 --> 01:23:46,282
Doamne! Te simți bine?

2217
01:23:46,325 --> 01:23:48,458
Eu sunt. Bun venit acasă.

2218
01:23:48,501 --> 01:23:49,807
Bine ai venit acasă?

2219
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
Al cui este calul?

2220
01:23:51,722 --> 01:23:53,724
- De ce suntem acasă la Conor?
- [GEMÂND]

2221
01:23:53,767 --> 01:23:55,900
Doamne, a trebuit să fac o înțelegere cu el.

2222
01:23:55,943 --> 01:23:59,338
Să spunem că casa noastră nu este tocmai pregătită pentru cameră.

2223
01:23:59,382 --> 01:24:01,601
Oh, nu, nu, nu, nu. Să... să spunem mai mult decât atât.

2224
01:24:01,645 --> 01:24:02,950
Chiar prefer să nu nu.

2225
01:24:02,994 --> 01:24:05,083
Deci haideți să intrăm înăuntru și să facem streamul live.

2226
01:24:05,127 --> 01:24:07,868
KATIE: Nu, nu, Nate, ce sa întâmplat cu casa noastră?

2227
01:24:08,652 --> 01:24:09,696
[SOPPE]

2228
01:24:10,654 --> 01:24:12,047
Bine, bine.

2229
01:24:14,397 --> 01:24:16,312
- M-am întors la muncă.
- KATIE: Tu ce?

2230
01:24:16,355 --> 01:24:18,227
Și apoi i-am cumpărat lui Sam un cal.

2231
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
I-ai cumpărat un cal?

2232
01:24:19,750 --> 01:24:21,423
Pentru că îmbrățișa și săruta copiii la școală

2233
01:24:21,447 --> 01:24:22,598
și a trebuit să-i cumpăr un cal.

2234
01:24:22,622 --> 01:24:25,625
Și apoi calul a murit, credeam eu.

2235
01:24:25,669 --> 01:24:27,453
Dar caii s-au întins, se pare, să doarmă.

2236
01:24:27,497 --> 01:24:29,586
Am aflat că... nu știam asta.

2237
01:24:29,629 --> 01:24:31,979
Și atunci calul a sfâșiat casa.

2238
01:24:32,023 --> 01:24:34,852
Pur și simplu a lovit totul. Pur și simplu a dărâmat totul.

2239
01:24:34,895 --> 01:24:36,071
Sunt copiii bine?

2240
01:24:36,114 --> 01:24:37,613
Nu, copiii sunt bine. Copiii sunt bine.

2241
01:24:37,637 --> 01:24:39,378
Este acoperișul. Acoperișul s-a prăbușit.

2242
01:24:39,422 --> 01:24:41,182
- Sa prăbușit acoperișul nostru?
- Dar asta e un separat...

2243
01:24:41,206 --> 01:24:43,730
Asta nici măcar nu implică calul. Pur și simplu s-a prăbușit.

2244
01:24:43,774 --> 01:24:47,169
Și, deci, există șanse mari să...

2245
01:24:47,212 --> 01:24:49,345
Da, ne-am distrus viețile.

2246
01:24:51,782 --> 01:24:53,740
LORI: Katie. Ești gata?

2247
01:24:53,784 --> 01:24:56,221
Da. Da. Îmi poți acorda o secundă rapidă?

2248
01:24:56,265 --> 01:24:57,265
Bine.

2249
01:24:59,703 --> 01:25:02,488
Nate, cum ai putut face asta?

2250
01:25:02,532 --> 01:25:04,882
Eu... ți-am dat atât de multe șanse să-mi spui

2251
01:25:04,925 --> 01:25:06,579
cum mergeau lucrurile de fapt,

2252
01:25:06,623 --> 01:25:08,494
și m-ai mințit continuu.

2253
01:25:08,538 --> 01:25:10,844
Ai crezut că n-am de gând să aflu?

2254
01:25:10,888 --> 01:25:13,934
Nu. Ascultă, trebuie să ai încredere în mine.

2255
01:25:13,978 --> 01:25:16,763
Nu voi lăsa visul tău să moară aici

2256
01:25:16,807 --> 01:25:20,071
în tufișurile mute ale lui Conor Ashford!

2257
01:25:20,115 --> 01:25:24,771
Trebuie doar să intri înăuntru.
Te rog, doar, hai să intrăm înăuntru...

2258
01:25:24,815 --> 01:25:28,949
și lasă-mă să-ți arăt ce am făcut eu și copiii pentru tine. Bine?

2259
01:25:29,994 --> 01:25:30,994
[Expirare]

2260
01:25:32,388 --> 01:25:33,606
o sa intru inauntru...

2261
01:25:34,912 --> 01:25:36,131
dar nu am terminat.

2262
01:25:37,480 --> 01:25:38,524
Știu.

2263
01:25:39,308 --> 01:25:40,308
Bine.

2264
01:25:41,745 --> 01:25:42,833
KATIE: Hai să facem asta.

2265
01:25:44,661 --> 01:25:46,141
Cred că a funcționat.

2266
01:25:47,490 --> 01:25:49,056
[SCOȚORȘIȘOIĂ ȘI HINNIES]

2267
01:25:49,100 --> 01:25:51,972
Arăți cu adevărat cunoscut. Unde,
uh, de unde te cunosc?

2268
01:25:52,016 --> 01:25:53,670
Sunt pe <i>Shark Tank.</i>

2269
01:25:53,713 --> 01:25:55,498
- Nu, nu este asta.
- [USA SE DESCHIDE]

2270
01:25:55,541 --> 01:25:57,674
KEEGAN: Hm. KATIE: Bună, tuturor.

2271
01:25:57,717 --> 01:26:00,024
GRACIE: Mamă! SAM: Mami!

2272
01:26:00,067 --> 01:26:02,766
Bună, copiii mei. Mi-a fost dor de voi.

2273
01:26:02,809 --> 01:26:03,984
Hi.

2274
01:26:04,028 --> 01:26:05,290
[MUZICĂ PLĂCUTĂ]

2275
01:26:16,954 --> 01:26:18,085
Uau!

2276
01:26:18,129 --> 01:26:19,957
Ce?

2277
01:26:20,000 --> 01:26:22,133
E doar surprinsă că nu am distrus casa

2278
01:26:22,177 --> 01:26:23,787
în timp ce era plecată în oraș, știi?

2279
01:26:23,830 --> 01:26:25,528
[Râsete]

2280
01:26:25,571 --> 01:26:27,486
Ei bine, se pare că suntem cu toții aici.

2281
01:26:27,530 --> 01:26:29,793
Să lansăm acest stream live. Haide.

2282
01:26:29,836 --> 01:26:30,837
Bine.

2283
01:26:34,450 --> 01:26:37,061
Deci aici s-a născut Star Minder.

2284
01:26:37,104 --> 01:26:38,367
Da, așa e.

2285
01:26:38,410 --> 01:26:43,241
Stăteam aici pe scaunul meu preferat,

2286
01:26:43,285 --> 01:26:46,157
Privind în jur, știi, la preferata mea...

2287
01:26:46,201 --> 01:26:48,464
uh, hornul meu preferat.

2288
01:26:49,639 --> 01:26:51,336
Doar, îmi amintesc că m-am gândit

2289
01:26:51,380 --> 01:26:53,947
trebuie să existe o modalitate mai bună de organizare.

2290
01:26:53,991 --> 01:26:55,558
- LORI: Exact.
- Da.

2291
01:26:55,601 --> 01:26:57,971
LORI: Și ce faceți doamnelor
ai impresia despre invenția mamei tale?

2292
01:26:57,995 --> 01:27:00,693
Il folosesc in fiecare zi. Chiar ajută la teme.

2293
01:27:00,737 --> 01:27:03,218
Mă ajută să-mi amintesc să-mi țin mâinile pentru mine.

2294
01:27:03,261 --> 01:27:04,697
LORI: Foarte bine.

2295
01:27:04,741 --> 01:27:06,806
Mă ajută să-mi amintesc să mă îmbrac corespunzător pentru școală.

2296
01:27:06,830 --> 01:27:08,484
LORI: Asta e grozav.

2297
01:27:08,527 --> 01:27:11,269
Oh, wow. Katie, streamul live iubește asta!

2298
01:27:11,313 --> 01:27:13,358
- KATIE: Da? [Chicotete]
- Da, e atât de bine!

2299
01:27:13,402 --> 01:27:15,012
<i>Trei fiice echilibrate,</i>

2300
01:27:15,055 --> 01:27:17,710
<i>și un soț care, trebuie să spun, este incredibil de bun la...</i>

2301
01:27:17,754 --> 01:27:19,234
Menținerea unui contact vizual confortabil?

2302
01:27:19,277 --> 01:27:20,713
- Exact.
- NATE: Da.

2303
01:27:23,499 --> 01:27:25,283
- LORI: Atât de grozav!
- Ce este asta?

2304
01:27:26,763 --> 01:27:29,113
Conor, ce fac oamenii ăștia în casa mea?

2305
01:27:29,156 --> 01:27:30,960
Glumești cu mine? Omule, nu i-ai spus?

2306
01:27:30,984 --> 01:27:32,788
Am crezut că ai terminat până acum. O să mă omoare.

2307
01:27:32,812 --> 01:27:34,597
De ce a spus că aceasta este casa ei?

2308
01:27:34,640 --> 01:27:36,947
Pentru că aceasta este casa mea, fața de păpușă. Aceasta este casa mea.

2309
01:27:36,990 --> 01:27:38,122
Ce se întâmplă?

2310
01:27:38,165 --> 01:27:39,732
Ascultă, amână streamul live!

2311
01:27:39,776 --> 01:27:41,691
- Nate...
- HADLEY: Tată, e în direct.

2312
01:27:41,734 --> 01:27:44,781
În regulă. Editați acea parte. Editează toate astea.

2313
01:27:44,824 --> 01:27:46,783
KATIE: Îmi pare rău. Lori. Uh...

2314
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Aceasta nu este casa noastră.

2315
01:27:49,612 --> 01:27:52,005
- Eu... nu pot să mint, Nate.
- NATE: Pot, totuşi.

2316
01:27:53,006 --> 01:27:54,573
Hi. Aceasta este casa noastră.

2317
01:27:54,617 --> 01:27:56,793
Nate. Nu, nu. S-a terminat.

2318
01:27:57,663 --> 01:27:59,274
S-a terminat. Sale...

2319
01:28:00,579 --> 01:28:01,579
În regulă.

2320
01:28:02,581 --> 01:28:03,974
Oh, omule.

2321
01:28:04,017 --> 01:28:05,280
LORI: Nu e casa ta?

2322
01:28:06,542 --> 01:28:07,542
Nu este.

2323
01:28:08,413 --> 01:28:10,763
Nu este. Îmi pare rău.

2324
01:28:10,807 --> 01:28:13,810
Ascultă... [Exhalează]

2325
01:28:13,853 --> 01:28:15,899
- Rechin...
- Doar Lori este bună.

2326
01:28:15,942 --> 01:28:20,033
Adevărul este că casa noastră este o mizerie de netrait acum.

2327
01:28:21,644 --> 01:28:23,646
Am crezut că pot face ceea ce faci tu.

2328
01:28:24,647 --> 01:28:27,040
Faci să pară atât de ușor,

2329
01:28:27,084 --> 01:28:28,999
dar nu este. E atât de greu.

2330
01:28:29,042 --> 01:28:31,828
Adică atât de greu.

2331
01:28:31,871 --> 01:28:33,220
Predica.

2332
01:28:33,264 --> 01:28:35,614
NATE: Cred că întotdeauna am făcut lucrurile pe calea ușoară.

2333
01:28:35,658 --> 01:28:37,181
Aceste ultime 12 ore, însă,

2334
01:28:37,224 --> 01:28:40,489
au fost cel mai greu pe care l-am muncit vreodată în toată viața mea.

2335
01:28:40,532 --> 01:28:42,055
Am dat chiar și biletele Titan

2336
01:28:42,099 --> 01:28:43,840
Am câștigat doar pentru a remedia toate astea.

2337
01:28:43,883 --> 01:28:45,537
Ți-ai dat biletele?

2338
01:28:45,581 --> 01:28:48,540
NATE: Eu... nu le merit. Ştii?

2339
01:28:48,584 --> 01:28:51,804
Credeam că a fi susținătorul familiei este tot ce aveam de oferit.

2340
01:28:51,848 --> 01:28:54,633
Dar petrecând ultima lună acasă cu fetele,

2341
01:28:54,677 --> 01:28:57,114
Adică a fost mai bine decât

2342
01:28:58,202 --> 01:28:59,899
toate biletele din lume.

2343
01:29:00,900 --> 01:29:02,162
Lucrul amuzant este...

2344
01:29:03,555 --> 01:29:06,471
eu încerc să fiu o versiune a ta

2345
01:29:06,515 --> 01:29:09,256
și eșuând atât de rău

2346
01:29:10,127 --> 01:29:12,608
de fapt, cred că m-a făcut

2347
01:29:12,651 --> 01:29:15,175
o versiune mai bună a mea, știi?

2348
01:29:15,219 --> 01:29:17,874
Doamne, mă duc să o sun pe fosta mea soție.

2349
01:29:17,917 --> 01:29:19,092
Uh...

2350
01:29:19,136 --> 01:29:21,094
NATE: Știi ce? O să-ți placă asta.

2351
01:29:21,138 --> 01:29:24,533
Am folosit chiar și Star Minder

2352
01:29:24,576 --> 01:29:26,883
pentru a pune laolaltă toată chestia asta nebunească.

2353
01:29:26,926 --> 01:29:30,277
Pentru că chiar și un tată ca mine

2354
01:29:30,321 --> 01:29:33,237
poate folosi Star Minder pentru a crea un plan nebunesc.

2355
01:29:33,280 --> 01:29:36,980
Dar ascultă, nu vreau să fiu eu cel care să-ți spună asta.

2356
01:29:37,023 --> 01:29:41,419
Să-l auzim de la frumoasa și geniala mea soție, Katie.

2357
01:29:41,463 --> 01:29:42,855
Le explici.

2358
01:29:45,728 --> 01:29:47,904
KATIE: Bine. Uh, da.

2359
01:29:47,947 --> 01:29:51,516
Dacă mă vei urma în acest fel,
Îți voi arăta Star Minder.

2360
01:29:51,560 --> 01:29:53,300
GRACIE: Omule, streamul live devine nebun.

2361
01:29:53,344 --> 01:29:57,087
Hei. Ai făcut-o. Ai făcut-o.

2362
01:29:57,130 --> 01:29:59,219
- Vino aici. Vino...
- [Râde]

2363
01:29:59,263 --> 01:30:01,961
Nu pot să cred. Sunt atât de fericit.

2364
01:30:02,005 --> 01:30:03,398
Sunt atât de mândru de voi toți.

2365
01:30:04,660 --> 01:30:07,314
<i>Omule, uită-te la noi.</i>

2366
01:30:07,358 --> 01:30:10,840
<i>La urma urmei, am ajuns să obținem acel final fericit.</i>

2367
01:30:10,883 --> 01:30:12,319
<i>Nu a durat atât de mult</i>

2368
01:30:12,363 --> 01:30:13,886
<i>A fost nevoie de Keegan să ne repare acoperișul,</i>

2369
01:30:13,930 --> 01:30:16,236
<i>dar am văzut interiorul casei,</i>

2370
01:30:16,280 --> 01:30:18,238
<i>știi, destul de bine.</i>

2371
01:30:18,282 --> 01:30:19,631
Ești sigur că nu te pot ajuta?

2372
01:30:19,675 --> 01:30:22,678
Nu. Ți-am spus că am primit asta.

2373
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
Permisiunea de a intra în balonul dvs.?

2374
01:30:24,723 --> 01:30:27,160
- Întotdeauna. Aici.
- [Chicotește ușor]

2375
01:30:27,204 --> 01:30:28,814
Vrei să mă ajuți să pictez?

2376
01:30:28,858 --> 01:30:31,121
- SAM: Da.
- Haide. În regulă.

2377
01:30:31,164 --> 01:30:32,731
Deci începi de acolo.

2378
01:30:32,775 --> 01:30:34,298
Iată. Du-te în sus și în jos.

2379
01:30:34,341 --> 01:30:37,214
<i>Și l-am lăsat chiar pe Keegan să pună un semn pentru a obține mai multă muncă.</i>

2380
01:30:37,257 --> 01:30:39,738
<i>Adică, nu are mai mult de lucru.</i>

2381
01:30:39,782 --> 01:30:41,740
<i>Și, știi, eu nu... Nu ne așteptăm la asta,</i>

2382
01:30:41,784 --> 01:30:44,917
<i>- dar am pus acel semn.</i>
- [MULTIMELE APLICAȚIE]

2383
01:30:48,704 --> 01:30:50,793
<i>Acum, sunt tipul numărul unu al lui Katie.</i>

2384
01:30:50,836 --> 01:30:53,012
<i>Adică, am fost și înainte.</i>

2385
01:30:53,056 --> 01:30:54,579
<i>Uh, adică, ai înțeles.</i>

2386
01:30:54,623 --> 01:30:58,061
<i>Am găsit în sfârșit echilibrul potrivit între viața profesională și viața privată.</i>

2387
01:30:58,104 --> 01:30:59,889
<i>Suntem în asta împreună acum,</i>

2388
01:30:59,932 --> 01:31:02,239
<i>așa ar trebui să fie familiile.</i>

2389
01:31:02,848 --> 01:31:03,936
Sam.

2390
01:31:03,980 --> 01:31:05,677
Bomboane! Dă-mi! Dă-mi! Dă-mi!

2391
01:31:05,721 --> 01:31:08,201
NATE: Te rog să treacă după al doilea trimestru.

2392
01:31:09,681 --> 01:31:11,727
Hadley, legume.

2393
01:31:11,770 --> 01:31:13,163
Ești sigur că nu vrei cartofi prăjiți?

2394
01:31:13,206 --> 01:31:14,512
NU.

2395
01:31:16,906 --> 01:31:19,517
NATE: Popcorn pentru Gracie...

2396
01:31:19,561 --> 01:31:21,040
- și Brian.
- Mulţumesc, tată.

2397
01:31:21,084 --> 01:31:21,998
Mulțumesc, domnule Wilcox.

2398
01:31:22,041 --> 01:31:22,868
- Apreciez.
- NATE: Da.

2399
01:31:22,912 --> 01:31:23,826
Bine, iubito.

2400
01:31:23,869 --> 01:31:26,045
Deci Hadley are antrenament

2401
01:31:26,089 --> 01:31:28,308
pentru regionalele ei de ortografie de marțea viitoare.

2402
01:31:28,352 --> 01:31:30,136
Și Sam are o plimbare cu Cinnamon.

2403
01:31:30,180 --> 01:31:32,704
Adică, l-aș putea face pe Hadley dacă vrei să faci...

2404
01:31:32,748 --> 01:31:34,706
Nu. Nu, mi-am învățat lecția.

2405
01:31:34,750 --> 01:31:37,579
Nu-mi lipsește nimic legat de ortografie niciodată.

2406
01:31:37,622 --> 01:31:39,232
Dacă nu este un cuvânt pe care nu-l cunosc,

2407
01:31:39,276 --> 01:31:40,277
care sunt multe cuvinte,

2408
01:31:40,320 --> 01:31:42,061
- știi.
- Perfect.

2409
01:31:42,105 --> 01:31:43,169
CRINANICĂ: <i>Doamnelor și domnilor,</i>

2410
01:31:43,193 --> 01:31:44,803
<i> vă rugăm să vă îndreptați atenția</i>

2411
01:31:44,847 --> 01:31:46,501
<i>- la Jumbotron.</i>
- AMBELE: Oh.

2412
01:31:46,544 --> 01:31:48,154
<i>Și primiți călduros</i>

2413
01:31:48,198 --> 01:31:49,373
<i>spre West Corners'.</i>

2414
01:31:51,157 --> 01:31:52,985
- Poftim.
- Mm.

2415
01:31:53,029 --> 01:31:54,596
<i>Peyton Mahar!</i>

2416
01:31:54,639 --> 01:31:56,293
[MULTIMELE APLICAȚIE]

2417
01:31:56,336 --> 01:31:58,425
Da, merită.

2418
01:31:58,469 --> 01:32:01,254
Bănuiesc că pectoralii aduc cecurile.

2419
01:32:01,298 --> 01:32:03,169
Ești vânzătorul meu al anului.

2420
01:32:03,213 --> 01:32:05,520
- Sunt singurul tău vânzător.
- [Chicotete]

2421
01:32:05,563 --> 01:32:07,149
CRAINATOR: <i>De asemenea, participând la meciul de astăzi,</i>

2422
01:32:07,173 --> 01:32:09,959
<i>un inventator și antreprenor local,</i>

2423
01:32:10,002 --> 01:32:12,004
<i>apărut recent pe</i> Shark Tank.

2424
01:32:12,048 --> 01:32:13,765
Există mai multe modalități de a urca pe „tron.

2425
01:32:13,789 --> 01:32:15,094
Ce?

2426
01:32:15,138 --> 01:32:16,158
CRAINATOR: <i>Vă rugăm să renunțați la el pentru inventator</i>

2427
01:32:16,182 --> 01:32:17,575
<i>de la Star Minder,</i>

2428
01:32:17,619 --> 01:32:19,534
<i>- Katie Wilcox!</i>
- [TOȚI ACEPTĂ]

2429
01:32:20,404 --> 01:32:22,754
Asta e mama mea!

2430
01:32:22,798 --> 01:32:24,539
[Se redă cântec optimist]

2431
01:32:44,384 --> 01:32:47,649
CRAINATOR: <i>Bine ați venit pe scenă, Nate Bargatze!</i>

2432
01:32:47,692 --> 01:32:50,826
FATA: <i>Tatăl meu, Nate Bargatze!</i>

2433
01:32:50,869 --> 01:32:53,176
- Pupici pentru toata lumea!
- Stop! Nu, ew! Tată, oprește-te!

2434
01:32:53,219 --> 01:32:54,873
Îmi place să am o fată. O lume de fete

2435
01:32:54,917 --> 01:32:56,614
este singura lume pe care o cunosc.

2436
01:32:56,658 --> 01:32:58,268
<i>Ea va avea 45 de ani și eu voi fi ca,</i>

2437
01:32:58,311 --> 01:32:59,486
„Lasa-ne doar sa traim cu tine.

2438
01:32:59,530 --> 01:33:00,638
- "Lasa-ne."
- [audiența râde]

2439
01:33:00,662 --> 01:33:01,924
[FETELE râd]

2440
01:33:01,967 --> 01:33:05,014
Am angajat un antreprenor. Și fiind antreprenor,

2441
01:33:05,057 --> 01:33:07,103
este o treabă grozavă de făcut.

2442
01:33:07,146 --> 01:33:10,715
Pentru că poți să strici viața cuiva și să pleci.

2443
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
- [audiența râde]
- [KEEGAN EXCLAMANT]

2444
01:33:12,499 --> 01:33:14,240
Oh, capul sus! Atenție!

2445
01:33:14,284 --> 01:33:16,242
Dacă angajăm pe cineva să facă ceva pentru casa noastră,

2446
01:33:16,286 --> 01:33:18,593
Îți promit că nu face treaba asta cu normă întreagă.

2447
01:33:20,333 --> 01:33:22,684
Hei, dragă. Totul e bine. Da,

2448
01:33:22,727 --> 01:33:25,164
a fost doar... camera noastră de la ușa din față.

2449
01:33:25,208 --> 01:33:27,863
Alarmă falsă.

2450
01:33:27,906 --> 01:33:30,082
Animale care alergau.

2451
01:33:30,126 --> 01:33:31,649
Cal. cai.

2452
01:33:31,693 --> 01:33:36,045
Skunk. Aardvark. Hm, cobra rege.

2453
01:33:36,088 --> 01:33:38,177
- Oceloţi. Glezne, glezne.
- Ce? Nu.

2454
01:33:38,221 --> 01:33:42,312
Uh, veverițe. Erau veverițe. Veverițele aleargă.

2455
01:33:42,355 --> 01:33:44,183
Este sezonul împerecherii chiar acum, așa că...

2456
01:33:44,227 --> 01:33:45,707
Nu este sezonul de împerechere.

2457
01:33:45,750 --> 01:33:48,187
Trebuie să ajungeți acolo sus și să le oferiți o activitate de grup.

2458
01:33:48,231 --> 01:33:50,799
- Scuze.
- [ECHIPUL râde]

2459
01:33:50,842 --> 01:33:53,628
Ne scoatem gunoiul... uh, una dintre zile.

2460
01:33:53,671 --> 01:33:55,630
Nu știu ziua, dar este o zi.

2461
01:33:55,673 --> 01:33:57,109
Stai, este ziua gunoiului!

2462
01:33:57,153 --> 01:33:59,721
Știu că am uitat să-l scoatem acum câteva săptămâni.

2463
01:33:59,764 --> 01:34:02,375
Acest stres ar putea destrăma o familie.

2464
01:34:03,072 --> 01:34:04,203
Așteaptă! Așteaptă!

2465
01:34:04,247 --> 01:34:06,728
[NATE geme]

2466
01:34:06,771 --> 01:34:10,253
Toată săptămâna a fost de genul: „Toată lumea, mâncați din mâinile voastre”.

2467
01:34:10,296 --> 01:34:11,820
„Pune-ți gunoiul în buzunare,

2468
01:34:11,863 --> 01:34:13,406
- „du-l la tine acasă”.
- [audiența râde]

2469
01:34:13,430 --> 01:34:15,301
OM: Nu trebuie să faci asta.

2470
01:34:15,345 --> 01:34:17,477
E prea cald pentru mine, scuze.

2471
01:34:18,653 --> 01:34:21,003
- E prea cald pentru mine.
- [ECHIPUL râde]

2472
01:34:21,046 --> 01:34:22,744
Au, cum ar fi, pui de crescătorie

2473
01:34:22,787 --> 01:34:24,702
și apoi au, ca, nu în aer liber.

2474
01:34:24,746 --> 01:34:26,878
Dar puiul de crescătorie, care are voie să se plimbe liber.

2475
01:34:26,922 --> 01:34:30,577
Evident, nu la magazin. E mort la magazin.

2476
01:34:30,621 --> 01:34:33,406
Dar au încă pe pachet o listă cu hobby-urile sale.

2477
01:34:35,321 --> 01:34:38,716
Soția mea mi-a cerut să iau ouă. Aceasta este o nebunie.

2478
01:34:38,760 --> 01:34:41,806
Am făcut laptele mai devreme și m-am înnegrit.

2479
01:34:41,850 --> 01:34:43,547
Nu pot să fac nici ouă.

2480
01:34:43,590 --> 01:34:46,985
Am învățat că caii se culcă să doarmă.

2481
01:34:47,029 --> 01:34:48,397
- [audiența râde]
- Nu știam asta.

2482
01:34:48,421 --> 01:34:49,379
- [NECCHET DE SCORȚISOARĂ]
- [AMBELE EXCLAMANT]

2483
01:34:49,422 --> 01:34:50,902
- E viu!
- Uau, ui!

2484
01:34:50,946 --> 01:34:52,314
NATE: <i>Ca, omule, pun pariu că nu crezi</i>

2485
01:34:52,338 --> 01:34:53,688
<i>despre asta când cumperi un cal.</i>

2486
01:34:53,731 --> 01:34:56,081
E un lucru uriaș care moare în curtea ta.

2487
01:34:56,125 --> 01:34:59,389
Nu poți să-l scoți pur și simplu în pădure cu piciorul.

2488
01:34:59,432 --> 01:35:00,520
Hei! Stop!

2489
01:35:00,564 --> 01:35:02,218
[AMBELE EXCLAMANT]

2490
01:35:02,261 --> 01:35:04,002
Pst, pst, pst. Hei-da!

2491
01:35:04,960 --> 01:35:06,154
Am ajuns în față și am fost ca,

2492
01:35:06,178 --> 01:35:07,963
"Uh, voi lua o cafea cu gheata cu frisca."

2493
01:35:08,006 --> 01:35:09,680
Ea spune: „Cu cremă?” Și eu zic: „Cu cremă”.

2494
01:35:09,704 --> 01:35:11,183
Ea a mai spus-o o dată. Ea a spus,

2495
01:35:11,227 --> 01:35:12,334
— Deci, cafea rece cu smântână?

2496
01:35:12,358 --> 01:35:14,056
Și în acel moment, ar fi trebuit să spun,

2497
01:35:14,099 --> 01:35:15,947
- "Ce se întâmplă acum?"
- [audiența râde]

2498
01:35:15,971 --> 01:35:17,189
Înainte să-l pot obține,

2499
01:35:17,233 --> 01:35:19,191
s-a întors cu o cutie de frișcă.

2500
01:35:19,235 --> 01:35:20,453
<i>Și mă uit în jos</i>

2501
01:35:20,497 --> 01:35:22,194
<i>și începe să pulverizeze frișcă</i>

2502
01:35:22,238 --> 01:35:23,674
<i>pe deasupra cafelei mele cu gheață.</i>

2503
01:35:23,718 --> 01:35:26,242
Eu zic: „Asta credeai că am spus acolo?”

2504
01:35:26,285 --> 01:35:27,567
— Nu crezi că aș fi spus,

2505
01:35:27,591 --> 01:35:28,829
„‘Cafea cu gheață cu frișcă’?”

2506
01:35:28,853 --> 01:35:31,247
— Crezi că sunt doar un nebun?

2507
01:35:34,163 --> 01:35:35,817
Ai spus că o să-mi dai mai mult.

2508
01:35:35,860 --> 01:35:36,881
BĂRBATUL: O vei primi, o vei primi.

2509
01:35:36,905 --> 01:35:38,080
[TOȚI râde]

2510
01:35:38,123 --> 01:35:39,516
[TOT SURRPING]

2511
01:35:39,559 --> 01:35:42,301
Noi am fost susținătorii de familie.

2512
01:35:42,345 --> 01:35:43,999
- BĂRBATUL: Tăiați.
- [TOȚI RÂDE]

2513
01:35:44,042 --> 01:35:46,322
În regulă, vă mulțumesc foarte mult pentru că ați venit la asta.

2514
01:35:48,351 --> 01:35:49,981
- Înseamnă lumea absolută.
- [APLICAȚIILE PUBLICULUI]

2515
01:35:50,005 --> 01:35:51,765
Adică, una dintre cele mai bune mulțimi cu care am fost vreodată.

2516
01:35:51,789 --> 01:35:53,225
Mulțumesc... Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

2517
01:35:55,619 --> 01:35:58,187
- Uite tipul meu!
- Uau!

2518
01:35:58,230 --> 01:36:01,103
Nu pot să-ți mulțumesc suficient. Ai fost de necrezut.

2519
01:36:01,146 --> 01:36:03,322
- Mulțumesc mult!
- [APLICAȚIILE PUBLICULUI]

2520
01:36:18,903 --> 01:36:20,862
[REDARE MUZICA LINDA]

2521
01:38:15,019 --> 01:38:16,978
[REDARE MUZICA DIVERTENTE]

2522
01:39:12,163 --> 01:39:13,163
[MUZICA SE TERMINĂ]